Compare proclamation with translation

Other translations:

영으로 진리 안에서 드리는 기도.

너희에게 내면의 삶이 없으면, 단지 말하는 것만으로 충분하지 않다. 얼마나 쉽게 자주 단지 이성이 전혀 동참하지 않으면서 입술로만 말을 하느냐? 그러나 이성의 지배를 받는 말도 그 안에 올바른 영을 담고 있는 것은 아니다. 그러므로 이 말은 내 귀에 도달하지 못한다. 왜냐면 나는 단지 영으로써 영으로 진리로 부름을 받을 수 있기 때문이다. 그러므로 내가 단지 영과 진리 인 것에만 주의를 기울이기 때문에 말이 심장에서 나와야만 한다.

너희 사람들이 한번 깊은 위험에 빠지고 이 가운데 유일하게 너희를 도울 수 있는 한 분에게 도움을 청하면, 너희는 내가 영으로 진리로 드리는 기도를 무엇으로 보는지 이해할 것이다. 왜냐면 수천 수만가지의 기도들이 단지 입술로만 이뤄지기 때문이다. 이런 기도들은 아주 가치가 없어 절대로 내 귀에 도달하지 못할 것이다. 왜냐면 이런 기도는 나에 대한 만행인 입술의 기도이고 입술의 기도로 남기 때문이다. 그러나 이 기도에 너희의 이성이 참여할 수 있다. 그러나 이 기도는 너희 심장에서 흘러나오는 것이 아니다. 너희는 단지 말씀의 의미에 대해 생각한다.

이 가운데 너희는 생각한다. 그러나 너희는 신뢰하는 가운데 겸손하게 너희의 영원한 아버지에게 말하지 않는다. 아버지는 단지 신뢰하는 가운데 겸손하게 드리는 자녀의 음성만을 듣고 이에 응답한다. 그러나 너희 사람들은 끝없는 입술의 기도로 스스로 만족해서는 안 된다. 너희는 양이 않은 것으로 만족해하고 기도했다고 믿는 사람들이 날마다 연습하라고 하는 이런 기도에 참여해서는 안 된다. 너희 모두는 "이 백성이 입술로는 나를 경외하지만 그의 심장은 나로부터 멀리 떨어져 있다.“ 라는 성경의 말씀을 안다.

너희는 왜 이 말을 심장에 담아두지 않느냐? 너희는 왜 절대로 내 귀에 도달할 수 없는 너희 앞에서 오랜 동안 중얼거리는 같은 기도를 하느냐? 너희는 왜 무의미한 관습에 너희의 시간을 쓰고 날마다 한번 모든 긴밀함과 솔직함으로 나와 대화하기 위해 너희의 작은 방으로 물러서지 않느냐? 너희는 항상 너희의 모든 관심사에 대한 너희의 위험과 염려에 대한 내 열린 귀를 찾을 것이다. 너희는 항상 내 도움을 예상할 수 있다. 그러나 위와 같은 방식으로 너희는 어떤 것에도 도달할 수 없을 것이다. 왜냐면 이 가운데 너희 심장이 죽은 상태이고 차갑기 때문이다. 입술이 말하는 것에 너희 심장이 참여하지 않기 때문이다.

너희 스스로 무의미한 행동에 거부감을 느끼지 않는 동안에는 너희가 이란 기도에 동참하는 동안에는 너희는 내가 너희 소원과 부탁에 주의를 기울일 것을 기대할 수 없다. 이런 기도가 응답되면, 이 역사를 너희는 너희를 항상 영의 어두움 속에 두기 원하고 나와 긴밀한 관계를 모든 능력을 동원해 방해하려는 내 대적자의 역사로 여길 수 있다. 그러나 너희가 너희 자신의 대해 아버지 하나님과 너희의 관계에 대해 생각하면, 너희 이성이 이미 너희에게 이런 방식으로는 너희가 너희의 아버지 하나님을 너희에게 가까이 다가오게 할 수 없음을 말해 줘야만 한다.

너희가 하는 일은 아주 분명하게 잘못되어 모든 사람이 스스로 깨달을 수 있다. 그러므로 너희는 한때 모든 생각 없이 너희 창조주를 향해 했던 또는 너희의 창조주에게 향해야 할 말에 대한 책임을 져야만 할 것이다. 왜냐면 너희가 너희를 거짓과 오류에 빠지게 하려고 시도하는 자로부터 너희가 자유롭게 되게 "영으로 진리로 기도하라"는 말에 주의를 기울이게 너희가 가르침을 받지 않았다고 말할 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Oração em espírito e em verdade....

Palavras sozinhas não são suficientes se lhes faltar vida interior. Quão facilmente as palavras são ditas, muitas vezes apenas com a boca, de modo que nem o intelecto está envolvido.... Mas mesmo as palavras que o raciocínio controla ainda não precisam carregar o espírito certo dentro de si, e assim também não chegam ao meu ouvido, porque eu, como espírito, só posso ser invocado em espírito e em verdade. E por isso as palavras têm de nascer no coração, porque só presto atenção ao que é espírito e verdade. Só quando vocês, humanos, tiverem caído em profunda adversidade e nesta adversidade se voltarem para Aquele que sozinho foi capaz de ajudá-los é que entenderão o que eu considero como "oração em espírito e em verdade" .... Pois milhares e milhares de orações são meramente proferidas pela boca, e essas orações são tão inúteis e nunca chegarão aos Meus ouvidos, pois são e permanecem orações labiais que são uma abominação diante de Mim. No entanto, o vosso intelecto também pode participar delas e, no entanto, as orações não fluem do vosso coração, vós só pensais no significado das palavras, fazeis algum trabalho mental, mas não falais com confiança e humildade ao vosso Pai da eternidade, que só ouve tal voz do Seu filho e responde a ela. Mas vocês, humanos, não devem ter prazer em orações labiais intermináveis, não devem participar de tais orações que as pessoas elevam a exercícios diários, que as massas se entregam e acreditam ter "rezado". Pois todos conhecem as palavras das Escrituras: "Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de Mim....". Por que você não presta atenção a essas palavras, por que você faz o mesmo, murmurando longas orações diante de você que nunca podem chegar ao Meu ouvido....? Por que você perde seu tempo com costumes inúteis e não se aposenta uma vez por dia no seu armário para falar comigo em toda a intimidade e abertura? .... Você sempre encontrará um ouvido aberto comigo para todas as suas preocupações, para as suas necessidades e preocupações, e você sempre poderá contar com a Minha ajuda, mas você nunca conseguirá nada dessa maneira, pois seu coração permanecerá morto e frio, seu coração não participará do que sua boca pronuncia. E enquanto você não se sentir repelido por um comportamento sem sentido, enquanto você ainda participar dele, não pode esperar que eu preste atenção aos seus desejos e pedidos. E se você receber o cumprimento, então você pode colocar isso na conta do Meu adversário que quer mantê-lo na escuridão espiritual mais e mais e que tenta impedir um vínculo sincero comigo com todas as suas forças. Mas o vosso intelecto já vos deve dizer que não podeis fazer com que o vosso Deus e Pai se incline para vós desta maneira, se quiserdes sequer pensar em vós mesmos e na vossa relação com Ele. O que você faz é tão obviamente errado que cada pessoa poderia reconhecê-lo por si mesmo..... E, portanto, um dia você terá que responder por cada palavra mal dita que se aplique ou deva aplicar ao seu Creator.... Porque não podeis dizer que não fostes repetidamente lembrados de rezar 'em espírito e em verdade' .... a fim de vos desligardes daquele que procura prender-vos em mentiras e erros...._>Amém

Translator
번역자: DeepL