Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑과 고난은 위로 향하는 길이다.

나는 너희에게 너희가 갈 수 있는 가장 짧은 길을 보여주기를 원한다. 이로써 너희의 성장 기간을 줄여주고 너희의 성장 기간이 성공적인 결과를 얻을 수 있게 한다. 이 땅의 삶 동안에 너희가 성공하도록 너희에게 기회가 주어진다. 그러나 너희는 또한 너희의 삶의 방식으로 얻는 모든 유익과 불이익을 알아야만 한다. 이로써 너희가 이 땅의 마지막 과정을 헛되게 가지 않아야 하고 너희가 계획과 목표가 없이 살아 날들을 잃지 않게 돼야 한다. 왜냐면 너희가 스스로 영원 가운데 살게 될 너희 자신의 운명을 만들 수 있기 때문이다.

목표에 안전하게 이르는 아주 짧은 길이 있다. 이 길은 예수 그리스도가 갔던 사랑과 고난의 길이고 예수 그리스도 안에서 나 자신이 이 땅의 길을 갔다. 사랑과 고난이 확실하게 혼이 온전하게 하고 그러므로 내 복음은 항상 단지 나 자신이 이 땅에서 설교했고 내가 이 땅에서 내 말씀을 듣는 사람들과 내 말씀을 영접하기 원하는 사람들에게 항상 또 다시 설교할 하나님의 사랑의 가르침이다. 너희의 이 땅의 유일한 과제는 너희의 성품을 사랑으로 변화시키는 일이다. 이런 변화를 충분하게 집중적으로 추구하지 않으면, 고난이 도움을 줘야만 한다. 이로써 혼이 아직 이 땅에서 정화될 수 있게 해야 하고 이 땅의 생애가 끝이 나면, 가능한한 적은 짐을 가지고 저세상의 나라로 들어갈 수 있게 해야 한다.

인간 예수의 이 땅의 삶은 사랑과 고난이었고 끊임없이 사랑을 행하는 삶이었고 마지막에 가서는 고통당하는 이웃을 위해 그의 몸과 혼이 아주 크고 가장 쓰라린 고난과 고통을 감당했다. 인간 예수는 자신이 도달한 높은 성장정도로 인해 고통당하는 이웃의 혼의 고난을 알았다. 이런 높은 수준의 사랑이 비로소 나 자신이 인간 예수 안에서 육신을 입을 수 있게 만들었고 영원한 사랑인 내가 그 안에 전적으로 모두 충만하게 거했다. 이로써 내가 그 안에서 인류를 위한 구원 역사를 수행할 수 있었고 나는 인류를 위한 구원 역사를 위해 이 땅에 임했다.

사랑과 고난이 사람들이 그들의 큰 위험으로부터 구원을 받게 해야 한다. 큰 위험은 그들이 내 대적자에 의해 묶임을 받고 이런 대적자에게 저항할 힘이 전혀 없는 일이다. 예수는 사람들에게 사랑의 삶의 모범을 보였고 자신을 통해 사랑이 힘이라는 것을 증명했고 그가 이런 사랑의 힘으로 모든 일을 행할 수 있고 그러므로 그가 자신의 사랑의 힘으로 대적자를 이길 수 있다는 것을 증명했다. 그러나 사랑이 또한 그가 사람들의 죄를 짊어지게 했다. 사람들의 죄가 비로소 대적자가 사람들을 묶게 만들었다. 그러므로 대적자로부터 자유롭게 되기 원하는 혼은 자신의 자유를 위한 대가를 대적자에게 지불해야만 했고 그가 측량할 수 없는 고난과 가장 쓰라린 십자가의 죽음으로 죄에 대한 대가를 지불했다.

그는 자신을 제물로 바쳤고 타락하여 묶임을 받은 혼들의 생명을 위해 자신의 몸을 희생했다. 그는 어떤 의미에서 그들 자신의 죄로 인해 빠진 그들의 주인으로부터 자유를 구매했다. 내가 인간 예수로서 내 모든 피조물들의 빚을 갚았고 또한 내 모든 피조물들에게 그들이 내 대적자의 영역에서 내 영역으로 들어가기 위해 그들이 가야 할 길을 보여주었고 그들은 사랑의 삶을 살아야만 했다. 왜냐면 사랑이 없으면, 대적자가 사람을 지배할 수 있고 사랑이 비로소 나와 연결을 이루게 하고 내가 없이는 대적자로부터 자유롭게 되는 일이 불가능하기 때문이다.

그러므로 사람은 내 사랑의 계명을 따라야만 한다. 그가 고통과 고난을 견뎌야만 한다면, 항상 하나님의 구세주 예수 그리스도를 기억하면서 인내심을 갖고 고통과 고난을 견뎌야만 한다. 그러면 그는 내가 그에게 보여준 길을 가고 그는 이미 생각으로 나와 연결이 되고 사랑을 행하는 일을 통해 이제 나와의 연합을 굳게 한다. 그는 예수 그리스도를 따르는 길을 가고 그의 성품을 사랑으로 바꾸고 고난을 통해 그의 혼을 정화시킨다. 그는 이제 돌이킬 수 없게 나와 하나가 되는 목표에 도달해야 한다. 왜냐면 사랑 안에 사는 사람은 내 안에 살고 내가 그 안에 살기 때문이다. 사랑이 유일하게 우리를 더 가깝게 만들고 사랑이 유일하게 나에게 나가는 길이고 이 길은 고난을 통해 단지 단축이 된다. 그러므로 이 땅의 삶에서 이미 온전함에 도달할 수 있다. 온전하게 되는 일이 인간의 이 땅의 과정의 목적이자 목표이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Amor y sufrimiento - El camino hacia arriba

Yo quiero apuntaros el camino transitable más corto, para acortaros el tiempo de evolución, para que él os lleve a un fin lleno de éxito. Durante la vida terrenal se os ha dado oportunidad a ello, pero tenéis que saber también de todas las ventajas y desventajas de vuestro modo de vida, para que no vayáis en vano este último camino sobre la tierra, para que no vegetéis sin método e indecisos y los días estén para vosotros perdidos, ya que vuestro propio destino podéis formarlo vosotros para la eternidad. Hay un camino muy corto, que lleva con seguridad a la meta: el camino del amor y del sufrimiento, en el que ha ido trambién Jesucristo, en quien Yo Mismo fui el camino sobre la tierra. Amor y sufrimiento llevan con seguridad a cabo la perfección al alma, y por eso es siempre Mi Evangelio sólo la Doctrina divina de amor, la que Yo prediqué en la tierra la que Yo cada vez de nuevo predicaré a los hombres que me escuchan, quienes quieren percibir Mi Palabra. En la transformación de vuestro ser en amor únicamente consiste vuestra tarea terrena, y donde esa transformación no es aspirada con bastante intensidad, allí tiene que ayudar el sufrimiento, para que el alma sea purificada aún en la tierra, de forma que sin gravamen pase al Reino del otro mundo cuando haya terminado su carrera terrenal.

Amor y sufrimiento, la vida terrena del Hombre Jesús era un ininterrumpido actuar en el amor, la que finalmente fue relevada por un exceso de sufrimiento y los más amargos dolores, que por amor a Sus semejantes atormentados tomó sobre Sí su cuerpo y su alma, acerca de Sus sufrimento sabía bien el Hombre Jesús, como consecuencia del alto grado de amor que Él había alcanzado. Y ese alto grado de amor hizo posible que, Yo Mismo pudiera encarnarme en ese Hombre Jesús, que Yo, como el Amor eterno, Le realizara por completo y así pude llevar a cabo en Él la Obra de Redención a la humanidad, con objeto de eso Yo caminé en la tierra. Amor y sufrimiento debian llevar a los hombres en su mayor necesidad espiritual, la salvación, la cual consistía en estar cautivados por Mi enemigo y no tenían fuerza para vencerlo.

Yo como el Hombre Jesús Mismo pagué la culpa por todas Mis criaturas y mostré a todos el camino que deben seguir, para que del ámbito de Mi adversario lleguen en Mi Ámbito. Ellos tenían que llevar una vida en el amor, porque sin amor el enemigo mantiene el poder sobre los hombres, porque el amor es en primer lugar el vínculo Conmigo y sin Mí es imposible un desatarse del enemigo. Por eso el hombre tiene que guardar Mis Mandamientos del amor, y, si él ha de cargar sufrimiento y necesidad, que lo tome con paciencia pensando siempre en Jesucristo, el Salvador divino. Entonces anda el camino que Yo le muestro, entonces mentalmente ya se ha unido a Mí, y por las obras de amor fortalece él ahora la unión Conmigo, el va por el camino de la sucesión de Jesucristo, el transforma su ser en amor y purifica su alma con el sufrimiento y él llega irrevocablemente a la meta, a la unión Conmigo, pues "quien permanece en el amor, ese permanece en Mí y Yo en él...".

El amor es el camino único a Mí, el que es acortado por el sufrimiento y ahora de ese modo con seguridad podrá alcanzar ya en la vida terrenal la perfección, la que es el objetivo y la meta del paso terrenal de los hombres.

Amén

Translator
번역자: Pilar Coors