Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 증거들. 들을 귀가 있는 자는 들을 지어다.

아직 많은 사람들이 특별한 방식으로 하나님으로부터 음성을 듣는 하나님의 은혜를 체험할 것이다. 왜냐면 하나님은 모든 각각의 혼들의 성장 정도를 알기 때문이다. 그는 자신의 은혜에 누가 감동을 받는지 안다. 그는 선한 의지를 가진 그러나 잘못 된 길 가운데 있는 모든 사람에게 도움을 주기 원한다. 동시대의 사람들이 기대하지 않던 사람들 가운데 여러 사람이 귀환하는 결단을 내릴 것이다. 이런 사람들은 자주 그들의 이웃에게 생명력이 없게 행해지는 모든 설교가 할 수 있는 것보다 더 분명한 경고가 될 것이다.

하나님은 종말이 오기 전에 자신의 양을 모으려고 시도한다. 그의 부름은 항상 성공하지 못하게 되지 않을 것이다. 그러나 모든 사람의 의지는 자유하다. 특별한 은혜의 선물도 강요하는 것이 아니다. 왜냐면 같은 은혜가 같은 방식으로 많은 사람에게 제공될 수 있기 때문이다. 그러나 모두가 각각의 사람들처럼 반응하지 않을 것이다. 하나님이 사람이 죽기까지 영원히 구원받기 위해 단지 붙잡기만 하면 되는 그의 손을 사람에게 펼치고 각각의 혼을 얻기 위한 시도를 게을리하지 않음을 너희 사람들에게 항상 또 다시 말해줘야 한다.

이 때가 마지막 때이고 특별한 은혜의 때이다. 왜냐면 대적자도 크게 역사하기 때문이다. 대적자가 아주 분노할지라도 모든 사람에게 하나님의 은혜 접할 기회가 있다. 그러나 그의 자유의지가 그가 하나님의 은혜를 선물을 활용할지 어떻게 활용할지를 정한다. 이 땅에서 단지 올바른 일을 행하고 실제 이 땅의 과제를 성취시키려는 아주 작은 의지가 이미 그에게 분명한 지식을 줄 수 있다. 왜냐면 하나님이 이런 의지에 보답하고 이런 의지에 합당하게 사람들이 자신을 깨닫게 하고 하나님 자신이 사랑이 충만하게 그를 감싸고 올바른 길을 가게 재촉하기 때문이다.

하나님의 대적자의 역사도 항상 분명하게 나타난다. 많은 사람들이 눈을 뜰 수 있을 것이다. 많은 사람들이 누가 마지막 때에 누가 자신의 권세를 흔드는지를 깨달을 수 있을 것이다. 그러나 사람들의 양심 없음이 그들로 하여금 모든 일어나는 일에 대해 눈이 먼 상태로 만든다. 이런 일은 사탄의 영향력을 증명한다. 어떤 사람도 강제적으로 볼 수 있게 만들어 줄 수 없다. 단지 그들에게 "들을 귀가 있는 자는 들을 지어다. 볼 수 있는 눈을 가진 자는 볼지어다" 라고 부를 수밖에 없다.

거품처럼 부풀려진 삶의 기쁨과 감각적인 즐김과 안락한 삶을 추구하고 추종하는 일이 대적자가 사람들이 저속 적인 행위를 추구하게 하는 일이 모든 것이 질서를 벗어나는 일이 사람들이 함께 사는 일이나 또는 역사하고 일하는 모든 영역에서 데 어떠한 조화도 더 이상 찾을 수 없는 일이 종말이 가까운 증거이고 어두움의 관세자의 역사의 분명한 증거이다.

모든 것이 혼란스럽고 왜곡 된다. 하나님의 질서가 무너진다. 이는 더 이상 더 나쁘게 될 수 없다고 생각할 수 있는 상태이다. 그럴지라도 하나님의 은혜는 이런 혼란 속에 역사하고 아직 사람들을 멸망으로부터 구원하기 원한다. 단지 하나님의 은혜가 역사하기 원하는 선한 의지 만이 필요하다. 이런 의지를 항상 또 다시 각각의 사람들이 갖게 될 것이고 이제 더 이상 많은 시간이 자기에게 없음을 알기 때문에 특별하게 역사하는 자의 사슬로부터 자신을 자유롭게 만들 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Característica del final cercano.... “Él que tiene oídos para oir”....

Muchas personas aún experimentarán la gracia de Dios al ser dirigidas por Él de una manera inusual, porque sabe del grado de madurez de cada alma individual, también sabe quién se deja tocar por Su gracia y quiere acudir en ayuda de todos que son de buena voluntad pero quienes se encuentran en caminos incorrectos. Y así tanta gente decidirá marcha atrás, de quienes el mundo a su alrededor no lo espera.... y estos a menudo serán a menudo una advertencia para sus semejantes que los sermones que no se pronuncian con toda la vivacidad.

Dios está buscando todavía Sus ovejitas antes de que llegue el fin, y su llamado de atracción no queda siempre sin éxito. Y, sin embargo, la voluntad de cada persona permanece libre.... Tampoco es obligatorio un don de gracia inusual, porque el mismo don se puede ofrecer a muchos de la misma manera, pero no todos reaccionarán de la misma manera que algunos....

Solo que a vosotros los humanos se debe decir una y otra vez que Dios corteja por cada alma hasta la muerte del hombre, que no deja de extender Su mano hacia él, que solo necesita agarrar para ser salvado para siempre. Y el último tiempo en esta tierra es un tiempo de gracia inusual, porque la obra del adversario también está asumiendo una extensión inusual. Y no importa cuánto se enfurezca durante este tiempo, todos todavía tienen la oportunidad de entrar en contacto con los dones de gracia de Dios, pero su libre albedrío decide si y cómo usará este último.

La más mínima voluntad de hacer solo lo que es correcto en la tierra y hacer justicia a la tarea terrenal actual ya puede tráele pistas obvias, porque Dios recompensa la voluntad, porque según esta voluntad Él Mismo Se da a conocer al hombre.... porque Él Mismo lo agarra y lo empuja amorosamente hacia el camino correcto. Pero la obra del oponente de Dios se está volviendo cada vez más claro, y podría abrir los ojos de muchas personas, y muchos podrían darse cuenta, quién está empuñando su cetro en el último tiempo....

Pero la falta de escrúpulos de las personas también les hace ciegas frente a todos los sucesos que muestran una influencia satánica. Y a ningún ser humano se le hace ver por la fuerza, simplemente gritándoles: “El que tiene oídos que oye.... quien tiene ojos, que vea....” y esa es una clara señal del fin que está acercándose y la obra del príncipe de las tinieblas, que la alegría de vivir exuberante, el goce sensual y el bienestar es pretendido y se esfuerza por lograrlo, que impulsa a las personas a acciones de la más baja índole, que todo está fuera de orden y que ya no se puede encontrar harmonía, ya sea en la convivencia de personas o también en la actividad y obrar en cualquier campo....

Todo está confuso, distorsionado, el orden divino se ha volcado, es un estado que pronto ya no se puede pensar en peor. Y, sin embargo, la gracia de Dios gobierna en medio de este caos y todavía quiere salvar a la gente de la destrucción. Y solo se necesita buena voluntad para que Su gracia se haga efectiva.... que algunos individuos siempre reunirán y ahora pueden librarse de las cadenas de aquel, que obra de manera tan inusual, porque sabe que ya no le queda mucho tiempo....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise