Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀의 효력. 물질을 다스리는 일.

은혜의 샘이 위로부터 너희에게 열릴 때 너희는 또한 너희의 이 땅의 삶을 성공적으로 마칠 수 있는 힘을 얻게 된다. 왜냐면 그러면 너희가 내 사랑의 힘을 거부함으로 너희 자신에게 부여 된 파문이 이미 사라지기 때문이다. 너희는 이제 전적으로 의식하는 가운데 내 사랑의 힘을 받아들인다. 그러므로 너희가 이제 더 이상 내 대적자의 권세 아래 있지 않고 내 대적자가 너희를 더 이상 방해할 수 없게 되는 정도로 너희의 연약한 상태가 해결돼야만 한다. 그러면 내 대적자가 너희를 압박하기 원하면, 너희가 이제 이를 막을 수 있을 정도로 충분히 강하기 때문이다. 너희의 높은 곳을 향한 추구가 단지 줄어들면, 내 대적자가 너희를 압박할 수 있다. 그러나 너희가 내 손에서 양식을 받는 동안에는 너희의 감각과 추구하는 일이 항상 위로 향하게 될 것이다. 그러나 그렇지 않으면 위에서 흐르는 흐름이 마르게 될 것이다.

그럼에도 불구하고 내 대적자는 항상 그리고 항상 또 다시 너희를 유혹하기를 원할 것이다. 왜냐면 내 대적자가 추구하는 일이 드러나고 그가 추종자를 잃게 되면, 이런 일은 그에게 혐오스러운 일이기 때문이다. 그러나 이런 유혹은 너희가 아직 세상에 집착하는 경우에 단지 위험하게 될 것이다. 왜냐면 그가 단지 세상을 통해 너희에게 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 세상을 사랑하는 사람은 그의 유혹에 굴복할 위험이 있다. 그러나 그는 세상을 통한 그의 유혹을 극복한 사람을 더 이상 유혹할 수 없다.

그러나 내 영이 사람의 심장 안으로 부어지면, 비록 그가 세상 한가운데 살고 그가 이 땅에 사는 동안에 세상 속에서 자신을 지켜야 할지라도 세상은 이미 이런 사람을 자극하지 못하게 된다. 그러나 사람이 세상으로 인해 나를 잊고 이로써 세상과 세상 재물이 그에게 그의 하나님이 된 사람과 사람이 세상을 단지 시험 장소로 간주하고 세상의 재물을 더 이상 높게 평가하지 않고 이로써 그의 심장이 세상의 재물에 연연해 하지 않는 사람 사이에 차이가 있다.

위를 추구하는 모든 사람은 항상 더 깊숙이 자신의 내면으로 들어갈 것이다. 위로부터 내 말씀을 통해 그에게 힘이 제공되면, 어떤 일도 그가 내면에 침잠하는 일을 더 이상 막을 수 없다. 왜냐면 내 말씀의 힘이 내 말씀에 침잠하는 사람을 항상 더욱 나에게 향하게 하는 일이 내 말씀의 힘의 효력이기 때문이다. 그러나 그가 이 땅에서 사는 동안에는 그는 또한 그를 둘러싼 모든 것과 끊임없이 싸우게 된다. 그가 모든 것을 다스리고 자신이 물질의 주인이 되어 물질이 자신을 지배하지 못하게 하면, 그는 이 싸움에서 승리자가 된다.

그러나 그는 세상을 벗어날 수 없고 세상을 극복해야 한다. 그는 세상 재물에 자신이 의존되지 않게 하고 세상 재물을 아주 쉽게 포기할 수 있게 되야 하고 그가 영적으로 침체할 위험에 처하면, 그는 세상 재물을 포기해야만 한다. 그러나 유혹자가 역사하면, 너희가 조심해야만 한다. 나는 진실로 진지하게 나를 얻기 위해 추구하는 사람을 도울 수 있는 방법을 알고 그들을 내 대적자의 손에 빠지지 않게 할 것이다.

혼은 자신을 건강하게 것을 받을 것이다. 이를 위해 한동안 질병과 고난이 혼에게 도움을 줄 것이다. 왜냐면 건강한 몸은 항상 욕망으로부터 자유롭지 않고 질병이 아직 순수하지 못한 본능을 제거하는 일에 도움을 줄 수 있기 때문이다. 그럴지라도 모든 질병을 내가 취하는 조치로 간주해서는 안 된다. 그러나 질병은 또한 내 사랑과 권세를 영화롭게 하는 역할을 할 수 있다. 왜냐면 너희 사람들이 내 계획들을 모르고 내가 사람들이 생명력 있는 다시 믿음을 얻도록 사람들을 돕기 원한다는 것을 모르기 때문이다.

그러나 너희는 건강한 신체보다 더 큰 의미를 가진 힘의 원천에서 힘을 얻을 수 있다는 것을 알아야 한다. 아버지의 사랑이 너희를 위해 이런 힘의 원천을 열어주는 동안에 너희는 인내심을 가지고 모든 것을 취해야 하고 너희가 최고의 육체적 건강을 즐기는 수많은 사람을 위협하는 또 다른 위험을 피하고 있는 지 확인해야 한다. 너희는 항상 이런 힘의 원천으로부터 힘을 얻을 수 있게 될 것이고 또한 내 사랑이 항상 너희에게 향하는 것을 깨달을 수 있게 될 것이다. 너희는 내 지혜와 사랑을 신뢰해야 하고 너희 자신을 전적으로 나에게 드려야 한다. 그러면 너희의 모든 염려가 사라지게 될 것이고 너희는 내 손에서 모든 것을 받게 될 것이다. 왜냐면 너희가 내 사랑으로 돌봄을 받는 것을 알기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El efecto de la fuerza.... El señor sobre la materia....

Si se os abre la fuente de gracia desde arriba, tenéis a vuestro alcance la fuerza para poder llevar a cabo la vida terrestre con éxito, entonces la proscripción se ha roto, a la cual vosotros mismos os habéis condenado por el rechazo de Mi fuerza del amor.... ahora la estais aceptando conscientemente, entonces se debe haber quitado vuestro estado débil, de hecho que ya no estáis bajo el poder de Mi adversario, que no os os puede frenar en vuestro camino hacia arriba.... Porque ahora estáis bastante fuertes para rechazarle si os quiere acosar. Y solo os puede acosar si ceden vuestros esfuerzos a avanzar yendo arriba, pero mientras estáis recibiendo alimento de Mi mano vuestras ideas y acciones están dirigidas hacia arriba, sino el flujo desde arriba se secaría. A pesar Mi adversario os tentará una y otra vez, porque lo siente como una atrocidad si sus conductas se revelan y si pierde seguidores. Pero aquellas tentaciones solo son peligrosas para vosotros si estais enlazados todavía con el mundo, porque solo puede influir en vosotros a través del mundo. Entonces aquel que ama al mundo está en peligro de ceder a las tentaciones.... Aquel que ha superado al mundo ya no lo puede tentar. En cuanto Mi espíritu pueda fluir en el corazón de un hombre, el mundo ya ha perdido sus tentaciones para el hombre, aunque esté metido en medio del mundo en el cual se tiene que defender mientras vive en la tierra. Pero la diferencia es si un hombre Me olvida pensando en el mundo, es decir si el mundo con sus bienes es “su Dios” para él, o si él lo contempla como última estación de prueba, cuyos bienes ya no valora tan alto y su corazón ya no cuelga de estos bienes.... Cada hombre debe mirar más y más a su interior que se dirige hacia la altura, y si recibe fuerza desde lo alto a través de Mi palabra, nada le frena la mirada interior, porque es el efecto fuerte de Mi palabra, que aquel hombre está empujado hacia Mí que se sumerge en Mi palabra con atención. Pero mientras esté en la tierra, está metido en la lucha continua con lo que le rodea.... Y mientras no se someta a todo, mientras es el señor sobre la materia, mientras no se deja dominar por la cual, sale como ganador de esta lucha. Pero no puede huir del mundo, debe superarla.... de manera que no se hace depender de sus bienes porque sabe prescindir fácilmente.... y siempre tiene que prescindir si existe el peligro de perderse en trivialidades.... Entonces el tentador está al mando, y entonces tenéis que tener cuidado. Y sé seguramente como os puedo ayudar, a los que seriamente buscan encontrar a Mí, y no les dejaré caer en manos de Mi adversario. Lo que es por el bien del alma recibe a veces a través de enfermedades y sufrimiento, porque no siempre un cuerpo sano es libre de anhelos, enfermedad puede liberar de conductas impuros.... Pero no cualquier enfermedad se debe contemplar como tal medida de Mi parte.... puede servir también como la glorificación de Mi amor y poder. Porque los hombres no saben de mis planes, no saben que quiero ayudar a los hombres a llegar a obtener la creencia que es viva. Pero debéis saberlo que podéis sacar fuerzas de una fuente que significa mucho más que un cuerpo sano. Y mientras el amor del padre os abre esta fuente, debéis aguantar todo con paciencia sabiendo que estáis escurriendo a otro peligro que amenaza a mucha gente con cuerpos sanos.... Y de esta fuente siempre podéis sacar fuerza y también reconocer que Mi amor os vale en cualquier momento.... que Mi sabiduría y amor sabe arreglar y guiar todo lo pasa por el bien de vuestro alma.... Y debéis confiar en Mi sabiduría y amor y someteros completamente.... Entonces cualquier preocupación se aleja y vais a recibir todo de Mi amor, porque sabéis que Mi amor os cuida....

amén

Translator
번역자: Bea Gato