Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 증거들. 들을 귀가 있는 자는 들을 지어다.

아직 많은 사람들이 특별한 방식으로 하나님으로부터 음성을 듣는 하나님의 은혜를 체험할 것이다. 왜냐면 하나님은 모든 각각의 혼들의 성장 정도를 알기 때문이다. 그는 자신의 은혜에 누가 감동을 받는지 안다. 그는 선한 의지를 가진 그러나 잘못 된 길 가운데 있는 모든 사람에게 도움을 주기 원한다. 동시대의 사람들이 기대하지 않던 사람들 가운데 여러 사람이 귀환하는 결단을 내릴 것이다. 이런 사람들은 자주 그들의 이웃에게 생명력이 없게 행해지는 모든 설교가 할 수 있는 것보다 더 분명한 경고가 될 것이다.

하나님은 종말이 오기 전에 자신의 양을 모으려고 시도한다. 그의 부름은 항상 성공하지 못하게 되지 않을 것이다. 그러나 모든 사람의 의지는 자유하다. 특별한 은혜의 선물도 강요하는 것이 아니다. 왜냐면 같은 은혜가 같은 방식으로 많은 사람에게 제공될 수 있기 때문이다. 그러나 모두가 각각의 사람들처럼 반응하지 않을 것이다. 하나님이 사람이 죽기까지 영원히 구원받기 위해 단지 붙잡기만 하면 되는 그의 손을 사람에게 펼치고 각각의 혼을 얻기 위한 시도를 게을리하지 않음을 너희 사람들에게 항상 또 다시 말해줘야 한다.

이 때가 마지막 때이고 특별한 은혜의 때이다. 왜냐면 대적자도 크게 역사하기 때문이다. 대적자가 아주 분노할지라도 모든 사람에게 하나님의 은혜 접할 기회가 있다. 그러나 그의 자유의지가 그가 하나님의 은혜를 선물을 활용할지 어떻게 활용할지를 정한다. 이 땅에서 단지 올바른 일을 행하고 실제 이 땅의 과제를 성취시키려는 아주 작은 의지가 이미 그에게 분명한 지식을 줄 수 있다. 왜냐면 하나님이 이런 의지에 보답하고 이런 의지에 합당하게 사람들이 자신을 깨닫게 하고 하나님 자신이 사랑이 충만하게 그를 감싸고 올바른 길을 가게 재촉하기 때문이다.

하나님의 대적자의 역사도 항상 분명하게 나타난다. 많은 사람들이 눈을 뜰 수 있을 것이다. 많은 사람들이 누가 마지막 때에 누가 자신의 권세를 흔드는지를 깨달을 수 있을 것이다. 그러나 사람들의 양심 없음이 그들로 하여금 모든 일어나는 일에 대해 눈이 먼 상태로 만든다. 이런 일은 사탄의 영향력을 증명한다. 어떤 사람도 강제적으로 볼 수 있게 만들어 줄 수 없다. 단지 그들에게 "들을 귀가 있는 자는 들을 지어다. 볼 수 있는 눈을 가진 자는 볼지어다" 라고 부를 수밖에 없다.

거품처럼 부풀려진 삶의 기쁨과 감각적인 즐김과 안락한 삶을 추구하고 추종하는 일이 대적자가 사람들이 저속 적인 행위를 추구하게 하는 일이 모든 것이 질서를 벗어나는 일이 사람들이 함께 사는 일이나 또는 역사하고 일하는 모든 영역에서 데 어떠한 조화도 더 이상 찾을 수 없는 일이 종말이 가까운 증거이고 어두움의 관세자의 역사의 분명한 증거이다.

모든 것이 혼란스럽고 왜곡 된다. 하나님의 질서가 무너진다. 이는 더 이상 더 나쁘게 될 수 없다고 생각할 수 있는 상태이다. 그럴지라도 하나님의 은혜는 이런 혼란 속에 역사하고 아직 사람들을 멸망으로부터 구원하기 원한다. 단지 하나님의 은혜가 역사하기 원하는 선한 의지 만이 필요하다. 이런 의지를 항상 또 다시 각각의 사람들이 갖게 될 것이고 이제 더 이상 많은 시간이 자기에게 없음을 알기 때문에 특별하게 역사하는 자의 사슬로부터 자신을 자유롭게 만들 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Signes de la fin prochaine : «Que celui qui a des oreilles pour entendre....»

Encore beaucoup d'hommes expérimenteront la Grâce de Dieu d'être interpelés par Lui d’une manière insolite, parce qu'Il sait le degré de maturité de chaque âme, Il sait aussi qui se laissera toucher par Sa Grâce, et Il veut venir en Aide à tous ceux qui sont de bonne volonté, mais qui se trouvent sur des voies erronées. Et ainsi encore quelques hommes se détacheront du monde et se décideront à prendre le chemin du retour, et ceux-ci seront souvent un avertissement plus clair pour leur prochain que peuvent l’être des sermons qui ne sont pas fait de façon vivante. Dieu cherche encore à rassembler Ses brebis avant qu'arrive la fin, et Son Appel ne restera pas toujours sans succès. Et malgré cela la volonté de chaque homme reste libre. Aucun Don de Grâce inhabituelle ne force à rien, parce que le même Don peut être offert à beaucoup de la même manière, mais tous ne réagissent pas à celui-ci. À vous les hommes il doit toujours seulement vous être dit que Dieu cherche à gagner chaque âme jusqu'à la mort de l'homme, Il ne cesse pas de lui tendre Sa Main que l'homme doit seulement saisir pour être sauvé dans l’éternité. Et le dernier temps sur cette Terre est un temps de Grâce exceptionnel, parce que l’action de l'adversaire assume aussi une dimension inhabituelle. Et pour combien il fait rage dans ce temps, chaque homme a de toute façon la possibilité d’être en contact avec les Dons de Grâce de Dieu, mais sa libre volonté décide si et comment il exploite ces derniers. La moindre volonté de faire sur la Terre seulement ce qui est juste et de vivre selon la vraie tâche terrestre peut lui procurer déjà une indication évidente, parce que Dieu récompense une telle volonté, parce qu'Il Se fait reconnaître Lui-Même à l'homme selon cette volonté, parce que Lui-Même le saisit et le pousse affectueusement vers la voie juste. Mais l’action de l'adversaire de Dieu se manifeste aussi toujours plus clairement, et beaucoup d'hommes pourraient ouvrir les yeux et beaucoup pourraient reconnaître qu’Il emploie son sceptre dans le dernier temps. L'absence de conscience des hommes cependant les rend aveugles vis-à-vis de tous les événements qui montrent l'influence satanique. Et aucun homme n’est rendu voyant de force, mais aux hommes il est toujours seulement crié «Que celui qui a des oreilles pour entendre, écoute ; et que celui qui a des yeux pour voir, voie....» Et cela est un signe clair de la fin prochaine et de l'action du prince des ténèbres qui cherche à faire tendre à une joie de vivre débordante, à la jouissance des sens et au bien-être, qui pousse les hommes à des actions du genre le plus bas, tout sort de l'Ordre et l'on ne trouve plus aucune harmonie dans la cohabitation des hommes comme aussi dans les créations et les activités dans tous les domaines. Tout est confondu, déformé, l'Ordre divin a été inversé, et on ne peut pas imaginer un état pire que celui-ci. Et malgré cela il règne la Grâce de Dieu au milieu de ce chaos car Il veut encore sauver les hommes de la ruine. Et il veut seulement votre bonne volonté pour que Sa Grâce devienne efficace, pour que chacun réussisse toujours de nouveau à en bénéficier et que maintenant il puisse aussi se libérer des chaînes de celui qui agit inhabituellement parce qu'il sait ne plus avoir beaucoup de temps.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet