Compare proclamation with translation

Other translations:

세상 앞에서 나를 고백하는 사람은.

세상 앞에서 나를 고백하는 일을 부끄러워하는 사람은 아직 내 영으로 충만해 있지 않다. 그는 단지 빈 그릇이고 영이 없고 생명이 없는 죽은 형체이다. 왜냐면 생명은 나를 깨닫고 나를 이웃에게 고백하기 때문이다. 두려워하며 내 이름을 말하기를 피하는 것을 통해 나와 내 구속사역에 대해 말하지 않는 것을 통해 단지 희귀하게 영적인 대화를 허용하고 허용하면, 단지 불쾌한 가운데 허용하는 것을 통해 너희는 그들이 형식적인 신자인 것을 깨달을 수 있을 것이다.

너희는 그들을 죽은 추종자로 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 내 영이 역사할 수 있는 곳에서는 가장 큰 기쁨으로 내 이름을 고백할 것이고 사람들이 내면으로부터 세상 앞에 나를 고백하게 재촉을 받게 될 것이기 때문이다.

너희가 이제 얼마나 적게 사람들이 기독교적으로 처신을 하는 지에 그들이 종교나 또는 기독교를 즉 교회나 또는 다른 말씀을 선포하는 일과 연관되어 있는 일을 피하려고 하는 지에 주의를 기울이면, 얼마나 모든 것이 비밀로 포장되어 있는 것에 주의를 기울이면, 얼마나 사람들이 사회에서 하나님에 관한 예수 그리스도에 관한 영의 나라에 관한 또는 사람의 이 땅의 과제에 관한 주제를 피하는 지에 주의를 기울이면, 너희는 언젠가 사람들에게 세상을 죄와 죽음으로부터 구속한 분을 고백하거나 또는 거부하기를 요구하면, 사람들이 어떠한 결정을 하게 될지 쉽게 추측할 수 있을 것이다.

그러면 단지 소수만이 전적인 확신을 가지고 나와 내 나라를 위해 세상 앞에서 나설 것이다. 그러나 아마도 심장 안에서 아직 전적으로 버리지는 않았지만 그러나 올바른 고백이 주는 결과를 자신이 짊기 위한 믿음의 능력을 소유하지 못한 대부분의 사람들은 뒤로 물러설 것이다. 종말 전의 내 대적자의 역사인 환란을 견디는 사람은 단지 소수가 될 것이다.

그러면 누가 죄와 죽음으로부터 자유롭게 되었는지 증명이 될 것이다. 왜냐면 단지 이런 사람이 세상 앞에 큰 소리로 내 이름을 고백하기 때문이다. 단지 이런 사람이 나를 부인하라는 요구를 받으면, 저항할 수 있는 능력을 갖게 될 것이다. 단지 생명력이 있는 믿음 만이 사람들에게 이런 능력을 준다.

단지 생명력이 있는 믿음 만이 사람 안에 내 영의 역사를 보장한다. 그러므로 종말의 때에 내 도움에 대한 확실한 신뢰를 갖게 한다. 이 때는 누가 나에게 속하였는지 나에게 속하기를 원하는지 어떤 기독교가 지금까지 단지 형식이었는지 분명하게 드러나는 영들이 구분되는 때이다.

그러면 사람이 이런 또는 저러한 교파를 추종한 것으로 충분하지 않고 예수 그리스도 안에 나 자신을 따라야만 한다. 그가 나와 생명력있게 연합이 되어 큰소리로 그의 하나님이요 구세주로써 내 이름을 선포하는 일 외에는 다른 일을 할 수 없게 돼야만 한다. 그러면 그는 내 영접을 받을 것이다.

나는 빛의 나라에서 그를 고백할 것이다. 나는 "세상 앞에 나를 고백하는 사람을 나는 내 아버지 앞에서 고백할 것이다.“ 라는 내 약속을 성취시킬 것이다. 왜냐면 그가 예수 그리스도 안에서 나 자신을 깨달았고 내 영이 그 안에 모든 충만함으로 거하기 때문이다. 그러나 나를 부인하는 자에게 화가 있을 것이다. 그는 아직 내 대적자에게 속해 있고 다시 끝 없이 긴 기간 동안 내 대적자에게 속한 상태로 머물 것이다. 그러나 그들은 내가 내 이름을 인정하는 것을 요구했다는 것을 안다. 그들은 알지 못했던 것이 아니다. 그러므로 그들은 심판의 날에 책임을 져야만 한다. 그러면 나는 산자와 죽은자를 심판하러 올 것이다.

생명은 단지 나로부터 오고 나에게 속한 사람은 생명을 얻고 그러나 마지막 결정을 그에게 요구할 때에 그가 나를 부인하면서 나를 떠나는 모든 사람은 죽음에 도달한다 는 이 말씀을 이해하라. 이런 사람들의 숫자는 크게 될 것이다. 그러나 내가 축복으로 인도하는 내 무리는 단지 작을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Cel care Mă mărturisește în fața lumii...."

Cine se ferește să Mă mărturisească în fața lumii nu este încă plin de spiritul Meu, el este doar un vas gol, o formă moartă fără spirit și fără viață, căci viața Mă recunoaște și Mă mărturisește și în fața semenilor. Și prin aceasta veți putea recunoaște și forma creștinilor, că ei evită cu nerăbdare să rostească numele Meu, că nu vorbesc despre Mine și despre actul Meu de mântuire, că rareori se angajează în conversații spirituale și atunci doar cu disconfort.... Și îi recunoașteți ca fiind adepți "morți". Pentru că acolo unde spiritul Meu poate lucra, acolo numele Meu va fi și el cunoscut cu cea mai mare bucurie, acolo ființa umană va fi îndemnată din interior să Mă mărturisească în fața lumii.... Și dacă observați acum cât de puțin se comportă oamenii "creștini", cum încearcă să evite tot ceea ce are legătură cu religia sau cu creștinismul.... fie că este vorba de biserică sau de alte predici ale cuvântului.... dacă observați cum totul este doar voalat de taină, cum oamenii se feresc să atingă un subiect din societate care are legătură cu Dumnezeu, cu Iisus Hristos, cu împărăția spirituală sau cu sarcina pământească a ființei umane.... atunci este și ușor de ghicit care va fi decizia oamenilor într-o zi când se va cere mărturisirea sau respingerea Celui care a răscumpărat lumea din păcat și moarte. Atunci doar câțiva vor fi cei care Mă vor apăra pe Mine și Numele Meu în fața lumii cu toată convingerea.... Cei mai mulți, însă, se vor abține, poate că nu s-au detașat încă complet în inima lor, dar le lipsește puterea credinței de a-și asuma și consecințele unei mărturisiri adevărate.... Vor fi doar câțiva care vor rezista la necazuri, lucrarea adversarului Meu este pe cale să se încheie. Atunci se va dovedi că va fi răscumpărat din păcat și din moarte, pentru că numai el va mărturisi cu voce tare numele Meu în fața lumii, numai el va avea puterea de a rezista atunci când va fi chemat să Mă renege. Numai credința vie îi oferă ființei umane această putere, numai credința vie asigură lucrarea spiritului Meu în ființa umană și, astfel, și o anumită încredere în sprijinul Meu în timpul sfârșitului. Iar acela este momentul în care spiritele vor fi divizate, când va fi clar evident cine aparține și vrea să aparțină a lor Mei și al cui creștinism a fost până acum doar o formă.... Atunci nu va fi suficient să fii adeptul unei sau altei confesiuni, ci persoana trebuie să adere la Mine Însumi în Iisus Hristos, trebuie să fie atât de viu unită cu Mine încât să nu se poată abține să nu proclame cu glas tare numele Meu ca fiind cel al Dumnezeului și Mântuitorului său.... Și atunci va fi și el acceptat de Mine, îl voi mărturisi și Eu în împărăția luminii, Îmi voi împlini promisiunea: "Oricine Mă va mărturisi pe Mine înaintea lumii, îl voi mărturisi și Eu înaintea Tatălui Meu...." pentru că El însuși M-a recunoscut în Iisus Hristos, iar Spiritul Meu este în el în toată plinătatea.... dar vai de cei care Mă vor nega.... Aceștia aparțin încă urmașilor adversarului Meu și sunt și vor rămâne ai lui pentru o perioadă nesfârșită de timp. Dar ei știau că Eu cer recunoașterea numelui Meu, nu erau ignoranți și de aceea vor trebui să răspundă și ei în Ziua Judecății. Atunci voi veni să-i judec pe cei vii și pe cei morți.......... Înțelegeți aceste cuvinte: Viața vine numai de la Mine și oricine este al Meu va trăi.... dar la moarte vor ajunge toți cei care se îndepărtează de Mine, negându-Mă, când li se va cere decizia finală.... și numărul lor va fi mare, dar numai turma Mea va fi mică, pe care o voi aduce în fericire....

Amin

Translator
번역자: Ion Chincea