Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 날은 정해져 있다.

너희는 변경할 수 없는 확실함으로 종말을 향해 다가 간다. 너희가 종말에 대한 생각을 애써 피하려고 할지라도 너희는 종말을 정지시킬 수 없다. 왜냐면 하나님의 구원계획이 정해져 있기 때문이고 모든 일이 이 구원계획에 따라 일어나고 세상에서 일어나는 일들이 종말의 과정이 신속하게 일어나게 기여하고 이 땅의 창조물들이 분해되는 과정으로 인도하기 때문이다. 영원으로부터 이 땅의 기간 종말은 정해져 있지만 그러나 사람의 자유의지가 하나님이 영원 전부터 보았던 종말의 원인이고 이를 근거로 하나님의 구원계획이 세워질 수 있었다.

이번 구원시대가 시작 된 때부터 선견자와 선지자를 통해 예언해준 대로 일어나고 사람들 스스로 이렇게 되게 자신들의 손을 제공한다. 왜냐면 사람들이 전적으로 하나님의 질서를 벗어났기 때문이다. 그들은 부분적으로 더 이상 능가할 수 없을 정도로 영적으로 저조한 상태이고 유일하게 영적으로 저조한 상태 때문에 종말이 오고 일부의 원인은 그들이 아직 알지 못하는 하나님의 자연의 법칙을 다스릴 수 있다고 믿는 아주 거만한 생각에 있다. 하나님 자신이 이런 사람들에게 더 이상 접근할 수 없다. 그러나 하나님이 접근할 수 있었다면, 그들은 이런 일을 중단했을 것이고 이제 그들을 감싸고 있는 영의 눈이 먼 상태를 벗어날 수 있게 되었을 것이다.

이로써 사람들과 모든 창조 된 피조물들의 운명이 성취되고 모든 것이 변화되고 다시 이 땅에 평화와 조화를 주게 될 영적인 존재들의 성장을 보장하는 새로운 시대로 인도 된다. 그러나 이런 예언을 전혀 믿지 않거나 또는 적게 믿는다. 아직 인류가 이런 변화를 체험해보지 못했고 아주 오래전에 일어난 일은 사람들이 알지를 못하고 사람들에게 비슷한 과정에 대한 증거가 없다. 그러므로 그들은 현재까지의 모든 것의 전적인 변화를 의미하는 일어나는 일의 위협을 받고 있다는 것을 믿지 않는다.

그러나 시간은 계속 흘러가고 이 땅의 마지막 날이 항상 더 가까이 다가온다. 그러므로 하나님이 단지 이런 특별한 지식을 아직 전적으로 깊이 타락하지 않은 소수의 사람들을 흔들기 위해 이 땅에 알려 준다. 종말은 피할 수 없게 다가오고 종말에 대한 징조는 분명하게 나타날 것이고 각각의 사람들이 종말을 염려하게 될 것이고 이런 사람들에게 설명해주는 지식은 그들에게 믿을 만한 해명을 해주기 때문에 축복이 될 것이다. 하나님은 어떤 사람도 멸망받기를 원하지 않기 때문에 하나님은 한 혼이라도 구원받게 할 수 있는 가능성이 있는 동안에는 구원하려는 시도를 중단하지 않을 것이다.

그러나 종말의 날은 확정되어 있고 이 날은 하나님의 법에 따라 지켜질 것이다. 그러나 사람들 자신이 종말이 오기 전에 종말을 지연시키기보다 종말이 빠르게 다가오게 만든다. 왜냐면 그들의 처신이 종말이 닥치게 하는 저조한 상태에 도달했다는 것을 증명해주기 때문이다. 사람들이 죄의 홍수의 때처럼 눈이 먼 상태로 살고 있고 죄의 홍수의 때처럼 사람들 이 땅의 보화를 얻어 이용하려고 시도한다. 그들은 폭발력이 상상할 수 없게 나타나는 결과를 알지 못하는 가운데 이 폭발력이 폭발되게 하고 사람들이 스스로 이 땅과 모든 이 땅의 창조물들의 파괴를 의미하는 일을 수행한다.

사람들은 모든 경고에 그들의 귀를 닫고 흔들림 없이 그들의 목표를 추구한다. 하나님은 이런 의지를 자신의 구원계획에 계산했다. 그러나 사탄적인 영향으로 일어나는 일이 영적인 존재들을 위해 계속해 성장할 수 있게 만들어 원하지 않게 하나님의 대적자가 구속사역에 참여하게 한다. 이런 일이 대적자 자신의 뜻과는 다르게 성장 과정을 다시 올바른 길로 인도하게 한다. 이런 일이 대적자가 자신이 얻은 것으로 믿는 영적인 존재들이 그와 그의 권세로부터 벗어나 새롭게 창조물 안으로 묶임을 받고 인간으로 마지막 결정을 할 수 있게 한다. 이런 일이 영적인 존재가 목표에 다시 도달하기 위해 비록 끝없는 기간이 필요할지라도 다시 높은 곳으로 향하는 과정을 가서 계속되는 영적인 성장에 도움을 준다.

하나님은 이런 모든 일을 미리 보았고 선견자 선지자들에게 자신의 사명을 줘서 그들이 항상 또 다시 종말을 선포했다. 그러나 인류는 그들이 얼마나 종말 가까이에 있는지를 짐작하지 못한다. 그러나 하나님은 계속하여 인류에게 경고와 권면을 해주어 믿는 모든 사람이 준비할 수 있게 한다. 그러나 믿지 않는 사람들에게 종말은 끔찍하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Der Tag des Endes ist festgesetzt....

Dem Ende gehet ihr mit unumstößlicher Gewißheit entgegen.... Und ob ihr euch in Gedanken noch so sehr wehret, ihr könnet es nicht aufhalten, weil der Heilsplan Gottes festgelegt ist und diesem entsprechend sich alles abwickelt, auch das Weltgeschehen, das ebenfalls dazu beiträgt, den Gang der Ereignisse zu beschleunigen, die zum Auflösungsprozeß der Erdschöpfungen führen. Es ist das Ende dieser Erdperiode vorgesehen seit Ewigkeit, der freie Wille des Menschen aber ist Anlaß dazu, den Gott ebenfalls von Ewigkeit voraussah und darauf auch Seinen Heilsplan gründen konnte. Es kommt, wie es vorausgesagt wurde durch Seher und Propheten von Beginn dieser Erlösungsepoche an, und die Menschen selbst bieten ihre Hände dazu, denn sie treten gänzlich aus der göttlichen Ordnung heraus. Sie sind zum Teil in einem geistigen Tiefstand, der nicht mehr übertroffen werden kann und der schon allein ein Ende begründete.... und zum Teil in so überheblichem Denken angelangt, daß sie glauben, göttliche Naturgesetze meistern zu können, die ihnen jedoch noch unbekannt sind. Gott Selbst findet zu jenen Menschenherzen keinen Zugang mehr, ansonsten sie von ihrem Treiben ablassen würden und auch der geistigen Blindheit entfliehen könnten, die nun aber sie umfangenhält. Und so erfüllt sich das Schicksal der Menschen und auch aller geschöpflichen Kreatur, und es geht alles einer Wandlung entgegen, die wieder eine neue Zeitperiode einleitet.... die wieder Frieden und Harmonie auf der Erde bringen wird und sicheren Aufstieg für das Geistige garantiert. Aber es finden diese Voraussagen keinen oder nur wenig Glauben.... Es hat die Menschheit noch keine solche Umwandlung erlebt, und das weit in der Vergangenheit Zurückliegende ist den Menschen fremd geblieben. Sie haben keine Beweise für ähnliche Vorgänge und glauben daher auch nicht, daß sie von Ereignissen bedroht sind, die eine totale Wandlung alles Bisherigen bedeuten. Aber die Zeit schreitet vorwärts, und der letzte Tag für diese Erde rückt immer näher. Und darum nur leitet Gott dieses ungewöhnliche Wissen zur Erde, um noch die wenigen aufzurütteln, die noch nicht ganz abgesunken sind in die Tiefe. Das Ende kommt unwiderruflich, und die Anzeichen werden auch noch so deutlich hervortreten, daß einzelne Menschen bedenklich werden, und für diese wird auch ein erklärendes Wissen von Segen sein, weil es ihnen Aufschluß gibt, der ihnen glaubhaft ist.... Denn Gott will keinen Menschen verlorengehen lassen, und solange noch eine Aussicht besteht, einer Seele Rettung zu bringen, werden auch die Rettungsversuche nicht aufgegeben. Der Tag des Endes aber ist festgelegt, und nach göttlichem Gesetz wird er auch eingehalten.... Die Menschen selbst aber beschleunigen eher das Ende, als daß sie es aufhalten, denn ihr Gebaren beweiset, daß der Tiefstand erreicht ist, der ein Ende bedingt.... Und wie zur Zeit der Sündflut gehen die Menschen blind einher.... wie zur Zeit der Sündflut suchen sie der Erde Schätze zu entziehen und sich nutzbar zu machen, sie bringen Kräfte zur Auslösung, deren unvorstellbare Auswirkungen ihnen unbekannt sind. Sie selbst führen aus, was Zerstörung bedeutet für die Erde und alle ihre Schöpfungen. Die Menschen verschließen allen Warnungen ihre Ohren, sie verfolgen unbeirrt ihre Ziele, und diesen Willen hat Gott in Seinen Heilsplan einkalkuliert und das, was durch satanischen Einfluß geschieht, doch noch für die geistige Weiterentwicklung dienstbar gemacht, so daß ungewollt Sein Gegner sich an dem Erlösungswerk beteiligt, daß er selbst den Entwicklungsprozeß wieder in die rechte Bahn lenkt wider seinen Willen.... daß auch das Geistige, das er gewonnen zu haben glaubt, erneut ihm und seiner Macht entwunden und aufs neue in der Schöpfung gebunden wird und so doch wieder den Gang zur Höhe geht, wenn auch endlose Zeiten erforderlich sind, bis das Ziel wiedererreicht ist: als Mensch die letzte Entscheidung ablegen zu können.... Und Gott sah dies alles voraus, und Seher und Propheten wiesen in Seinem Auftrag immer wieder auf das Ende hin.... Doch es ahnet die Menschheit nicht, wie nahe sie vor diesem Ende steht.... Ständig aber läßt Gott ihr Mahnungen und Warnungen zugehen, auf daß ein jeder sich vorbereiten kann, der glaubt.... Für den Ungläubigen aber wird das Ende furchtbar sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde