Compare proclamation with translation

Other translations:

주변에 묶임을 받은 존재들의 구원.

만약에 너희의 사랑이 단지 아직 자유가 없는 그러므로 불행하게 머무는 모든 것을 감싼다면, 너희 모두는 영적인 존재들의 구속에 기여할 수 있다. 사랑은 유일한 구속의 수단이다. 왜냐면 사랑이 너희가 대적자에게 대항해 세운 그의 역사를 막는 장애물이기 때문이다. 너희가 불행한 전적으로 힘이 없이 대적자의 손아귀에 있고 묶여 있는 아직 대적자에게 속해 있는 영적인 존재들을 생각하면, 너희가 그들을 돕기 원하면, 너희가 이런 존재들을 자유롭게 하기 위해 너희의 능력을 사용하면, 너희는 진실로 가장 큰 의미가 있는 구속역사를 행하는 것이다.

왜냐면 이 일은 영적인 존재들에게 위로 성장하는 일을 쉽게 해주기 때문이다. 존재들이 더 쉽게 하나님의 질서의 법칙에 순응하고 겉형체를 쉽게 분해시킬 수 있어 더 빠르게 새로운 형체를 입을 수 있어 빠르게 성장할 수 있기 때문이다. 너희 사람들이 의식적으로 사랑 안에서 하나님의 축복 아래 행하는 모든 일을 통해 이런 묶임을 받은 영적인 존재들을 구속하는 일을 행한다. 만약에 너희의 의지가 항상 단지 묶임을 받은 이런 영적인 존재들이 성장하게 돕기 위한 것이면, 이 일은 섬기는 기능을 하는 물질적인 제품을 섬기는 일을 돕는 물질적인 제품을 만들어 내는 일이다

그러면 모든 일은 그들의 실제적인 목적 외에 영적인 효과를 준다. 너희는 이 효과를 볼 수 없지만 그러나 묶임을 받은 영적인 존재를 부인할 수 없게 행복하게 한다. 너희 자신도 외적생명의 영역에 거하게 한다. 이로써 물질 안의 영적인 존재들이 그리고 자연의 세계의 영적인 존재들이 너희에게 자신을 연다. 그러므로 너희가 너희 자신을 발산한다. 이로써 이미 너희 주변의 아직 묶임을 받은 존재들을 잠잠하게 하는 역사를 한다.

너희가 너희 주변의 모든 것을 사랑하는 생각으로 대하면, 너희가 이미 거대한 구속역사를 행함을 믿을 수 있다. 그럴지라도 소유하려는 사랑이 아니라 긍휼히 여기고 행복하게 만들고 도움을 주기 원하는 사랑으로 일상생활에서 너희에게 도움을 주는 모든 것을 관찰해야 한다. 물질 안에 묶임을 받은 영적인 존재는 이런 사랑을 느끼고 항상 더욱 너희를 도우려는 자세를 갖는다. 이 것이 바로 저항을 포기하는 일의 시작이다. 그러나 그러면 너희 자신이 의식적인 삶을 살고 너희 자신의 과제와 모든 피조물들의 상태와 모든 창조 된 것들의 상태를 의식한다.

너희 자신이 이제 모든 것을 포함하는 소위 죽은 물질을 포함하는 이런 사랑의 상태에 들어가면, 너희 안에 공의로운 질서를 세우는 일은 쉽게 될 것이다. 왜냐면 사랑이 하나님을 대적하는 입자들을 온순하게 만들고 그들이 영화되게 돕는 일을 완성할 수 있는 능력이기 때문이다. 그러므로 너희는 동시에 이런 입자들을 자신의 권세 아래 두고 있는 자와 싸워야만 한다. 그러나 너희는 단지 사랑의 무기로 이런 자에 대항해 싸울 수 있다. 단지 사랑을 통해 하나님의 대적자의 소유를 빼앗는 일은 바뀔 수 없는 법칙이다.

너희가 이제 물질 안에 묶임을 받는 영적인 존재들도 너희 사랑의 힘 아래 있고 그들이 너희에게 가까이 다가가고 동시에 너희 손 아래 그들의 저항을 포기함을 단지 알면, 너희 의지를 통해 그들이 섬길 수 있기 위해 변화되는 일을 알면, 너희가 사랑을 통해 너희 안에 같은 변화를 이루는 일을 믿는 일이 어렵지 않을 것이고 너희가 너희 혼의 원수에 대항하는 아주 효과 있는 무기가 사랑 안에 있다는 것을 믿는 일이 어렵지 않을 것이고 하나님의 대적자가 항상 이런 질서 없게 너희의 육체의 겉형체 안에 거하는 영적인 입자들에게 적게 영향을 미치는 일을 믿는 일이 어렵지 않을 것이다.

사랑은 모든 것에 도달할 수 있다. 사랑이 고통을 통해 구원역사를 완성할 수 있으면, 사랑은 고통을 받아들인다. 너희 사람들은 이런 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 드려야만 한다. 왜냐면 대적자가 이런 사랑에 더 이상 저항할 수 없기 때문이다. 대적자에게 단지 사랑으로 대응하는 곳에서 그의 권세가 꺾이기 때문에 그는 도망칠 것이다. 그러나 이 말은 먼저 너희 자신을 사랑으로 형성시켜야만 함을 의미한다. 그러면 비로소 너희 안에 스스로 구속역사를 할 수 있는 능력이 있을 것이다. 너희 이웃들 뿐만 아니라 너희 주변의 모든 창조물들이 물질이든 식물이든 동물이든 모든 것이 도움을 필요로 한다.

자신을 의식하는 존재로써 너희 성장의 마지막 단계에 있는 모든 것들이 너희를 통해 그들의 혼의 입자들이 성장하는데 도움을 받을 수 있다. 너희가 많은 사랑을 발산하면, 너희 주변에 거하는 존재는 이런 사랑을 받고 자신의 저항을 줄인다. 존재는 너희가 발산하는 사랑을 행복하게 느끼고 동시에 너희의 의지대로 섬기면서 존재의 과제를 성취시킨다. 그러나 존재들은 사랑이 없는 발산도 느끼고 강퍅해지고 비정상적인 발전을 통해 악을 통해 또는 자신의 환경에 적절하지 않는 영향을 미치는 일을 통해 이를 나타낸다. 만약에 사랑이 너희 모든 성품을 지배하여 생각하게 하고 행하게 하면, 너희 사람들은 모든 것에 도달할 수 있다.

그러면 진실로 너희 내면이나 너희 곁에 질서가 없는 상태를 깨닫지 못할 것이다. 왜냐면 너희 사랑이 너희에게 항상 하나님으로부터 능력이 흘러 들어오는 일을 보장하고 이 하나님의 능력이 진실로 모든 일을 이룰 수 있고 그러므로 아직 성숙하지 못한 모든 영적인 존재들이 자원해 복종하는 식으로 질서를 세울 수 있기 때문이다.

너희는 강제를 통해 어떤 것도 도달할 수 없을 것이다. 그러나 너희는 사랑을 통해 모든 것에 도달할 것이다. 그러므로 너희가 사랑 안에서 모든 것이 올바른 질서에 도달하게 만들려고 시도하면, 너희는 이를 통해 너희 혼과 육체를 건강하게 만들 수 있다.

그러면 사랑이 전에 하나님을 대적하는 일로 나타났던 모든 것들을 바꿀 것이다. 혼은 사랑의 힘으로 모든 겉형체로부터 자유롭게 될 것이다. 육체도 하나님을 대적하는 일을 중단할 것이다. 왜냐면 사랑이 이제 대적자가 들어가는 모든 입구를 막기 때문이다. 왜냐면 사랑이 있는 곳에 대적자의 역사가 이제 불가능하게 되었기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le salut du lié est fonction de son entourage

Vous tous pouvez contribuer au salut du spirituel, lorsque votre amour embrasse tout ce qui attend encore dans la non-liberté et donc dans le malheur. L'amour est l'unique solvant, parce que l'amour est une barrière que vous érigez contre l'adversaire pour l’empêcher d’agir. Lorsque vous pensez au spirituel malheureux lié qui appartient encore à l'adversaire, si vous voulez l'aider et si vous employez votre force pour le libérer, alors vous accomplissez vraiment une œuvre de salut de la plus grande importance, parce que pour ce spirituel le développement vers le Haut est facilité, il réussit plus rapidement à s'insérer dans les Lois de l'Ordre divin et peut même casser plus facilement sa forme extérieure et être engendré plus rapidement dans une nouvelle forme, pour qu'il arrive plus rapidement au mûrissement. Et vous les hommes accomplissez cette libération du spirituel lié à travers cette activité que vous accomplissez consciemment dans l'amour sous la Bénédiction de Dieu, soit à travers la création de choses matérielles qui s’acquittent d'un but de service ou bien même à travers une aide à servir, mais toujours si vous y êtes incité seulement par la volonté d'aider ce spirituel lié à progresser. Chaque travail aura ensuite outre son vrai but, aussi un effet spirituel que cependant vous ne voyez pas, mais qui est de toute façon indéniablement bénéfique pour le spirituel lié, et qui vous transporte aussi vous-mêmes dans une sphère extérieure que le spirituel dans la matière ainsi que dans le monde de la nature vous ouvre et ensuite vous-mêmes fournissez des rayonnements, et ainsi votre proximité agit déjà d’une manière calmante sur le spirituel encore lié. Vous pouvez croire que vous effectuez déjà un énorme travail de salut, lorsque vous embrassez tout autour de vous avec des pensées d'amour, mais pas avec un amour qui veut posséder, mais vous observez tout avec un amour miséricordieux, en voulant rendre heureux et aider ce qui vous sert dans la vie quotidienne. Le spirituel dans la matière perçoit cet amour et est toujours plus disposé à vous servir. Et cela est déjà un premier «Renoncement à la résistance». Vous-mêmes vivez ensuite une vie consciente, conscients de votre vraie tâche et aussi conscients de l'état de chaque créature et de toutes les choses créées. Et donc lorsque vous-mêmes êtes entrés dans l'état d'un tel amour qui comprend tout, y compris la soi-disant matière morte, il vous sera aussi facile d’établir en vous-mêmes l’ordre juste, parce qu'alors l'amour est la force qui permet même d’adoucir les substances encore adverses à Dieu et de les aider à la spiritualisation. Vous devez donc généralement mener une lutte avec celui qui tient ces substances encore dans son pouvoir. Mais contre celui-ci vous pouvez lutter seulement avec l'arme de l'amour. C’est une Loi incontestable que la part de l’adversaire de Dieu peut lui être enlevée seulement à travers l'amour. Et si maintenant vous savez que même le spirituel lié dans la matière cède à votre force d'amour lorsqu’il s'approche de vous et renonce dans vos mains à sa résistance et se laisse transformer par votre volonté, pour pouvoir maintenant servir, alors il ne vous sera pas difficile de croire que vous pouvez exécuter la même transformation aussi en vous par l'amour parce que dans l'amour vous avez une arme tellement efficace contre l'ennemi de vos âmes que celui-ci a toujours moins d’influence sur ces substances spirituelles qui demeurent encore en mode dérangé dans votre enveloppe corporelle. L'amour peut obtenir tout, l'amour prend même sur lui des douleurs, si avec cela il peut accomplir une œuvre de salut. Et vous les hommes vous devez porter cet amour désintéressé, parce qu'à cet amour l'adversaire ne peut imposer aucune résistance, alors il fuira le lieu où vient toujours seulement à sa rencontre l'amour, parce qu’alors son pouvoir est cassé. Mais cela signifie d'abord que vous-mêmes devez vous former dans l'amour, seulement alors il y a aussi en vous la force d'être vous-mêmes actifs dans le salut. Et tout a besoin de soutien, que ce soit votre prochain, comme aussi toutes les Œuvres de la Création qui vous entourent en tant que la matière, plantes ou animaux. À tout il peut être apporté de l’aide dans le mûrissement de leurs substances ennemies à travers vous qui, en tant qu’êtres auto-conscients, êtes dans le dernier stade de votre développement. Si vous rayonnez l’amour, alors tout ce qui se trouve dans votre entourage est frappé par cet amour et est stimulé à la diminution de sa résistance, il perçoit d’une manière bénéfique votre rayonnement d'amour et entre pour ainsi dire dans votre volonté de s'acquitter de sa tâche en servant, de même il perçoit chaque rayonnement de désamour et il se durcit et il fait reconnaître cela à travers un développement anormal, à travers une méchanceté ou une influence désavantageuse sur son entourage. Combien de choses vous pourriez obtenir des hommes si l'amour déterminait tout votre être à servir et à agir. Et on ne devrait pas vraiment remarquer de conditions dérangées dans et sur vous-même, parce que votre amour vous assurerait un constant Courant de Force de Dieu et celle-ci peut accomplir vraiment tout, donc elle est aussi en mesure de créer l'ordre d’une manière à laquelle tout le spirituel encore non mûr se soumet volontairement. Vous n'obtiendrez rien avec la violence, mais tout avec l'amour. Et donc vous pouvez guérir dans l'âme et dans le corps, lorsque vous cherchez avec amour à arriver avec tout dans l’Ordre juste. Alors l'amour modifie tout ce qui d'abord se manifestait comme anti-divin, l'âme sera libérée de toutes ses enveloppes grâce à l'amour, et même le corps cessera de s'activer d’une manière anti-divine, parce que l'amour empêche maintenant à l'adversaire tout accès, parce que là où est l'amour, son action est maintenant devenue impossible.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet