Compare proclamation with translation

Other translations:

주변에 묶임을 받은 존재들의 구원.

만약에 너희의 사랑이 단지 아직 자유가 없는 그러므로 불행하게 머무는 모든 것을 감싼다면, 너희 모두는 영적인 존재들의 구속에 기여할 수 있다. 사랑은 유일한 구속의 수단이다. 왜냐면 사랑이 너희가 대적자에게 대항해 세운 그의 역사를 막는 장애물이기 때문이다. 너희가 불행한 전적으로 힘이 없이 대적자의 손아귀에 있고 묶여 있는 아직 대적자에게 속해 있는 영적인 존재들을 생각하면, 너희가 그들을 돕기 원하면, 너희가 이런 존재들을 자유롭게 하기 위해 너희의 능력을 사용하면, 너희는 진실로 가장 큰 의미가 있는 구속역사를 행하는 것이다.

왜냐면 이 일은 영적인 존재들에게 위로 성장하는 일을 쉽게 해주기 때문이다. 존재들이 더 쉽게 하나님의 질서의 법칙에 순응하고 겉형체를 쉽게 분해시킬 수 있어 더 빠르게 새로운 형체를 입을 수 있어 빠르게 성장할 수 있기 때문이다. 너희 사람들이 의식적으로 사랑 안에서 하나님의 축복 아래 행하는 모든 일을 통해 이런 묶임을 받은 영적인 존재들을 구속하는 일을 행한다. 만약에 너희의 의지가 항상 단지 묶임을 받은 이런 영적인 존재들이 성장하게 돕기 위한 것이면, 이 일은 섬기는 기능을 하는 물질적인 제품을 섬기는 일을 돕는 물질적인 제품을 만들어 내는 일이다

그러면 모든 일은 그들의 실제적인 목적 외에 영적인 효과를 준다. 너희는 이 효과를 볼 수 없지만 그러나 묶임을 받은 영적인 존재를 부인할 수 없게 행복하게 한다. 너희 자신도 외적생명의 영역에 거하게 한다. 이로써 물질 안의 영적인 존재들이 그리고 자연의 세계의 영적인 존재들이 너희에게 자신을 연다. 그러므로 너희가 너희 자신을 발산한다. 이로써 이미 너희 주변의 아직 묶임을 받은 존재들을 잠잠하게 하는 역사를 한다.

너희가 너희 주변의 모든 것을 사랑하는 생각으로 대하면, 너희가 이미 거대한 구속역사를 행함을 믿을 수 있다. 그럴지라도 소유하려는 사랑이 아니라 긍휼히 여기고 행복하게 만들고 도움을 주기 원하는 사랑으로 일상생활에서 너희에게 도움을 주는 모든 것을 관찰해야 한다. 물질 안에 묶임을 받은 영적인 존재는 이런 사랑을 느끼고 항상 더욱 너희를 도우려는 자세를 갖는다. 이 것이 바로 저항을 포기하는 일의 시작이다. 그러나 그러면 너희 자신이 의식적인 삶을 살고 너희 자신의 과제와 모든 피조물들의 상태와 모든 창조 된 것들의 상태를 의식한다.

너희 자신이 이제 모든 것을 포함하는 소위 죽은 물질을 포함하는 이런 사랑의 상태에 들어가면, 너희 안에 공의로운 질서를 세우는 일은 쉽게 될 것이다. 왜냐면 사랑이 하나님을 대적하는 입자들을 온순하게 만들고 그들이 영화되게 돕는 일을 완성할 수 있는 능력이기 때문이다. 그러므로 너희는 동시에 이런 입자들을 자신의 권세 아래 두고 있는 자와 싸워야만 한다. 그러나 너희는 단지 사랑의 무기로 이런 자에 대항해 싸울 수 있다. 단지 사랑을 통해 하나님의 대적자의 소유를 빼앗는 일은 바뀔 수 없는 법칙이다.

너희가 이제 물질 안에 묶임을 받는 영적인 존재들도 너희 사랑의 힘 아래 있고 그들이 너희에게 가까이 다가가고 동시에 너희 손 아래 그들의 저항을 포기함을 단지 알면, 너희 의지를 통해 그들이 섬길 수 있기 위해 변화되는 일을 알면, 너희가 사랑을 통해 너희 안에 같은 변화를 이루는 일을 믿는 일이 어렵지 않을 것이고 너희가 너희 혼의 원수에 대항하는 아주 효과 있는 무기가 사랑 안에 있다는 것을 믿는 일이 어렵지 않을 것이고 하나님의 대적자가 항상 이런 질서 없게 너희의 육체의 겉형체 안에 거하는 영적인 입자들에게 적게 영향을 미치는 일을 믿는 일이 어렵지 않을 것이다.

사랑은 모든 것에 도달할 수 있다. 사랑이 고통을 통해 구원역사를 완성할 수 있으면, 사랑은 고통을 받아들인다. 너희 사람들은 이런 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 드려야만 한다. 왜냐면 대적자가 이런 사랑에 더 이상 저항할 수 없기 때문이다. 대적자에게 단지 사랑으로 대응하는 곳에서 그의 권세가 꺾이기 때문에 그는 도망칠 것이다. 그러나 이 말은 먼저 너희 자신을 사랑으로 형성시켜야만 함을 의미한다. 그러면 비로소 너희 안에 스스로 구속역사를 할 수 있는 능력이 있을 것이다. 너희 이웃들 뿐만 아니라 너희 주변의 모든 창조물들이 물질이든 식물이든 동물이든 모든 것이 도움을 필요로 한다.

자신을 의식하는 존재로써 너희 성장의 마지막 단계에 있는 모든 것들이 너희를 통해 그들의 혼의 입자들이 성장하는데 도움을 받을 수 있다. 너희가 많은 사랑을 발산하면, 너희 주변에 거하는 존재는 이런 사랑을 받고 자신의 저항을 줄인다. 존재는 너희가 발산하는 사랑을 행복하게 느끼고 동시에 너희의 의지대로 섬기면서 존재의 과제를 성취시킨다. 그러나 존재들은 사랑이 없는 발산도 느끼고 강퍅해지고 비정상적인 발전을 통해 악을 통해 또는 자신의 환경에 적절하지 않는 영향을 미치는 일을 통해 이를 나타낸다. 만약에 사랑이 너희 모든 성품을 지배하여 생각하게 하고 행하게 하면, 너희 사람들은 모든 것에 도달할 수 있다.

그러면 진실로 너희 내면이나 너희 곁에 질서가 없는 상태를 깨닫지 못할 것이다. 왜냐면 너희 사랑이 너희에게 항상 하나님으로부터 능력이 흘러 들어오는 일을 보장하고 이 하나님의 능력이 진실로 모든 일을 이룰 수 있고 그러므로 아직 성숙하지 못한 모든 영적인 존재들이 자원해 복종하는 식으로 질서를 세울 수 있기 때문이다.

너희는 강제를 통해 어떤 것도 도달할 수 없을 것이다. 그러나 너희는 사랑을 통해 모든 것에 도달할 것이다. 그러므로 너희가 사랑 안에서 모든 것이 올바른 질서에 도달하게 만들려고 시도하면, 너희는 이를 통해 너희 혼과 육체를 건강하게 만들 수 있다.

그러면 사랑이 전에 하나님을 대적하는 일로 나타났던 모든 것들을 바꿀 것이다. 혼은 사랑의 힘으로 모든 겉형체로부터 자유롭게 될 것이다. 육체도 하나님을 대적하는 일을 중단할 것이다. 왜냐면 사랑이 이제 대적자가 들어가는 모든 입구를 막기 때문이다. 왜냐면 사랑이 있는 곳에 대적자의 역사가 이제 불가능하게 되었기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erlösung des Gebundenen in der Umgebung....

Ihr alle könnet zur Erlösung des Geistigen beitragen, sowie nur eure Liebe alles umfaßt, was noch in Unfreiheit und daher in Unseligkeit verharrt. Die Liebe ist das alleinige Lösemittel, denn die Liebe ist eine Schranke, die ihr aufrichtet wider den Gegner, die ihm sein Wirken verwehrt. Wenn ihr des unglückseligen, gebundenen Geistigen gedenket, daß es völlig machtlos dem Gegner ausgesetzt ist (daß es noch dem Gegner angehört).... wenn ihr ihm helfen wollet und ihr eure Kraft einsetzet, um es zu befreien, so tut ihr wahrlich ein Erlösungswerk von größter Bedeutung, denn es wird diesem Geistigen die Aufwärtsentwicklung erleichtert, es vermag sich schneller in die Gesetze göttlicher Ordnung einzufügen und kann auch die Außenform leichter sprengen und schneller in neue Verformungen eingezeugt werden, so daß es rascher zum Ausreifen gelangt. Und diese Erlösung des gebundenen Geistigen bewerkstelligt ihr Menschen durch jene Tätigkeit, die ihr unter dem Segen Gottes bewußt in Liebe verrichtet.... sei es durch Schaffen materieller Dinge, die einen dienenden Zweck erfüllen oder auch durch Verhelfen zum Dienen.... wenn euch nur immer der Wille bewegt, diesem gebundenen Geistigen zum Fortschritt zu verhelfen. Jede Arbeit wird dann außer ihrem eigentlichen Zweck auch eine geistige Auswirkung haben, die ihr zwar nicht ersehet, die aber unleugbar für das gebundene Geistige wohltuend ist und auch euch selbst in eine Außenlebenssphäre versetzt, daß sich das Geistige in der Materie und auch in der Naturwelt euch aufschließt und also ihr selbst Ausstrahlungen abgebt und somit eure Nähe schon besänftigend wirkt auf das noch gebundene Geistige. Ihr könnet es glauben, daß ihr schon gewaltige Erlösungsarbeit leistet, wenn ihr alles um euch mit liebenden Gedanken umfaßt.... jedoch nicht mit einer besitzenwollenden Liebe, sondern mit erbarmender, beglücken- und helfenwollender Liebe alles betrachtet, was euch im täglichen Leben dienet. Das in der Materie gebundene Geistige empfindet diese Liebe, und es ist stets mehr bereit, euch zu dienen.... Und schon das ist beginnendes "Aufgeben des Widerstandes".... Ihr selbst aber lebet dann ein bewußtes Leben, bewußt eurer eigenen Aufgabe und auch bewußt des Zustandes aller Kreatur und aller geschöpflichen Dinge. Und so ihr selbst also in den Zustand einer solchen Liebe eingegangen seid, die alles umfaßt, auch die sogenannte tote Materie, wird es euch auch leicht sein, in euch selbst die gerechte Ordnung herzustellen, weil die Liebe dann die Kraft ist, die auch das vollbringt, noch widergöttliche Substanzen zu sänftigen und ihnen zur Vergeistigung zu verhelfen. Ihr müsset also gleichsam einen Kampf führen mit dem, der jene Substanzen noch in seiner Gewalt hat.... Aber wider diesen könnet ihr nur kämpfen mit der Waffe der Liebe.... Das ist ein unumstößliches Gesetz, daß dem Gegner Gottes nur durch die Liebe sein Anteil abgerungen werden kann. Und wenn ihr nun wisset, daß selbst das in der Materie gebundene Geistige eurer Liebekraft erliegt, daß es sich euch nähert und in euren Händen gleichsam seinen Widerstand aufgibt, daß es durch euren Willen sich umgestalten lässet, um nun auch dienen zu können, dann wird es euch auch nicht schwerfallen, zu glauben, daß ihr die gleiche Umwandlung auch in euch zuwege bringet durch die Liebe.... daß ihr in der Liebe eine so wirksame Waffe habt gegen den Feind eurer Seelen, daß dieser stets weniger Einfluß gewinnt auf jene geistigen Substanzen, die noch als ungeordnet eurer körperlichen Hülle innewohnen.... Die Liebe kann alles erreichen, die Liebe nimmt auch Schmerzen auf sich, wenn sie dadurch ein Rettungswerk vollbringen kann.... Und diese uneigennützige Liebe müsset ihr Menschen aufbringen, denn dieser Liebe kann der Gegner keinen Widerstand mehr leisten, er wird dann die Stätte fliehen, wo ihm immer nur die Liebe entgegentritt, weil dort seine Macht gebrochen ist. Aber das bedeutet vorerst, daß ihr selbst euch gestalten müsset zur Liebe, dann erst ist auch in euch die Kraft, selbst erlösend tätig zu sein. Und alles braucht Beistand, sowohl eure Mitmenschen als auch alle Schöpfungswerke, die euch umgeben, sei es die Materie, die Pflanzen oder die Tiere.... Allen kann im Ausreifen ihrer seelischen Substanzen geholfen werden durch euch, die ihr als ichbewußte Wesen im letzten Stadium eurer Entwicklung stehet.... Strahlet ihr viel Liebe aus, so wird auch das in eurer Umgebung sich Befindliche von dieser Liebe getroffen und zum Nachlassen seines Widerstandes bewegt, es empfindet eure Liebeausstrahlung wohltätig, und es geht gleichsam in euren Willen ein, dienend seine Aufgabe zu erfüllen.... wie es aber auch jede lieblose Strahlung empfindet und verhärtet und dann auch solches zu erkennen gibt durch unnormale Entwicklung, durch Bösartigkeit oder ungünstigen Einfluß auf seine Umwelt. Was könntet ihr Menschen alles erreichen, wenn Liebe euer ganzes Wesen bestimmte zum Denken und Handeln.... Und es würden sich auch wahrlich keine ungeordneten Zustände in und an euch selbst bemerkbar machen, weil eure Liebe euch auch ständig den Kraftzustrom aus Gott sichern würde und dieser wahrlich alles zuwege bringt.... also auch Ordnung zu schaffen vermag in einer Weise, der sich alles noch unreife Geistige willig unterzieht. Mit Gewalt werdet ihr nichts erreichen, mit Liebe aber alles.... Und ihr könnet sonach gesunden an Seele und Leib, wenn ihr in Liebe versuchet, mit allem in die rechte Ordnung zu kommen.... Dann wird die Liebe alles wandeln, was zuvor widergöttlich sich äußerte, es wird die Seele von allen Hüllen befreit werden kraft der Liebe, und es wird auch der Leib aufhören, sich widergöttlich zu betätigen, weil die Liebe dem Gegner nun jeden Zugang verwehrt, weil, wo die Liebe ist, sein Wirken nun unmöglich geworden ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde