Compare proclamation with translation

Other translations:

헛됨. 사랑의 삶이 믿음으로 인도할 수 있다.

영적인 성공을 위해 육체의 요구를 물리치는 결정을 할 수 있는 사람은 진실로 짧은 시간 내에 영적인 성공할 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 그에게 분명하게 도움을 주기 때문이고 그가 자신의 이 땅의 삶의 목적을 깨닫기 시작하고 내가 항상 그와 함께 하여 그가 물질세계의 혼돈의 다시 빠지지 않게 하기 때문이다. 그러나 바로 이런 지속적인 성공을 위한 내적인 갈망이 쇠하지 않는 재물을 얻으려는 갈망이 그 자신 안에서 깨어나야만 한다. 내가 그에게 이 갈망을 선물해줄 수 없다.

왜냐면 이는 사람들이 전적인 자유 가운데 이 땅에서 결정해야 하는 의지의 결정이기 때문이다. 내 도움은 단지 항상 또 다시 그로 하여금 생각하게 만들어 주기 위해 모든 세상적인 것의 헛됨을 그에게 눈앞에 보여주고 쇠하지 않는 것을 구하게 하는 일이다. 그러나 이런 가르침이 많은 사람들에게 소용이 없다. 그들은 세상적인 것을 잃으면 잃을수록 더욱 끈기 있게 이를 다시 찾으려고 하고 영적인 성장에 도달하지 못한다. 그러나 그들의 목표를 향해 갈 수 없을 정도로 사람들이 아주 서로 다르지 않다. 모든 사람이 생각한 후에 같은 결론에 도달할 수 있다.

왜냐면 모든 사람이 자신의 죽음의 순간에 그가 이 땅에서 얻은 모든 것을 잃는다는 것을 알기 때문이다. 그러나 모든 사람이 죽음 후에 무엇이 오는지를 생각해 보지 않는다. 그러므로 그는 언젠가 영적인 재물이 필요할거라고 생각하지 않기 때문에 영적인 재물을 위해 일하지 않는다. 다른 한편으로 모든 사람이 사랑의 삶을 살면 언젠가 영적인 재물이 필요함을 믿을 수 있다. 왜냐면 사람이 실제 세상 가운데 있고 세상적인 것을 추구한다 할지라도 모든 사람이 사랑을 행할 수 있기 때문이다.

왜냐면 그가 실제 물질적인 생각 가운데도 그가 자신의 이웃들을 위한 심장을 가지고 있으면, 그는 짧은 시간내에 또는 긴 시간 후에 믿음에 도달할 수 있기 때문이다. 그는 한동안 자신의 삶에 내용과 자신의 삶의 실제적인 가치를 생각해보게 될 것이다. 이처럼 사람들이 생각을 바꾸게 하는 것은 항상 또 다시 사랑이다. 내가 사람들의 사랑하려는 의지를 깨우기 위해 사람들이 이웃들의 어려움을 볼 수 있게 하는 것이 내 도움이다. 이에 대해 단지 적은 수의 물질주의자들이 감동을 받고 도움을 주게 만들지만 그러나 이는 그들에게 해가 되는 일이 아니다.

혼이 성장하는 일은 어떠한 내적으로 그를 만족시키는 일에 더 많이 도달하고 시도할 때 시작 된다. 그러면 그의 혼이 이미 들을 수 있게 자신을 나타낸다. 그러면 이미 사람안의 영이 그의 생각에 역사할 수 있다. 영의 표현에 가장 적게 주의를 기울이는 일이 바로 상급을 받는다. 왜냐면 사람이 그를 더욱 만족시키는 것을 찾을 것이기 때문이다. 그러면 나는 드러나지 않는 방식으로 성경을 통해 대화를 통해 또는 그의 생각에 자극해주고 그가 계속해 구하게 재촉하게 생각에 영향을 미치는 일을 통해 그에게 분명하게 역사할 수 있다.

그러면 그는 자유의지로 첫 발걸음을 내딛은 것이다. 그는 이제 그가 단지 내딛은 길에 머물게 내가 그에게 더욱 가까이 다가 간다는 확신을 할 수 있다. 나는 절대로 강요를 통해 그를 얻기를 원하지 않는다. 내가 강요를 사용하면, 진실로 쉽게 다른 인류를 만들어 냈을 것이다. 그러나 자유의지로 나를 향한 작은 돌이킴이 이뤄지면, 나는 이미 사람들에게 나를 계시할 수 있다.

그러나 항상 그의 의지가 강요받지 않게 하고 단지 이런 그들에게 특이하게 보이는 단지 그의 생각에서 일어나는 계시에 그가 자신의 입장을 정하게 작은 자극을 받게 한다. 그러나 나는 이런 싹이 나는 식물과 같은 사람의 혼을 모든 사랑과 섬세함으로 보호하고 돌보아서 싹이 마르지 않게 하고 더 이상 시들지 않고 강한 식물이 되어 더 이상 쇠하지 않는 열매를 맺을 수 있게 한다. 마찬가지로 나는 항상 또 다시 전적으로 물질적인 생각에 빠져 있는 그들의 유일한 목적이 단지 세상과 세상을 제물인 사람들을 도울 것이다.

비록 희귀하게 성공할지라도 나는 모든 각각의 사람들이 귀환이 역사를 이루게 시도한다. 이를 위한 가장 확실한 수단은 세상의 재물과 세상의 소유와 행복이 헛된 것임을 증명해주는 일이다. 이런 증명이 단지 성공할 수 있게 한다. 그러므로 항상 또 다시 모든 종류의 일어나는 일들이 사람들을 흔들고 생각하게 만들 것이다. 그러나 일어나는 일을 통해 어떤 결론을 내릴지는 모든 사람 자신에게 맡겨진다. 모든 사람은 내 도움을 받을 것이다. 왜냐면 그가 물질로부터 자유롭게 되고 그가 아직 이 땅에서 거하는 동안 영적인 목표를 추구하는 일이 이 땅의 삶의 유일한 목적이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Transitoriedad.... Una vida amorosa puede llevar a la fe....

Él que pueda decidirse poner en segundo lugar los deseos del cuerpo en atas del éxito espiritual, experimentará tal éxito en poco tiempo. Pues, obviamente acudiré en su ayuda, porque empieza a reconocer el propósito de su vida terrenal, y siempre estaré a su lado para que no vuelva a caer en la vorágine del mundo material.

Pero precisamente este deseo interior de un éxito duradero, este deseo por los bienes imperecederos, debe despertar en él mismo; Yo no puedo regalárselo desde Mi parte, porque esta ya es la decisión de voluntad que el ser humano tiene que tomar en la Tierra con total libertad. Mi ayuda consiste simplemente en recordarle repetidamente la transitoriedad de todo lo terrenal, para impulsarlo a reflexionar.... a buscar lo que es imperecedero.

Para muchos seres humanos, sin embargo, estas sugerencias son en vano, y cuanto más pierden en el terreno terrenal, con más tenacidad intentan recuperar lo perdido, y no logran un progreso espiritual. Sin embargo, los seres humanos no son de tan diferente naturaleza como para que no sea posible un cambio de sus objetivos. Todos podrían llegar a la misma conclusión a través de la reflexión, porque cada ser humano también sabe que, con el momento de la muerte, pierde todo lo adquirido en la Tierra.

Pero no cada ser humano considera en lo que viene después de la muerte.... Y, por lo tanto, no se preocupa por tesoros espirituales, porque no cree que los necesite jamás. Y en cambio, todo ser humano podría creer si tan solo viviera una vida de amor, pues esto es posible para cada ser humano, incluso para quienes se encuentran en medio del mundo luchando por objetivos terrenales.... Pues mientras él tenga también un corazón para sus semejantes, a pesar de su actitud materialista, tarde o temprano llegará a creer; después de todo, de vez en cuando reflexionara acerca del significado y el verdadero valor de su vida. Y así, siempre es el amor que lleva a una transformación en el pensamiento humano.

Y esto también es Mi ayuda: Que Yo hago que los seres humanos vean la necesidad de sus semejantes, para estimular su voluntad de amar. Es cierto que solo hay unos pocos materialistas que se sienten tocados e intervendrán para ayudar, pero no será en su detrimento....

Pero el verdadero ascenso del alma solo comienza cuando el ser humano busca lograr más.... algo que le satisfaga interiormente.... entonces su alma puede hacerse oír, entonces el espíritu puede influir en su pensamiento, y la más mínima atención a esas expresiones del espíritu, pronto se recompensará, porque el ser humano encontrará lo que le satisface más....

Entonces obviamente puedo entrar en acción al proporcionarle pequeñas revelaciones veraces, a través de escrituras, conversaciones o influencia mental, que todos estimulan sus pensamientos, y lo instan a continuar su búsqueda. Entonces, voluntariamente, ha dado el primer paso, y puede estar seguro de que Yo ahora estoy haciendo todo lo posible para complacerlo, simplemente para inducirlo a permanecer en el camino que ha iniciado.

Tampoco quiero conquistarlo por la fuerza, ya que de lo contrario, fácilmente podría haber engendrado una raza humana diferente.... pero tan pronto como se haya hecho un pequeño giro hacia Mí en el libre albedrío, también ya puedo revelarme al ser humano, pero siempre de tal manera que no esté sujeto a ninguna coerción de voluntad, sino que sólo sea suavemente impulsado a tomar una posición sobre tales revelaciones, que no le parecen extrañas, sino que sólo mueven sus pensamientos.

Pero Yo cuido y mimo esa pequeña planta que está brotando.... el alma de tal ser humano.... con todo amor y cuidado, para que no se marchite, para que se desarrolle y madure hasta convertirse en una planta fuerte que pueda dar fruto que nunca perezcan.... así como siempre cuidaré de aquellos que todavía se encuentran completamente en el pensamiento materialista y cuyo único objetivo es sólo el mundo y sus bienes.

Intento la obra de repatriación en cada individuo, aunque rara vez con éxito. Y el medio más seguro para lograrlos es precisamente la prueba de la transitoriedad de los bienes terrenales, de las posesiones terrenales y la felicidad.... Solo estas pruebas pueden tener éxito, y por lo tanto, todo tipo de acontecimiento siempre conmocionará a los seres humanos y les darán motivos de reflexión.

Sin embargo, cada ser humano tiene sacar sus propias conclusiones de esto.... Cada ser humano recibirá ayuda de Mí; porque este es el único propósito de la vida terrenal, que se desprenda de la materia y que se busque un objetivo espiritual mientras todavía esté en la Tierra....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise