Compare proclamation with translation

Other translations:

대적자가 계속하여 하는 저항들.

너희가 이 땅에서 사는 동안에 저항을 극복해야만 하면, 이 일이 너희 용기를 잃게 해서는 안 된다. 왜냐면 내가 너희를 도울 것이기 때문에 나를 바라보면서 너희가 모든 저항을 쉽게 극복할 수 있을 것이기 때문이다.

그러나 비록 너희가 나에게 속할지라도 내 뜻을 성취하기 위한 진지한 추구를 깨달을 수 있을지라도 이런 저항은 너희의 성장을 위해 필요하다. 그러나 너희는 아직 연약함과 실수를 가지고 있다. 이를 버리기 위한 많은 시간이 너희에게 남아 있지 않다. 내 대적자는 이런 연약함과 실수를 통해 유혹한다. 너희가 너희 혼이 성장하기 원하면, 너희는 대적자에게 저항해야만 한다.

그러나 너희가 대적자와의 싸움에서 패배할 까 봐 두려워하지 말라. 왜냐면 내가 너희에게 능력을 제공하기 때문이다. 대적자가 나와 너희의 연결을 깨달으면, 너희를 자신을 위해 얻으려는 그의 헛된 수고를 깨달으면, 그는 너희를 떠나야만 할 것이다. 그러므로 만약에 너희가 의지적으로 이미 나에게 복종했으면, 그의 공격은 단지 너희 혼의 완성에 도움을 준다.

그는 동시에 원하지 않게 너희로 하여금 더 많은 영적인 일을 하게 한다. 왜냐면 이 땅에서 나를 섬기는 너희가 세상적인 영적인 위험 속에서 나에게 향하는 길을 택하기 때문이다. 이런 나와의 연결이 열심히 포도원 일을 하는 것으로 표현이 되고 그러나 내 대적자가 원하는 방식으로 너희가 나를 떠나는 일이 절대로 일어나지 않기 때문이다.

왜냐면 내가 너희를 붙잡고 영원히 너희를 더 이상 자유롭게 놓지 않기 때문이다. 너희가 전적인 자유의지로 나에게 향했기 때문에 너희가 이미 나에게 속했기 때문에 나에게 이렇게 할 권리가 있다. 나는 대적자에게 너희에게 역사할 권리를 그에게 보장해야 한다.

왜냐면 너희가 인간으로 이 땅에 사는 동안에는 그에게 권리가 있고 그는 진실로 너희가 내 사랑과 지혜와 권세를 의심하게 만드는 모든 위험과 공격으로 나타나는 이 권리를 활용할 것이기 때문이다. 그러나 너희를 향한 내 사랑이 줄어들지 않음을 알라. 내 권세에 제한이 없음을 알라. 만약에 너희의 의지가 단지 나에게 저항하지 않으면, 내 지혜가 모든 일어나는 일의 효과를 너희 혼에 도움이 되게 인도할 수 있다는 것을 알라.

나는 나를 섬기는 너희를 너희의 이웃 때문에 어려움과 고난과 질병으로부터 전적으로 지켜줄 수 없다. 왜냐면 너희가 특별하게 은혜를 입은 것처럼 보여서는 안 되기 때문이다. 그렇다면 이웃에게 어느 정도 의지의 강요가 될 것이기 때문이다. 그러나 내가 내 능력을 너희에게 제공해주지 않을까 봐 두려워하지 말라.

내가 나는 포도원에서 내 일꾼이 필요한 동안 내가 내 일꾼을 유지하지 못할까 봐 두려워하지 말라. 그러나 내 도움을 전적으로 믿는 가운데 인내하고 모든 고난을 인내하며 견뎌라. 그러면 고난은 너희에게 단지 축복이 될 것이다. 그러나 내 대적자는 절대ㅗ 그가 원하는 승리를 하지 못할 것이다. 항상 진리에 대항하는 싸움은 심해질 것이다.

너희는 항상 또 다시 이를 기억해야 한다. 왜냐면 때가 종말을 향해 다가가기 때문이다. 유일하게 진리만이 사람들을 열망으로부터 내 대적자가 사람들이 빠지게 하기 원하는 심연으로부터 구할 수 있기 때문이다.

대적자도 모든 수단을 동원해 진리에 대항해 싸울 것이다. 그는 많은 수단을 가지고 있다. 그는 너희 자신도 나와 내 나라를 위한 일을 할 수 없게 하기 원한다. 그가 자신을 이 땅에서 내 대리자로 소개하면, 겉 보기에는 그가 진리를 위해 일하는 것 같지만 그는 진리의 대적자를 통해 너희가 진리를 떠나게 하기 원한다. 내 일꾼은 바로 그들 편에서 오는 많은 공격을 각오해야 할 것이다.

왜냐면 내 대적자가 아주 큰 성공할 수 있다는 믿음으로 그들을 사용하기 때문이다. 그러나 순수한 진리는 그와 그가 행한 일을 드러나게 한다. 순수한 진리는 나와 내 구원계획에 대한 올바른 개념을 준다. 단지 순수한 진리 만이 사람들로 하여금 자신 안으로 들어가 진지한 변화를 추구하게 만들 수 있다.

대적자는 바로 술수와 권세로 이런 일을 방해하기 원한다. 그러므로 순수한 진리를 나로부터 직접 받는 너희는 그들 편에서 오는 공격이 증가하는 것을 그들이 서로 다른 방식으로 해오는 공격을 기대할 수 있음에 놀랄 필요 없다. 그러나 너희의 나를 향한 신실함이 그들을 항상 또 다시 물리치고 너희에게 내 보호와 내 능력의 제공을 보장할 것이다.

왜냐면 내가 나를 떠나지 않는 사람을 떠나지 않게 때문이다. 나는 너희의 의지에 강요를 할 수 없다. 마찬가지로 내 대적자도 너희의 의지에 강요할 수 없다. 그러나 너희는 대적자를 향하는 것이 아닌 나를 향한 강한 의지를 가져야 한다. 너희는 너희 자신을 나에게 복종시키고 기도와 사랑을 행하며 항상 나와 연결되어 있어야 한다.

그러면 너희가 절대로 실패할까 봐 너희가 잘못 된 길을 가거나 또는 나와 내 나라를 위한 너희의 일을 행할 수 없게 될까 봐 두려워할 필요 없다. 왜냐면 때가 종말을 향해 다가가고 내 일꾼이 신실하게 행하는 일이 이 땅에서 그리고 저세상에서 셀 수 없이 많은 혼을 위해 아직 필요하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Perpetual resistance comes out from the opponent....

You should not be discouraged if you have to overcome resistance in earthly life, for in view of Me you will easily be able to overcome all such resistance, for I will help you. But they have to be so that you will mature, even if you belong to My own and show the serious striving to fulfil My will. Yet you, too, are still afflicted with weaknesses and faults which you will not have much time to overcome.... And My adversary tries his hand at these weaknesses and faults, and you must offer him resistance if you want to mature your souls. Yet don't fear that you will fail in the battle against him, for I will provide you with strength and he will have to let go of you as soon as he recognizes your bond with Me and his futile effort to win you over for himself. And thus his temptations only contribute towards the perfection of your souls if you have already surrendered your will to Me. He pushes you, as it were unintentionally, into increased spiritual activity, because you, who serve Me on earth, nevertheless take the path to Me in earthly as well as in spiritual adversity and because this bond with Me is also expressed in eager vineyard work, but never as My adversary would like you to turn away from Me. For I keep you and will not release you again for ever.... And I have the right to do so because you turned to Me of your own free will and therefore already belong to Me. But I also have to leave him his right to influence you, for as long as you live on earth as a human being he is entitled to this right which he also truly uses.... which is expressed in all kinds of hardship and distress which shall make you doubt My love, wisdom and might. Yet know that My love for you will not diminish, that My might is unlimited and that My wisdom, too, can guide every event in its effect to benefit your soul if only your will does not resist Me. For the sake of your fellow human beings I cannot completely protect you, who serve Me, from sorrow, suffering and illness, for you should not appear exceptionally gifted, which would nevertheless be a certain compulsion of will for your fellow human beings.... Yet don't fear that I will deny you My strength, that I will not keep My servants for Me as long as I need them to work in My vineyard. But persevere in full faith in My help and also bear all suffering with patience, then it will only be a blessing for you.... but never bring My adversary the desired triumph. The battle against the truth will become ever fiercer. Again and again you should remind yourselves of this, for the end is approaching, and because only truth can save people from ruin, from the abyss into which My adversary would like to plunge them, he will also fight against truth with all means. And he has many means; he wants to make you unable to do the work for Me and My kingdom himself.... he also wants to prevent you from doing so through opponents of the truth, even if they seemingly stand up for the truth, if they pretend to be My representatives on earth.... My servants will still have to face much from their side, for My adversary uses them in the belief that he will then have greater success. For the pure truth exposes him and his activities, the pure truth gives a true picture of Me and My plan of salvation, and only the pure truth can cause people to look within themselves and strive for a serious change.... And he wants to prevent this with cunning and violence. And therefore you, who receive the pure truth directly from Me, should not be surprised that the attacks on his part will increase and that they can still be expected from him in various ways. But your faithfulness to Me will repel them again and again and secure you My protection and My supply of strength, for I do not leave those who do not leave Me.... I cannot force your will, just as My adversary is not allowed to do so either, but you should muster a strong will which is not meant for the adversary but for Me; you should surrender to Me and always remain united with Me in prayer and loving activity. Then you need never fear that you will succumb, that you will take the wrong path or that you will not be able to carry out your work for Me and My kingdom. For the time is drawing to a close and My servants' faithful work is still needed for countless souls on earth and also in the kingdom of the beyond....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers