Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑과 고난은 위로 향하는 길이다.

나는 너희에게 너희가 갈 수 있는 가장 짧은 길을 보여주기를 원한다. 이로써 너희의 성장 기간을 줄여주고 너희의 성장 기간이 성공적인 결과를 얻을 수 있게 한다. 이 땅의 삶 동안에 너희가 성공하도록 너희에게 기회가 주어진다. 그러나 너희는 또한 너희의 삶의 방식으로 얻는 모든 유익과 불이익을 알아야만 한다. 이로써 너희가 이 땅의 마지막 과정을 헛되게 가지 않아야 하고 너희가 계획과 목표가 없이 살아 날들을 잃지 않게 돼야 한다. 왜냐면 너희가 스스로 영원 가운데 살게 될 너희 자신의 운명을 만들 수 있기 때문이다.

목표에 안전하게 이르는 아주 짧은 길이 있다. 이 길은 예수 그리스도가 갔던 사랑과 고난의 길이고 예수 그리스도 안에서 나 자신이 이 땅의 길을 갔다. 사랑과 고난이 확실하게 혼이 온전하게 하고 그러므로 내 복음은 항상 단지 나 자신이 이 땅에서 설교했고 내가 이 땅에서 내 말씀을 듣는 사람들과 내 말씀을 영접하기 원하는 사람들에게 항상 또 다시 설교할 하나님의 사랑의 가르침이다. 너희의 이 땅의 유일한 과제는 너희의 성품을 사랑으로 변화시키는 일이다. 이런 변화를 충분하게 집중적으로 추구하지 않으면, 고난이 도움을 줘야만 한다. 이로써 혼이 아직 이 땅에서 정화될 수 있게 해야 하고 이 땅의 생애가 끝이 나면, 가능한한 적은 짐을 가지고 저세상의 나라로 들어갈 수 있게 해야 한다.

인간 예수의 이 땅의 삶은 사랑과 고난이었고 끊임없이 사랑을 행하는 삶이었고 마지막에 가서는 고통당하는 이웃을 위해 그의 몸과 혼이 아주 크고 가장 쓰라린 고난과 고통을 감당했다. 인간 예수는 자신이 도달한 높은 성장정도로 인해 고통당하는 이웃의 혼의 고난을 알았다. 이런 높은 수준의 사랑이 비로소 나 자신이 인간 예수 안에서 육신을 입을 수 있게 만들었고 영원한 사랑인 내가 그 안에 전적으로 모두 충만하게 거했다. 이로써 내가 그 안에서 인류를 위한 구원 역사를 수행할 수 있었고 나는 인류를 위한 구원 역사를 위해 이 땅에 임했다.

사랑과 고난이 사람들이 그들의 큰 위험으로부터 구원을 받게 해야 한다. 큰 위험은 그들이 내 대적자에 의해 묶임을 받고 이런 대적자에게 저항할 힘이 전혀 없는 일이다. 예수는 사람들에게 사랑의 삶의 모범을 보였고 자신을 통해 사랑이 힘이라는 것을 증명했고 그가 이런 사랑의 힘으로 모든 일을 행할 수 있고 그러므로 그가 자신의 사랑의 힘으로 대적자를 이길 수 있다는 것을 증명했다. 그러나 사랑이 또한 그가 사람들의 죄를 짊어지게 했다. 사람들의 죄가 비로소 대적자가 사람들을 묶게 만들었다. 그러므로 대적자로부터 자유롭게 되기 원하는 혼은 자신의 자유를 위한 대가를 대적자에게 지불해야만 했고 그가 측량할 수 없는 고난과 가장 쓰라린 십자가의 죽음으로 죄에 대한 대가를 지불했다.

그는 자신을 제물로 바쳤고 타락하여 묶임을 받은 혼들의 생명을 위해 자신의 몸을 희생했다. 그는 어떤 의미에서 그들 자신의 죄로 인해 빠진 그들의 주인으로부터 자유를 구매했다. 내가 인간 예수로서 내 모든 피조물들의 빚을 갚았고 또한 내 모든 피조물들에게 그들이 내 대적자의 영역에서 내 영역으로 들어가기 위해 그들이 가야 할 길을 보여주었고 그들은 사랑의 삶을 살아야만 했다. 왜냐면 사랑이 없으면, 대적자가 사람을 지배할 수 있고 사랑이 비로소 나와 연결을 이루게 하고 내가 없이는 대적자로부터 자유롭게 되는 일이 불가능하기 때문이다.

그러므로 사람은 내 사랑의 계명을 따라야만 한다. 그가 고통과 고난을 견뎌야만 한다면, 항상 하나님의 구세주 예수 그리스도를 기억하면서 인내심을 갖고 고통과 고난을 견뎌야만 한다. 그러면 그는 내가 그에게 보여준 길을 가고 그는 이미 생각으로 나와 연결이 되고 사랑을 행하는 일을 통해 이제 나와의 연합을 굳게 한다. 그는 예수 그리스도를 따르는 길을 가고 그의 성품을 사랑으로 바꾸고 고난을 통해 그의 혼을 정화시킨다. 그는 이제 돌이킬 수 없게 나와 하나가 되는 목표에 도달해야 한다. 왜냐면 사랑 안에 사는 사람은 내 안에 살고 내가 그 안에 살기 때문이다. 사랑이 유일하게 우리를 더 가깝게 만들고 사랑이 유일하게 나에게 나가는 길이고 이 길은 고난을 통해 단지 단축이 된다. 그러므로 이 땅의 삶에서 이미 온전함에 도달할 수 있다. 온전하게 되는 일이 인간의 이 땅의 과정의 목적이자 목표이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Liebe und Leid - Weg nach oben....

Ich will euch den kürzesten gangbaren Weg aufzeigen, um eure Entwicklungszeit abzukürzen, um sie zu einem für euch erfolgreichen Ende zu führen.... Während des Erdenlebens ist euch dazu Gelegenheit gegeben, aber ihr müsset auch wissen um alle Vorteile und Nachteile eurer Lebensführung, auf daß ihr nicht vergeblich diesen letzten Gang über die Erde geht, auf daß ihr nicht plan- und ziellos dahinlebet und die Tage für euch verloren sind, da ihr euer eigenes Los euch formen könnet für die Ewigkeit. Es gibt einen ganz kurzen Weg, der sicher zum Ziel führt: den Weg der Liebe und des Leidens, den auch Jesus Christus gegangen ist, in Dem Ich Selbst den Gang über die Erde ging. Liebe und Leid bringen mit Sicherheit die Vollendung der Seele zustande, und darum ist Mein Evangelium immer nur die göttliche Liebelehre, die Ich auf Erden predigte und die Ich immer wieder predigen werde den Menschen, die Mich anhören, die Mein Wort vernehmen wollen. In der Umwandlung eures Wesens zur Liebe allein besteht eure Erdenaufgabe; und wo diese Wandlung nicht intensiv genug angestrebt wird, dort muß Leid nachhelfen, damit die Seele entschlackt werde noch auf Erden, damit sie möglichst unbelastet hinübergeht in das jenseitige Reich, wenn ihre irdische Laufbahn vollendet ist. Liebe und Leid.... des Menschen Jesus Erdenleben war ein ununterbrochenes Wirken in Liebe.... das zuletzt abgelöst wurde von einem Übermaß bitterster Leiden und Schmerzen, das sein Körper und seine Seele auf sich nahm aus Liebe zu den gequälten Mitmenschen, um deren Seelenleid der Mensch Jesus wußte als Folge des hohen Liebegrades, den Er erreicht hatte. Und dieser hohe Liebegrad machte es erst möglich, daß Ich Selbst Mich in diesem Menschen Jesus verkörpern konnte, daß Ich, als die Ewige Liebe, Ihn voll und ganz erfüllen und also in Ihm das Erlösungswerk an der Menschheit ausführen konnte, zwecks dessen Ich auf Erden wandelte. Liebe und Leid sollten den Menschen Rettung bringen in ihrer großen geistigen Not, die darin bestand, daß sie gefesselt waren von Meinem Gegner und keine Kraft hatten, ihn zu besiegen. Jesus lebte den Menschen die Liebe vor und bewies ihnen an Sich Selbst, daß die Liebe "Kraft" ist, daß Er alles zu leisten imstande war mit dieser Liebekraft und daß Er also auch den Gegner besiegen konnte kraft Seiner Liebe.... Die Liebe bewog Ihn aber auch, die Schuld der Menschen auf Sich zu nehmen, die diese Fesselung durch den Gegner erst veranlaßt hatte, also dem Gegner den Kaufpreis zu zahlen für die Freilassung der Seelen, die von Ihm frei sein wollten. Und diese Schuld zahlte Er mit unermeßlichen Leiden und dem bittersten Tod am Kreuz. Er brachte Sich Selbst als Opfer dar, Er gab Seinen Leib hin für das Leben der gefallenen und darum gefesselten Seelen und kaufte diese gewissermaßen los von ihrem Herrn, dem sie verfallen waren aus eigener Schuld. Ich bezahlte als Mensch Jesus Selbst die Schuld für alle Meine Geschöpfe und zeigte auch allen den Weg auf, den sie gehen mußten, um aus dem Bereich Meines Gegners in Mein Bereich zu gelangen.... Sie mußten ein Leben in Liebe führen, weil ohne Liebe der Gegner Gewalt behält über den Menschen, weil die Liebe erst die Bindung ist mit Mir und ohne Mich ein Lösen vom Gegner unmöglich ist. Also muß der Mensch Meine Gebote der Liebe befolgen.... und, so er Leid und Not zu tragen hat.... es geduldig auf sich nehmen immer im Gedenken an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser.... Dann geht er den Weg, den Ich ihm aufzeige, dann hat er sich gedanklich schon mit Mir verbunden, und durch Liebewirken festigt er nun den Zusammenschluß mit Mir, er geht den Weg der Nachfolge Jesu Christi, er wandelt sein Wesen zur Liebe und läutert seine Seele durch Leid, und er muß unwiderruflich nun also auch zum Ziel gelangen, zur Vereinigung mit Mir, denn "wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Die Liebe allein schließt uns eng zusammen, die Liebe allein ist der Weg zu Mir, der durch das Leid nur noch verkürzt wird und nun also mit Sicherheit im Erdenleben schon die Vollendung erreicht werden kann, die Zweck und Ziel des Menschen Erdenganges ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde