Compare proclamation with translation

Other translations:

죽은 지식. 영적인 봉사. 사랑.

사람에게 이성을 이용하지 않은 학습이나 또는 외부로부터 수업을 통해 얻지 않은 깨달음이 있으면, 성장한 영의 이런 특징을 부인할 수 없다. 깨달음은 진리의 합당한 지식이다. 사람이 이 지식을 이해할 수 있다. 진리도 이해 받지 못하면서 외부로부터 사람에게 전해질 수 있다. 그러면 이는 영의 성장에 도달하지 못했다는 것을 증명하고 그러므로 그가 자신의 심장 안에서 이 지식이 역사하게 하지 않고 이 지식에 합당하게 자신의 삶을 살려고 하지 않으면, 이 지식이 사람에게 큰 유익을 주지 못함을 증거한다.

대부분의 사람들은 영적인 내용을 단지 이성적으로 받아들인다. 그러므로 아직 깨달음이라고 말할 수 없다. 그러므로 하나님이 사람에게 사람의 자연적인 삶과 함께 동시에 두 번째의 삶인 내적인 삶을 요구한다. 그러면 그는 내적으로 선명하게 창조물의 모든 것을 이해함으로 모든 연관관계를 이해하고 자신의 하나님과 올바른 관계를 이해함으로 비로소 행복하게 될 수 있다.

바로 이런 지식과 이런 깨달음이 사람의 이 땅의 과정이 헛되지 않았음을 증명한다. 그리고 그가 이미 자신의 창조주 하나님과 연결을 이루었음을 증명하고 그가 자신을 자신의 아버지의 자녀로 느끼고 자신의 이 땅의 삶의 끝에 가서 영적인 성장을 이룰 수 있다는 것을 증명한다.

그러나 이제 사람이 영적인 내용을 이해하면, 이 것으로 충분하고 그들이 이런 영적인 내용을 잃지 않고 항상 또 다시 단지 다음 세대에 전하기 위해 애쓰면, 그들의 이 땅의 과제를 성취했다고 믿는 관점이 더 많이 퍼져 있다. 그들은 사람이 단지 창조주 하나님을 알고 하나님의 구세주를 알고 죽음 후의 삶을 아는 것으로 충분하다고 믿는다.

그러나 그들은 이런 지식으로부터 나타나는 결과에 도달하지 않는다. 그들은 이 지식이 하나님의 뜻대로 삶을 살게 하는 원동력이 되게 하지 않는다. 그러므로 이 지식은 가치가 없다. 이는 죽은 지식이다. 왜냐면 생명으로 깨어나게 하는 역사가 없기 때문이다. 그러므로 이는 깨달음이 아니다.

너희 사람들이 인류의 영적인 상태를 관찰하면, 너희는 이런 일들을 이해할 수 있을 것이다. 영적인 지식은 실제 세상의 모든 곳에 전파되었다. 그럴지라도 사람들은 영적으로 눈먼 봉사이다. 너희 사람들이 깨달음에 도달하려고 추구했으면, 진실로 너희의 영적인 성장은 더 나아졌을 것이다.

그러나 너희가 비록 영적인 가르침을 포함하고 있지만 지식만으로 만족하면, 너희의 영적인 상태는 성장하지 못할 것이고 너희는 아무런 지식이 없는 사람보다 더 낫지 못할 것이다. 그러나 깨달음은 사랑의 삶의 결과이다. 사랑 만이 유일하게 혼의 성장을 준다. 동시에 사랑이 사람에게 주어진 영적인 영역에 해당이 되는 지식을 이해할 수 있게 한다. 사랑은 하나님과 연결이다. 사랑이 모든 것을 밝혀주는 빛이다.

사랑은 어떠한 눈먼 상태나 어떠한 가리움이나 무지를 허용하지 않는 사람 안에 있는 신적인 것이다. 사랑은 하나님의 일부분이고 그러므로 하나님처럼 모든 것을 꿰뚫어 보고 모든 것을 깨닫는다. 자신 안에 사랑이 불타오르게 한 사람에게는 더 이상 어두움이 없다. 그에게는 해결되지 않은 문제가 없고 단지 원래 초기에 모든 존재에게 있었던 빛과 능력과 밝은 깨달음이 있다.

그러므로 단지 사랑이 혼의 성장을 이루게 할 수 있다. 단지 사랑이 사람들에게 깨달음의 빛을 줄 수 있다. 단지 사랑이 빛과 능력의 근원인 하나님과 연합이 되게 할 수 있다. 만약에 이런 연합이 이뤄지면, 사람이 깨달음의 빛 가운데 거하면, 그가 설명할 수 있고 자신의 지혜를 자신 안에게 얻을 수 있으면, 이런 일이 분명하게 나타날 것이다. 왜냐면 그가 이제 분명하게 그의 곁에서 그 안에서 역사하는 하나님의 임재를 증거하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Conocimiento muerto.... Ceguera espiritual.... Amor....

La característica de la madurez mental no puede ser negada cuando el ser humano se encuentra en un grado de cognición que no se ha adquirido por medios intelectuales, ni mediante el aprendizaje ni la instrucción externa. La “cognición” es un saber que corresponde a la verdad, pero que el ser humano también comprende, pues incluso la verdad puede impartirse desde fuera sin que la comprenda plenamente. Esto demuestra que aún no ha logrado la madurez mental y que tal conocimiento no trae ningún provecho al ser humano.... a menos que permita que eche raíces en su corazón y se esfuerce por vivir su estilo de vida según ese conocimiento.

Sin embargo, la mayoría de los seres humanos solo aceptan un bien espiritual de forma puramente intelectual y, por lo tanto, aún no pueden hablar de “cognición”. Y es por eso que Dios le impone exigencias al ser humano.... se exige una segunda vida interior, por así decirlo, junto a su vida natural. Y solo entonces puede ser bendecido con claridad interior, con una comprensión para todo lo que hay en la creación, para todas las correlaciones y también para su relación correcta hacia Dios.... Y solo este saber, esta cognición, demuestra que el viaje terrenal del ser humano no fue en vano.... demuestra que ya ha establecido el contacto con su Dios y Creador, y que él mismo se siente como hijo de su Padre y que puede registrar un progreso espiritual al final de la vida terrenal.

Sin embargo, la opinión predominante es que basta con acercarles a los seres humanos un bien espiritual, y creen que así cumplen su tarea terrenal, si siempre se aseguran que tal bien espiritual no se pierda, que se transmita continuamente a las generaciones futuras: Creen que basta con que los seres humanos conozcan a un Dios y Creador, a un Redentor divino y la vida después de la muerte.... pero no sacan las consecuencias de este saber.... no permiten que se convierta en la motivación para un estilo de vida según la voluntad de Dios. Y, por lo tanto, ese saber tampoco tiene valor, es un saber muerto porque no tiene un efecto despertador a la vida.... Y, por lo tanto, tampoco es ninguna cognición....

Y cuando vosotros, los seres humanos, consideráis el estado espiritual de la humanidad, entonces esto también tiene que ser comprensible para vosotros, pues el “saber” espiritual está ciertamente extendido por todo el mundo, y sin embargo, los seres humanos son ciegos de espíritu. Si vosotros, los humanos, os esforzarais para llegar a la cognición, entonces vuestro desarrollo espiritual sería verdaderamente mejor. Pero mientras os contentáis con un saber que, si bien contiene enseñanzas espirituales, no mejora vuestro estado espiritual, y no mucho mejor que un ser humano que carece de todo saber....

Pero la cognición es el resultado de una vida de amor.... Y solo el amor lleva al alma a la maduración.... El amor imparte al mismo tiempo la comprensión para el ser humano para el saber del ámbito espiritual que le es transmitido. Y el amor también es el vínculo con Dios; el amor es la luz que todo lo ilumina.... El Amor es lo Divino dentro del ser humano, que ya no tolera ninguna ceguera, ningún velo y ninguna ignorancia.... El Amor es parte de Dios y, por lo tanto, como Dios, todo lo ve y todo lo sabe....

Para un ser humano que permite que el amor se encienda en su interior, ya no hay oscuridad, ni problemas sin resolver, solo luz y fuerza, un claro reconocimiento de lo que originalmente era obvio para todos los seres. Por lo tanto, solo el amor puede llevar a cabo la maduración del alma, solo el amor puede traer la luz de la cognición a un ser humano, y solo el amor puede lograr la unificación con Dios, el Manantial Primordial de luz y fuerza. Y será evidente cuando esta unificación haya tenido lugar, cuando un ser humano se mueve en la luz de la cognición, cuando sea capaz de dar aclaración y saca su sabiduría únicamente de su interior. Porque entonces dará testimonio de la presencia de Dios, Quien ahora obra claramente en él y a través de él....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise