Compare proclamation with translation

Other translations:

세상을 향한 심각한 경고.

아직 세상과 유대가 너무 강하고 세상을 향해 경의를 표하고 자신의 이 땅의 과제에 대해 생각하지 않으면서 올바른 조치를 취할 수 없는 사람들에 의해 내 말씀은 항상 의심을 받을 것이다. 내 말씀은 세상을 멀리하도록 요구하고 세상이 주는 유혹과 자극을 극복할 것을 요구한다. 세상이 주는 유혹과 자극은 끝이 없이 많다. 너희가 이제 이런 내 말씀을 지키면, 너희 혼에게 더 이상 해가 되지 않는 기쁨이 너희에게 단지 남게 되고 영적인 종류의 즐거움을 향한 혼의 갈망이 증가한다.

그러므로 혼은 절대로 부족하게 되지 않고 단지 내 대적자가 아니라 나로부터 받는다. 그러나 내 대적자는 아직 대다수의 사람들에 대한 큰 권세를 가지고 있고 사람들이 그가 제공하는 것을 더 잘 받아드리고 사람들의 감각을 사로잡고 그러므로 사람들이 끊임없이 그가 제공하는 것을 추구한다. 그러면 사람들은 내 말씀에 영향을 받지 않고 오히려 싫어하면서 거부한다. 왜냐면 내 말씀이 그들의 욕망과 반대가 되기 때문이다.

이로써 육체적인 욕망이 자리를 잡고 이를 물리치지 않고 인간의 눈이 단지 몸을 편안하게 만드는 일을 만끽하거나 또는 세상적인 이익이 사람들이 혼을 섬기는 것이 아니라 단지 육체를 섬기는 일을 하도록 유혹하면, 나와의 모든 연결이 느슨해지는 일을 설명할 수 있다. 그러면 내 대적자가 나와 사람들 사이에 끼어 들어 내 말씀이 더 이상 사람들에게 영향을 미치지 못하게 될 것이다. 왜냐면 사람들이 이 가운데 내 음성을 듣지 못하기 때문이다.

너희는 이미 세상에서 물러난 사람들이 내 말씀에 대해 열린 귀를 너희에게 주는 반면, 아직 세상에 묶여 있는 사람들은 전혀 이해하지 못하면서 듣고 내 말씀에 오히려 불쾌한 반응을 보인다는 것을 항상 확인할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내 말씀이 그들이 버리기를 원하지 않은 이 땅의 기쁨과 즐거움을 포기하는 일을 요구하기 때문이다. 사탄은 아직 이 땅의 기쁨과 즐거움을 완전히 자신의 권세 아래 두고 있다. 그러므로 축복된 가운데 영원한 생명을 얻기 원하면, 너희 사람들은 세상에 대해 아무리 경고를 받아도 충분하게 받을 수 없다.

죽음 후의 삶을 믿지 않는 사람은 그런 경고를 단지 비웃을 것이고 세상이 그에게 제공하는 기쁨을 얻으려고 시도할 것이다. 그러나 나는 이를 믿는 사람들에게 말하고 그들에게 죽음 후의 삶을 위해 이 땅의 삶을 활용하도록 권고한다. 그들은 단지 짧은 시간 동안 매력적으로 보이는 것을 포기하지만 그러나 그들은 행복과 축복과 빛과 힘과 자유 이 모든 것을 소유할 수 있게 된다. 그들이 내 훈계와 경고를 더 많이 들을 수록 그들은 내 말씀을 더 깊게 행복하게 느끼게 될 것이다. 왜냐면 그들은 아버지의 음성을 듣지만 그러나 아직 세상에 너무 빠져 있는 사람들은 아버지의 음성을 받아드리지 않기 때문이다.

그들이 그들 자신을 이 땅에서 내 대변자라고 생각하기 때문에 내 말씀을 깨달아야 하는 사람들이 내 말씀을 의심한다면, 이런 일은 놀라운 일이 아니다. 그들 대부분이 또한 아직 세상에 묶여 있고 그들은 아직 자신을 세상으로부터 자유롭게 만들 수 없다. 그러므로 그들도 아직 그들의 생각을 혼란스럽게 하는 내 대적자에 붙잡혀 있고 이로써 내 순수한 말씀이 그들에게 전해지면, 그들에게 판단할 능력이 없다. 이런 일은 단지 내 이름의 공식적으로 대변하는 사람에게만 해당되는 것이 아니라 아직 영적인 관심을 아직 세상적인 관심과 너무 많이 연결시키는 사람들과 세상을 외면하지 않고 아직 아주 많이 세상을 바라보는 사람들에게도 해당이 된다.

나는 항상 또 다시 "세상은 내 나라가 아니고 내 대적자의 나라이다." 라는 말을 해야만 하고 너희가 내 나라를 소유할 수 있기 위해 세상을 버려야만 한다는 말을 해야만 한다. 즉 세상을 극복해야만 한다는 말을 해야만 한다. 그러면 내 말씀이 너희를 깊이 감동시킬 것이고 그러면 비로소 하늘의 빛처럼 너희를 위해 빛이 비추게 될 것이다. 그러나 너희가 아직 세상의 속이는 빛에 너무 많은 주의를 기울이면, 너희는 절대로 자원하여 빛 안으로 들어가지 않을 것이다. 내 말씀은 순수하고 밝은 빛이고 세상을 극복하고 모든 감각으로 이 세상에 속하지 않는 나라를 추구하는 사람들의 심장 안을 비춘다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Advertencia seria delante del mundo....

Mi Palabra siempre será puesta en duda por aquellos que todavía tienen un vínculo demasiado fuerte con el mundo, que no pueden mantener un justo equilibrio en la medida en que sólo rinden tributo al mundo y no piensan en su tarea terrenal. Mi Palabra exige el retiro del mundo, exige la superación de las tentaciones y de los estímulos que emanan del mundo.... Y hay un sinfín de ellos. Y si ahora hacen caso de Mi Palabra, solo les quedan placeres inofensivos que ya no pueden poner en peligro sus almas, y aumento su deseo de placeres de naturaleza espiritual....

Por lo tanto, de ninguna manera se descuidan, solo que son considerados por Mí, y no de Mi oponente. Pero que todavía tiene un gran poder sobre la mayoría de los hombres, y lo que les ofrece es aceptado mejor, satisface los sentidos de las personas y, por lo tanto, también se esfuerzan constantemente por ello. Entonces Mi Palabra tampoco impresiona, sino que será rechazada de mala gana porque es contraria a sus deseos.

Y así también se explica que todo vínculo Conmigo se deshaga cuando surgen los deseos físicos y no son reprimidos.... cuando el ojo humano se deleita con cosas que sólo dan bienestar al cuerpo.... o cuando las ventajas mundanas inducen a la gente a hacer un trabajo que sólo es útil para el cuerpo y no para el alma.... Entonces Mi oponente se interpone entre la gente y Yo, y entonces Mi Palabra tampoco tendrá ningún efecto sobre ellos, porque Mi voz no se escucha en ella.

Y siempre podréis daros cuenta que las personas que ya se han retirado del mundo siempre tienen un oído abierto para Mi Palabra, mientras que las personas que todavía están atadas al mundo la escuchan completamente sin entender y les afecta bastante desagradable porque les exige algo que no quieren dar: la renuncia a las alegrías y los placeres terrenales.... Y Satanás todavía los tiene completamente bajo su control. Es por eso que vosotros, los humanos, no podéis ser advertidos con suficiente frecuencia sobre el mundo si queréis ganar la vida eterna en la bienaventuranza....

Cualquiera que no crea en la vida después de la muerte sólo se reirá de tales advertencias y tratará de obtener las alegrías que el mundo le ofrece.... Pero Yo hablo a las personas que creen en esto y les advierto que aprovechan su vida terrenal para la vida después de la muerte. Solo regalan lo que parece atractivo por un corto tiempo, pero para luego poder poseer todo, felicidad y dicha, luz y fuerza y libertad.... Y cuanto más prestan atención a Mis recordatorios y advertencias, más profunda y feliz también serán tocados por Mi Palabra porque escuchan la voz de su Padre, que, sin embargo, no es aceptada en el ajetreo del mundo por aquellos que todavía están demasiado entregados al mundo....

Tampoco es de extrañar que aquellos que se supone que deberían reconocer Mi Palabra duden de ella porque se consideran Mis representantes en la tierra.... Ellos también están en su mayoría todavía “bajo el hechizo del mundo....” Ello también no ha podido todavía separarse de ello, y por lo tanto todavía están apegados a Mi oponente que confunde sus pensamientos de tal manera que también les falta la capacidad de juzgar cuando le es traída Mi pura Palabra.... Y esto no solo se aplica a oficiales representantes de Mi nombre, sino también para aquellos que todavía combinan demasiado los intereses espirituales con los intereses mundanos.... que todavía dirigen sus miradas demasiado al mundo en lugar de alejarse de ello....

Una y otra vez tengo que decir que el mundo no es Mi reino, sino el reino de Mi oponente.... que hay que dejarlo, es decir, superarlo, para poder tomar posesión de Mi reino. Pero entonces Mi Palabra también os tocará profundamente, y sólo entonces os brillará como una luz del cielo.... Pero nunca aceptaréis voluntariamente su luz si todavía prestáis demasiada atención a las luces deslumbrantes del mundo.... Y Mi Palabra es la luz que alumbra pura y brillante en el corazón de los que han vencido al mundo, que luchan con todos los sentidos por el reino que no es de este mundo...._>amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise