Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑의 불씨. 영의 역사. 깨달음.

너희는 너희 안에 하나님의 사랑의 불씨를 가지고 있고 너희가 허용하면, 이 불씨 내면으로부터 너희를 가르친다. 왜냐면 이 불씨는 너희가 전적으로 저항하지 않고 이 불씨를 대할 때까지 다시 말해 너희가 나와 연결되기 원할 때까지 너희 안에서 역사할 수 없기 때문이다. 너희 안의 사랑의 불씨는 내 일부분이다. 이 불씨는 내 영에서 나온 영이며 내 영원한 사랑에서 나온 사랑이다. 이 불씨는 만약에 너희 스스로 단지 나와 연결되기 원하면, 너희를 나와 연합시킨다.

너희는 원래 초기에 내 말을 들을 수 있었다. 내 생각이 원래 초기에는 내 말씀의 형태로 너희에게 흘러 갔다. 나는 지속적인 사랑을 비추어 줌으로 너희에게 모든 깨달음을 줄 수 있었다. 그러므로 너희 안에 빛이 있었다. 그러나 인간으로써 너희 상태는 어두운 상태이다. 왜냐면 너희 스스로 한때 내 사랑의 비추임을 거부했기 때문이다. 그럴지라도 나는 너희 심장 안에 내 사랑의 빛의 불씨를 넣어주었다. 이 작은 불씨가 만약에 너희가 너희 심장을 나에게 열면, 너희가 다시 나에게 향하고 내 사랑의 흐름을 갈망하면, 너희 안에서 퍼져 나갈 수 있고 너희를 다시 가장 밝은 빛으로 채워줄 수 있다.

그러면 내 사랑의 흐름이 흘러가는 일을 더 이상 중단되지 않을 것이다. 이는 너희가 다시 나로부터 생각의 흐름을 받는 것을 의미하고 너희가 다시 깨달음에 도달함을 의미하고 너희가 다시 어두움의 상태에서 가장 밝은 빛이 됨을 의미한다. 그러나 깨달음의 정도가 너희 안의 사랑의 정도에 합당하게 되는 일은 이제 이해할 만한 일이다. 사람이 단지 희귀하게 원래 초기에 그가 나에 의해 온전한 존재로 창조되었을 때 가능했던 것처럼 이 땅에서 모든 것을 깨닫고 꿰뚫어 볼 수 있는 성장 정도에 도달한다.

그러므로 사람은 단지 아주 희귀하게 내 사역과 역사 뒤에 숨어 있는 가장 깊은 비밀에 도달할 수 있다. 저세상에서 그의 축복은 항상 새로운 빛을 받고 이로써 그의 빛의 정도를 계속해 높이는 일이 될 것이다. 그러나 한번 내 사랑의 불씨가 빛나게 허용한 사람은. 한번 내 자신의 일부분이 역사하게 허용한 사람은 항상 진리에 합당하게 내면으로부터 가르침을 받을 것이다. 진리와 오류를 구분하는 일이 그에게 어렵지 않을 것이다.

왜냐면 빛이 더 이상 어두움을 허용하지 않기 때문이다. 빛이 항상 어두움을 물리칠 것이기 때문이다. 빛이 아직 충분하게 밝지 못한 영역에서 한동안 머물기 원하는 그림자도 물리칠 것이기 때문이다. 그러나 나와 접촉이 없는 아직 나와 연결을 이루지 못한 그러므로 사랑의 불씨가 아직 빛나게 만들지 못한 그 안에 사랑의 불씨가 그냥 놓여 있고 그의 밝히는 능력이 아직 발휘되지 못한 사람에게 내 신적인 사랑의 빛이 흘러갈 수 없다. 그러나 그럼에도 불구하고 사람들은 자주 깨달음에 도달하려고 시도한다.

왜냐면 그들은 자신의 이성으로 자신들에게 숨겨져 있는 것을 헤아려볼 수 있다고 믿기 때문이다. 그러면 개념들이 쉽게 혼란스럽게 된다. 왜냐면 이성을 사용한 연구를 통해 한때 타락한 존재의 소유인 어두움을 물리칠 수 없기 때문이다. 너희 사람들에게 이미 자주, 만약에 너희가 나를 떠난 결과인 어두움을 벗어나기 원하면, 나 자신이 너희 안에서 역사해야만 함을 말해주었다. 단지 나 자신을 통해 일어날 수 있는 너희 안의 빛과 능력이 제공되는 일이 원래 초기의 비추임을 받는 일이 다시 일어나기 위한 조건은 너희가 먼저 나와 다시 연결을 이루는 일이다.

그러나 나는 이런 빛과 능력이 제공되는 일에 제한을 가하지 않는다. 만약에 너희가 단지 항상 너희 자신을 열고 나로부터 제공받기를 갈망하면, 너희가 영으로 진리 안에서 기도하면, 너희가 전적으로 자신의 유익을 구하지 않으면서 사랑을 행하면, 너희가 내가 내 사랑으로 너희가 원하는 어떤 것도 거부하지 않음을 믿으면, 너희 스스로 나로 하여금 제한이 없을 정도로 제공하게 만든다. 그러면 너희 안의 사랑의 불씨가 퍼지고 곧 너희의 초기의 부족한 상태를 바꾸는 밝은 화염이 된다.

너희가 너희를 모든 피조물들을 다스리는 자가 되게 하는 능력을 나로부터 받으면, 너희와 너희의 의지에 자연도 순종해야만 할 것이다. 너희는 너희의 원래의 상태로 다시 돌아갈 수 있게 될 것이고 더 이상 연약함이나 어두움을 알지 못할 것이다. 왜냐면 너희가 내 사랑의 빛의 비추임이 너희를 다시 감동시키게 하면, 너희는 이제 다시 나와 함께 내 의지 안에서 역사하기 때문이고 너희가 너희에게 제한이 없이 제공되는 내 능력을 사용하기 때문이다.

너희 사람들은 이런 모든 상태에 도달할 수 있다. 그러나 대부분 너희 의지가 실패한다. 왜냐면 이를 믿는 너희 믿음이 충분하게 강하지 못하고 이 믿음은 단지 사랑을 행함을 통해 충분하게 강하게 될 수 있기 때문이다. 그러므로 너희 안의 사랑의 불씨는 불 붙여져야만 한다. 그러면 내면으로부터 불씨가 너희가 항상 사랑을 행하게 재촉한다. 너희는 이런 재촉을 따라야만 하고 항상 그리고 항상 또 다시 위험 가운데 있는 이웃을 생각하고 초기에는 아직 연약한 너희의 능력으로 할 수 있는 내에서 그들을 도우려는 의지를 가져야만 한다. 이 능력은 증가될 것이다. 너희는 너희 자신을 넘어서는 성장을 할 것이다. 너희는 너희 이웃에게 축복되게 역사할 것이다. 너희 자신이 빛과 능력이 충만하게 될 것이고 가장 높은 깨달음 가운데 너희 능력을 내 뜻대로 사용할 것이다. 이런 상태에 도달하려고 하라. 왜냐면 도달하는 일은 가능한 영역의 일이기 때문이다. 항상 내 지원을 요구하라. 나와 항상 연결되어 있으라. 깊은 믿음에 도달하기 위한 싸움을 줄이지 말라. 그러면 너희는 이 땅의 삶에서 많은 것에 도달하게 될 것이고 너희의 이 땅의 과정이 끝나면, 가장 밝은 빛 가운데 영의 나라에 들어갈 수 있을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Göttlicher Liebefunke.... Geistwirken.... Erkenntnis....

Ihr traget in euch Meinen göttlichen Liebefunken, der euch von innen heraus belehren wird, wenn ihr selbst dies zulasset. Denn er kann nicht eher in euch wirken, bis ihr völlig widerstandslos euch ihm gegenüber verhaltet, d.h., bis ihr bereit seid, mit Mir in Verbindung zu treten. Dieser Liebefunke in euch ist Mein Anteil, er ist Geist von Meinem Geist, Liebe von Meiner Ewigen Liebe.... er ist das, was euch mit Mir verbindet, aber nur dann, wenn ihr selbst diese Bindung wieder mit Mir eingehen wollet. Uranfänglich nun konntet ihr Mein Wort vernehmen, uranfänglich flossen Meine Gedanken euch zu in Form Meines Wortes. Ich konnte euch vollste Erkenntnis schenken durch die immerwährende Liebeanstrahlung. Es war also in euch Licht.... Euer Zustand als Mensch aber ist ein Zustand der Finsternis, weil ihr selbst einst jene Liebeanstrahlung von Mir zurückwieset.... Dennoch habe Ich euch ein Fünkchen Meines Liebelichtes ins Herz gelegt, und dieses winzige Fünkchen kann sich in euch ausbreiten und euch wieder mit hellstem Licht erfüllen, wenn ihr bereit seid, Mir euer Herz zu öffnen, wenn ihr euch Mir wieder zuwendet und Meinen göttlichen Liebestrom begehret. Dann wird er nicht mehr aufhören zu fließen, und das bedeutet, daß ihr von Mir wieder jenen Gedankenstrom empfanget, daß ihr wieder zur Erkenntnis gelanget, daß ihr aus dem finsteren Zustand heraustretet in hellstes Licht. Verständlicherweise wird nun aber der Grad des Erkennens auch dem Grade der Liebe in euch entsprechen, und selten nur erreicht ein Mensch auf Erden schon jenen Liebegrad, der ihn alles erkennen und durchschauen lässet, wie es ihm uranfänglich möglich war, als er als vollkommenes Wesen von Mir erschaffen wurde. Und darum wird auch der Mensch nur selten auf Erden schon restlos einzudringen vermögen in die tiefsten Geheimnisse, die sich hinter Meinem Walten und Wirken verbergen. Und es wird auch im jenseitigen Reich dann seine Seligkeit darin bestehen, immer neues Licht zugeführt zu bekommen und dadurch auch seinen Lichtgrad ständig zu erhöhen. Doch wer einmal das Leuchten Meines Liebefünkchens zugelassen hat, wer einmal dem Anteil Meiner Selbst das Wirken gestattet, der wird auch stets wahrheitsgemäß von innen belehrt werden, und es wird ihm nicht schwerfallen, Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden. Denn Licht läßt keine Dunkelheit mehr zu, Licht wird immer die Dunkelheit verdrängen, Licht wird auch die Schatten verjagen, die sich zuweilen noch über ein Gebiet lagern wollen, das noch nicht hell genug erleuchtet ist. Aber es kann Mein göttliches Liebelicht nicht einem Menschen zufließen, der keinen Kontakt hat mit Mir, der die Bindung noch nicht hergestellt hat, der also das Liebefünkchen noch nicht zum Leuchten brachte.... in dem es noch verschüttet liegt und seine Leuchtkraft noch nicht entfalten konnte. Doch oft suchen die Menschen, trotzdem zur Erkenntnis zu gelangen, weil sie glauben, durch ihren Verstand das ergründen zu können, was ihnen noch verborgen ist. Und dann verwirren sich leicht die Begriffe. Denn die Finsternis, die des Einst-Gefallenen Anteil ist, kann nicht verjagt werden auf dem Wege verstandesmäßiger Forschungen.... Es ist euch Menschen dies schon des öfteren gesagt worden, daß Ich Selbst in euch wirken muß, wollet ihr dieser Finsternis ledig werden, die Folge war eurer Trennung von Mir. Und das setzet voraus, daß ihr erst wieder die Bindung mit Mir anknüpfet, auf daß dann der uranfängliche Strahlungsvorgang wieder einsetzen kann, die Überleitung von Licht und Kraft in euch, die nur durch Mich Selbst geschehen kann. Aber dieser Licht- und Kraftzustrom wird von Mir aus nicht beschränkt; ihr selbst könnet Mich veranlassen zur Entäußerung in unbeschränktem Maß, wenn ihr euch nur ständig öffnet und von Mir den Zustrom begehret.... wenn ihr betet im Geist und in der Wahrheit.... wenn ihr Liebewerke verrichtet in völliger Uneigennützigkeit.... wenn ihr glaubet, daß Ich euch in Meiner Liebe nichts versage, was ihr begehret. Dann wird sich der Liebefunke in euch ausbreiten und bald zu einer hellen Flamme werden, die euren anfänglich mangelhaften Zustand völlig wandelt. Es wird euch und eurem Willen auch die Natur gehorchen müssen, wenn ihr die Kraft von Mir bezieht, die euch zu Herren auch über alles Geschöpfliche werden lässet. Ihr werdet in euren Urzustand wiedereingehen und keine Schwäche, keine Dunkelheit mehr kennen, denn sowie ihr es zulasset, daß Mein Liebelichtstrahl euch wieder berührt, wirket ihr nun auch wieder mit Mir und in Meinem Willen, und ihr nützet Meine Kraft, die euch ungemessen zur Verfügung steht. Ihr Menschen könntet dies alle erreichen, aber euer Wille versagt zumeist.... weil euer Glaube daran nicht stark genug ist und dieser wieder nur durch Liebewirken zu jener Stärke gelangen kann.... Das Liebefünkchen in euch also muß entzündet werden, und es wird euch dann von innen drängen zu ständigem Liebewirken. Und diesem Drängen müsset ihr nachkommen, immer und immer wieder des Nächsten gedenken, der in Not ist, und ihm helfen wollen, soweit es in eurer vorerst noch schwachen Kraft liegt. Und es wird sich die Kraft mehren, ihr werdet über euch selbst hinauswachsen, und ihr werdet zum Segen eurer Mitmenschen tätig sein können, ihr werdet selbst licht- und kraftvoll werden und in höchster Erkenntnis dann auch eure Kraft anwenden in Meinem Willen.... Suchet dies zu erreichen, denn es steht im Bereich der Möglichkeit, und fordert ständig Meine Unterstützung an.... Bleibet in steter Bindung mit Mir, und lasset nicht nach im Ringen um tiefen Glauben.... Dann werdet ihr viel erreichen im Erdenleben und in hellster Lichtstrahlung eingehen können in das geistige Reich, wenn euer Lauf auf dieser Erde beendet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde