Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀의 효력. 물질을 다스리는 일.

은혜의 샘이 위로부터 너희에게 열릴 때 너희는 또한 너희의 이 땅의 삶을 성공적으로 마칠 수 있는 힘을 얻게 된다. 왜냐면 그러면 너희가 내 사랑의 힘을 거부함으로 너희 자신에게 부여 된 파문이 이미 사라지기 때문이다. 너희는 이제 전적으로 의식하는 가운데 내 사랑의 힘을 받아들인다. 그러므로 너희가 이제 더 이상 내 대적자의 권세 아래 있지 않고 내 대적자가 너희를 더 이상 방해할 수 없게 되는 정도로 너희의 연약한 상태가 해결돼야만 한다. 그러면 내 대적자가 너희를 압박하기 원하면, 너희가 이제 이를 막을 수 있을 정도로 충분히 강하기 때문이다. 너희의 높은 곳을 향한 추구가 단지 줄어들면, 내 대적자가 너희를 압박할 수 있다. 그러나 너희가 내 손에서 양식을 받는 동안에는 너희의 감각과 추구하는 일이 항상 위로 향하게 될 것이다. 그러나 그렇지 않으면 위에서 흐르는 흐름이 마르게 될 것이다.

그럼에도 불구하고 내 대적자는 항상 그리고 항상 또 다시 너희를 유혹하기를 원할 것이다. 왜냐면 내 대적자가 추구하는 일이 드러나고 그가 추종자를 잃게 되면, 이런 일은 그에게 혐오스러운 일이기 때문이다. 그러나 이런 유혹은 너희가 아직 세상에 집착하는 경우에 단지 위험하게 될 것이다. 왜냐면 그가 단지 세상을 통해 너희에게 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 세상을 사랑하는 사람은 그의 유혹에 굴복할 위험이 있다. 그러나 그는 세상을 통한 그의 유혹을 극복한 사람을 더 이상 유혹할 수 없다.

그러나 내 영이 사람의 심장 안으로 부어지면, 비록 그가 세상 한가운데 살고 그가 이 땅에 사는 동안에 세상 속에서 자신을 지켜야 할지라도 세상은 이미 이런 사람을 자극하지 못하게 된다. 그러나 사람이 세상으로 인해 나를 잊고 이로써 세상과 세상 재물이 그에게 그의 하나님이 된 사람과 사람이 세상을 단지 시험 장소로 간주하고 세상의 재물을 더 이상 높게 평가하지 않고 이로써 그의 심장이 세상의 재물에 연연해 하지 않는 사람 사이에 차이가 있다.

위를 추구하는 모든 사람은 항상 더 깊숙이 자신의 내면으로 들어갈 것이다. 위로부터 내 말씀을 통해 그에게 힘이 제공되면, 어떤 일도 그가 내면에 침잠하는 일을 더 이상 막을 수 없다. 왜냐면 내 말씀의 힘이 내 말씀에 침잠하는 사람을 항상 더욱 나에게 향하게 하는 일이 내 말씀의 힘의 효력이기 때문이다. 그러나 그가 이 땅에서 사는 동안에는 그는 또한 그를 둘러싼 모든 것과 끊임없이 싸우게 된다. 그가 모든 것을 다스리고 자신이 물질의 주인이 되어 물질이 자신을 지배하지 못하게 하면, 그는 이 싸움에서 승리자가 된다.

그러나 그는 세상을 벗어날 수 없고 세상을 극복해야 한다. 그는 세상 재물에 자신이 의존되지 않게 하고 세상 재물을 아주 쉽게 포기할 수 있게 되야 하고 그가 영적으로 침체할 위험에 처하면, 그는 세상 재물을 포기해야만 한다. 그러나 유혹자가 역사하면, 너희가 조심해야만 한다. 나는 진실로 진지하게 나를 얻기 위해 추구하는 사람을 도울 수 있는 방법을 알고 그들을 내 대적자의 손에 빠지지 않게 할 것이다.

혼은 자신을 건강하게 것을 받을 것이다. 이를 위해 한동안 질병과 고난이 혼에게 도움을 줄 것이다. 왜냐면 건강한 몸은 항상 욕망으로부터 자유롭지 않고 질병이 아직 순수하지 못한 본능을 제거하는 일에 도움을 줄 수 있기 때문이다. 그럴지라도 모든 질병을 내가 취하는 조치로 간주해서는 안 된다. 그러나 질병은 또한 내 사랑과 권세를 영화롭게 하는 역할을 할 수 있다. 왜냐면 너희 사람들이 내 계획들을 모르고 내가 사람들이 생명력 있는 다시 믿음을 얻도록 사람들을 돕기 원한다는 것을 모르기 때문이다.

그러나 너희는 건강한 신체보다 더 큰 의미를 가진 힘의 원천에서 힘을 얻을 수 있다는 것을 알아야 한다. 아버지의 사랑이 너희를 위해 이런 힘의 원천을 열어주는 동안에 너희는 인내심을 가지고 모든 것을 취해야 하고 너희가 최고의 육체적 건강을 즐기는 수많은 사람을 위협하는 또 다른 위험을 피하고 있는 지 확인해야 한다. 너희는 항상 이런 힘의 원천으로부터 힘을 얻을 수 있게 될 것이고 또한 내 사랑이 항상 너희에게 향하는 것을 깨달을 수 있게 될 것이다. 너희는 내 지혜와 사랑을 신뢰해야 하고 너희 자신을 전적으로 나에게 드려야 한다. 그러면 너희의 모든 염려가 사라지게 될 것이고 너희는 내 손에서 모든 것을 받게 될 것이다. 왜냐면 너희가 내 사랑으로 돌봄을 받는 것을 알기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'effet de Force de la Parole – Patron sur la matière

Lorsque s'ouvre pour vous la Source de la Grâce d'en haut, alors vous disposez aussi de la Force, pour pouvoir parcourir avec succès le chemin de votre vie terrestre, parce qu'alors il est déjà cassé le lien que vous-mêmes aviez émis sur vous au moyen de votre refus de Ma Force d’Amour. Maintenant vous l'accueillez pleinement conscient, donc votre état de faiblesse doit être suspendu puisque que vous n'êtes plus sous le pouvoir de Mon adversaire, qui ne peut donc plus vous entraver sur la voie vers le Haut, parce que maintenant vous-mêmes êtes assez fort pour le repousser lorsqu’il veut vous opprimer. Et il peut vous opprimer seulement lorsque votre tendance vers le Haut diminue, mais tant que vous recevez la nourriture de Ma Main, vos pensées et votre tendance seront toujours tournées vers le Haut, autrement le courant d'en haut s'épuiserait. Malgré cela Mon adversaire voudra toujours de nouveau chercher à vous tenter, parce que c’est pour lui une abomination lorsque son action est découverte et lorsqu’il perd sa suite. Mais ces tentations seront toujours seulement dangereuses pour vous lorsque vous êtes encore attachés au monde, parce que seulement à travers le monde il peut agir sur vous. Donc celui qui aime le monde, est aussi en danger de succomber à ses tentations, celui qui les a dépassées ne peut plus être attiré par le monde. Mais dès que Mon Esprit peut se déverser dans un cœur d'homme, même le monde a déjà perdu son charme pour l'homme, bien qu’il soit au milieu du monde et qu’il doive s’affirmer tant qu’il vit sur la Terre. Mais il y a une différence, si un homme M'oublie pour le monde, si donc le monde et ses biens sont pour lui «son Dieu», ou bien s'il le considère seulement encore comme la dernière station d'épreuve, dont les biens ne sont plus évalués très haut et donc son cœur n’y est pas attaché. Chaque homme qui tend vers le Haut, doit se plonger toujours davantage dans son intérieur et lorsqu’il reçoit la Force d'en haut par Ma Parole, rien ne l'empêchera d'entrer dans son intérieur, parce que cela est l'Effet de Force de Ma Parole, qu’il se pousse toujours plus vers Moi, qu’il se plonge dans Ma Parole. Mais tant qu’il vit sur la Terre, il se trouve dans une lutte continue avec tout ce qui l'entoure. Et dès qu'il subordonne tout à lui, dès que lui-même devient patron de la matière, il n’a plus de peine à obtenir une suprématie sur elle, il sort même victorieux de cette bataille. Mais il ne peut pas fuir le monde, il doit le vaincre, en se rendant indépendant de ses biens, en y renonçant, et il doit toujours y renoncer lorsqu’il existe le danger de s'affadir spirituellement. Parce qu'alors le tentateur est à l'œuvre, et alors vous devez être vigilants. Et Je sais vraiment comment Je peux venir en Aide à ceux qui tentent de Me conquérir sérieusement, et Je ne laisserai pas tomber ceux-ci dans les mains de Mon adversaire. Ce qui sert à l'âme pour la guérison, il le recevra et Je Me servirai même parfois de la maladie et de la souffrance, parce qu'un corps sain n'est pas toujours libre de désirs, et la maladie peut aider à éliminer des instincts encore impurs. Chaque maladie ne doit pas être considérée comme une telle mesure de Ma Part. Elle peut servir aussi à la Magnificence de Mon Amour et de Mon Pouvoir, parce que vous les hommes vous ne connaissez pas Mes Plans, vous ne savez pas que Je voudrais de nouveau aider les hommes à la réalisation d'une foi qui est vivante. Mais vous devez savoir que vous pouvez puiser à la Source de la Force, ce qui signifie bien davantage qu'un corps pour combien il soit sain. Et tant que l'Amour du Père vous ouvre cette Source, vous devez prendre tout patiemment sur vous et être certain que vous allez à la rencontre d’un autre danger qui menace d’innombrables hommes qui se réjouissent d’une meilleure santé corporelle. Et vous pouvez toujours puiser la Force à cette Source et même reconnaitre que Mon Amour est pour vous à chaque instant, que Ma Sagesse et Mon Amour oriente et mène tout comme c’est bien pour le salut de votre âme. Et vous devez vous fier à Ma Sagesse et à Mon Amour et vous donner totalement à Moi. Alors toute préoccupation tombera de vous, vous accueillerez tout de Ma Main, parce que vous savez que Mon Amour prend soin de vous.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet