Compare proclamation with translation

Other translations:

모든 하는 일에 대한 하나님의 축복. 결혼.

모든 축복이 효과가 나타날 수 있기 위해 하나님 자신으로부터 나와야만 한다. 한 사람이 하나님을 부르면, 그러므로 하나님의 이름으로 축복을 받으면, 그의 축복은 항상 단지 이웃에게 축복이 될 것이다. 그러므로 너희 사람들이 하나님의 축복을 받기 원하면, 너희는 스스로 하나님과 연결을 이룰 수 있다.

왜냐면 너희가 행하는 일이 하나님이 좋다고 인정해주기를 구하는 기도는 너희가 모든 삶의 형편에서 하나님의 사랑이 충만한 도움을 받게 할 것이다. 하나님은 실제 이 땅의 자신의 일꾼을 택하여 일꾼이 자기 대신에 사람들에게 그 자신이 사람들에게 선물하기 원하는 것을 전하게 하고 자기 대신에 사람들에게 말하게 한다.

왜냐면 하나님 자신이 사람들의 의지의 자유 때문에 사람들에게 직접 말할 수 없기 때문이다. 바로 이런 하나님의 대리자들은 이웃들이 행하는 일을 인도해 그들의 구원에 도움이 되게 하면서 하나님의 축복이 그들에게 흘러가게 할 수 있다.

하나님이 단지 유일하게 이렇게 하는 일애 대한 권세를 가지고 있다. 그러므로 하나님 만이 유일하게 자신의 축복을 사람들에게 주고 그러므로 사람은 단지 하나님을 대신해 하나님의 이름으로 사람들에게 축복을 줄 수 있다. 그러므로 자신 스스로 축복을 나누어 줄 수 있는 권한이 있다고 느끼는 직분을 가진 사람들을 통하지 않고 자신이 원하는 일을 위해 하나님의 축복을 간청하는 일이 모든 사람에게 가능하다.

왜냐면 많은 것들이 단지 겉치레이고 내면의 의미는 더욱 적게 생각하기 때문이다. 사람이 하나님과 내적으로 연결이 되면, 그는 더 이상 하나님의 축복을 간청하지 않고 어떤 일도 행동으로 옮기지 않을 것이다. 그러면 하나님의 축복이 그에게 확실할 것이다.

그러나 형식이 되어버린, 기계적으로 실행되고 관습과 연관되어 있는 축복을 나누는 일은 항상 형식으로 남고 사람들에게 적은 효과를 줄 것이다. 그렇지 않으면 많은 사람들이 절대로 하나님의 뜻에 합당하지 않은 것에 하나님의 동의를 얻었을 것이다. 왜냐면 예를 들어 하나님이 동의하지 않고 하나님이 사람의 자유의지를 보장해주지 않으면, 오히려 방해했을 형식적인 결혼도 축복하기 때문이다.

결혼이라는 할 수 없는 결혼이 세상적인 물질적인 이유로 이뤄진다. 하나님 앞에 좋은 결혼이 되기 위해 갖춰야 하는 선행조건을 갖추지 못한 연합이 이뤄진다. 축복하는 사람과 축복받는 사람이 하나님 로부터 축복받기 원하는 사람의 의지를 증명하는 하나님과 긴밀한 연결을 이루면, 교회의 축복도 효과가 나타나지 않게 될 필요가 없을지라도 그러나 교회는 이런 연합을 축복하지 일을 중단하지 않고 마치 하나님 자신이 이런 결혼을 축복하는 것처럼 축복한다.

그러므로 유일하게 중요한 것은 하나님의 축복을 받으려는 사람의 의지를 증명해주는 하나님과 긴밀한 연결이다. 하나님은 모든 사람의 혼이 구원을 받게 인도할 준비되어 있을 것이다. 그는 사람들이 하나님의 축복을 스스로 간청하면, 세상에서 일어나는 일을 인도해 이 일이 사람들에게 축복이 되게 하는 법을 알 것이다.

그러나 사람들이 전혀 축복을 받지 않고 시작하는 일은 적게 도움이 되는 효과를 가져올 것이다. 마찬가지로 단지 형식적인 축복은 하나님의 특권으로 하나님의 축복으로 평가할 수 없다. 영으로 진리로 기도하고 수행하는 일 만이 항상 단지 가치를 갖을 수 있다. 그러므로 모든 하나님의 축복을 구하는 긴밀한 기도는 성취될 것이다. 왜냐면 사람이 하나님과 긴밀하게 연결되어 단지 이런 긴밀한 연결 가운데 사람에게 축복이 임하는 것이 하나님의 뜻이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God’s blessing for every action.... Marriages....

All blessings have to come from God Himself in order to take effect. A human being’s blessing will only ever be a ‘blessing’ for another person when God is called upon, that is to say when this blessing is given in His name. And therefore you humans may also contact Him yourselves if you want to receive His blessing because your plea that God should sanction your planned action will also gain you His caring help in every situation of life. God has indeed chosen His servants on earth who shall impart on His behalf the gift He Himself wants to give to people.... who speak to people on His behalf since He cannot speak to them Himself due to their freedom of will. And His representatives are also able to implore God to bless his fellow human being, to direct the results of his actions such that they will benefit the person. But this is entirely under God’s control, hence only God alone can give His blessing and the human being can only do so on His behalf, with other words in the name of God. This is why every human being is also able to request God’s blessing for his undertaking without those whose office makes them feel entitled to give blessings. Because much of it is a mere formality, and the inner state of mind is not greatly observed anymore. A person with an inner connection to God will no longer do anything without first having prayed for God’s blessing, and God’s blessing will also be assured to him....

However, the conferring of blessings which has become a formality, which is mechanically carried out, which is tied to customs, will always just remain a formality and have little effect on people, or many things which will never correspond to God’s will would have to find God’s approval. For instance, formal marriage ceremonies are also blessed, for which God would not give His approval and which He would prevent if He did not observe the free will of people. Marriages take place for worldly, materialistic reasons which do not deserve the description of ‘marriage’.... Unions are entered into which do not show the prerequisites required for a good marriage before God.... However, the blessing of the church is not denied to such unions, but whether God Himself will bless such a marriage remains to be seen.... even though an ecclesiastical blessing need not always be ineffective, when both the person conferring the blessing as well as the recipient have established sincere contact with God, thus when God Himself is petitioned for His blessing by all participants. Hence only this sincere contact with God is decisive as it proves the human being’s willingness to be blessed by Him. God will always be ready to direct everything for the benefit of a person’s soul, and He will also know how to direct worldly events such that they result in a blessing for him, if the person prays for God’s blessing himself.

But people’s entirely unblessed beginnings will not result in much benefit, just as the purely formal blessing cannot be considered a divine privilege, a ‘blessing of God’. Only what is prayed for spiritually and in truth and carried out can be of value.... that is why every heartfelt prayer for God’s blessing will be granted because it is God’s will that the person should enter into heartfelt union with Him and his blessing will only evolve from this bond....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna