Compare proclamation with translation

Other translations:

생각하는 능력에 의무가 주어진다.

너희는 나에 의해 생성되었다. 그러므로 너희의 원래의 성분은 나와 동일하다. 그러므로 너희도 온전해야만 했다. 왜냐면 나에게서 온전하지 못한 것이 나올 수 없기 때문이다. 그러나 너희가 이제 인간으로서 온전하다고 말할 수 없는 일은 너희에게 의심의 여지가 없을 것이다. 왜냐면 너희에게 힘뿐만 아니라 깨달음도 부족하기 때문이다. 너희는 너희에게 많은 지식이 부족하고 너희가 또한 비록 너희의 뜻이라 할지라도 제한이 없이 창조하고 역사할 수 없다는 것을 인정해야만 하고 이런 일을 너희에게 증명해줄 필요가 없다. 왜냐면 너희가 너희 자신에게서 이런 부족한 상태를 확인해볼 수 있기 때문이다. 그러나 너희가 나에 의해 생성되었다는 사실을 너희는 자주 의심한다.

그러나 인간은 자신의 기원에 대한 다른 설명도 확신을 가질 수 없다. 왜냐면 증거가 없기 때문이다. 그러므로 너희의 생성을 믿어야만 하고 증거 없이 받아드려야만 한다. 그러나 너희가 진리에 가까워지려는 의지를 가지고 너희 자신과 또한 전체 창조물의 생성에 대해 생각한다면, 너희는 내면의 확신을 가질 수 있다. 내가 이런 생각할 수 있는 능력을 너희에게 주었고 단지 이런 능력만으로도 너희에게 증거가 될 수 있다. 왜냐면 생각할 수 있는 능력이 생명이 있고 자신을 의식하는 존재를 증거하고 이런 존재가 스스로 생성될 수 없고 마찬가지로 자신을 의식하는 존재를 근원으로 해야만 하기 때문이다.

인간 자신의 생명이 모든 것을 포괄하는 생명을 알게 해준다. 왜냐면 인간은 스스로 자신을 존재하게 할 수 없지만 그러나 인간이 존재하기 때문이다. 그러나 자연적 출산 과정도 또한 생명체가 생성되게 하려는 의지를 가진 입법자가 먼저 정한 자연의 법칙이다. 그러므로 너희 사람들은 이성적으로 너희가 전능한 창조주의 피조물이라는 결과에 도달할 수 있다. 그러면 너희가 불완전하다는 사실이 이상하게 여겨져야만 한다.

너희가 이런 질문을 할 정도에 너희의 이성의 사고에 도달했다면, 너희가 이 땅의 과제를 생각의 형태로 너희에게 분명하게 할 수 있는 가능성이 너희에게 주어진다. 이 땅의 과제는 너희가 나에 의해 생성되었을 때 가졌던 원래의 온전함을 다시 달성하기 위해 추구해야만 하는 일이다. 너희 사람들에게 증거가 없지만 너희는 생각할 수 있다. 생각할 수 있는 능력이 유일하게 너희의 존재 목적을 생각하고 그에 대한 설명을 구하라는 의무를 부여한다. 나는 그런 갈망을 확실하게 성취시켜줄 것이다. 왜냐면 너희가 내 소유이고 너희가 내가 한 목적을 위해 창조한 내 사랑의 자녀들이기 때문이다. 너희는 너희에게 부족한 지식을 언제든지 얻을 수 있다. 그러나 얻기 위해 너희 자신의 의지가 필요하다. 너희는 강요받지 않는다. 왜냐면 너희가 바로 원래 자유롭게 창조 된 존재이기 때문이다.

그러나 인간이 올바른 삶을 살기 위해 자신의 이성과 자신의 생명력을 사용하지 않는다면, 이는 인간이 다시 자신의 자유의지를 잘못 사용하는 일이다. 올바른 삶을 사는 일은 쉽게 가능하다. 왜냐면 인간이 내 말씀을 통해서든 운명적인 영향력을 통해서든 나로부터 충분하게 가르침을 받았기 때문이다. 그러나 이런 가르침에 긍정적인 자세를 갖거나 또는 부정적인 자세를 갖는 일은 항상 그의 의지이고 이 의지는 자유하다.

그러나 비록 사람들이 나와 내 피조물 사이의 연결을 부인할지라도 나와 내 피조물 사이의 연결은 유지가 된다. 왜냐면 내가 내 뜻과 내 사랑의 힘을 그에게 거두어드린다면, 그는 존재할 수 없기 때문이다. 그러나 그가 나를 거부하고 자신을 완전히 의존되지 않는 피조물로 여기는 동안에는 그는 이런 연결을 느끼지 않는다. 그가 자유의지로 나와 연결을 이루기 위해 전적으로 의식하는 가운데 추구하면, 그가 비로소 자신과 자신의 상태를 깨닫게 된다. 그러면 그는 다시 원래 상태로 돌아 가게 된다. 그러면 그가 빛과 힘을 가지고 창조하고 역사할 수 있게 될 것이고 말할 수 없게 축복되게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Capacidade de pensar empenhado....

Vieste de Mim e assim a tua substância original é a mesma que Mim.... E, portanto, você também tinha que ser perfeito, porque nada imperfeito pode vir de Mim. Mas que você não pode ser chamado de perfeito como ser humano estará além de qualquer dúvida para você, pois lhe falta força e conhecimento..... Você deve admitir que lhe falta muito conhecimento e que não pode criar e trabalhar sem limitações, mesmo que esta fosse a sua vontade.... Este último não precisa ser provado a vocês porque vocês podem ver este estado deficiente em vocês mesmos.... O primeiro, no entanto,.... que você veio de Mim,.... é muito frequentemente duvidado. No entanto, o ser humano não pode dar a si mesmo nenhuma outra explicação para o seu surgimento com a mesma convicção, porque mesmo assim lhe faltam as provas. Portanto, você tem que acreditar neste último, você tem que aceitá-lo sem prova.... Mas podeis no entanto criar a convicção interior dela para vós próprios se reflectirdes sobre a vossa e também sobre toda a emergência da criação com a vontade de vos aproximardes da verdade. Eu coloquei essa capacidade de refletir em você, e só essa capacidade poderia ser prova para você, pois ela testemunha algo vivo, consciente de mim, que não pode ter surgido por si só, mas deve ter se originado de um ser consciente de mim da mesma forma. A própria vida do ser humano sugere uma vida abrangente, porque o ser humano não pode dá-la a si mesmo, no entanto, ele existe. Pois o processo natural de procriação é também uma lei da natureza que foi primeiramente determinada por um Legislador que tinha a vontade de deixar que os seres vivos se tornassem realidade. Assim vocês, humanos, já poderiam intelectualmente chegar à conclusão de que são criaturas de um Criador onipotente, e então teriam de ficar desconcertados por serem imperfeitos.... Só quando tiverdes chegado tão longe, através do vosso pensamento intelectual, para vos colocardes esta questão, é possível tornar-vos clara a vossa tarefa terrena, sob a forma de pensamentos: que vos deveis esforçar por alcançar novamente a perfeição original, que foi a vossa quota-parte, quando de Mim tirastes a vossa origem. Vocês humanos não têm as provas, mas podem pensar. E isto só o obriga a lembrar-se do seu propósito de existência e a desejar esclarecimentos sobre ele.... E certamente irei realizar tal desejo porque vós sois a Minha parte, porque sois filhos do Meu amor que criei por um propósito. Você pode atingir o conhecimento que lhe falta a qualquer momento, mas isso requer sua própria vontade.... Vocês não serão forçados, precisamente porque foram originalmente seres criados livremente, que apenas abusaram da sua liberdade, mas agora, como seres humanos, devem usá-la corretamente novamente para alcançar novamente a perfeição. Mas o ser humano abusa novamente do seu livre arbítrio se não usa o seu intelecto nem a sua vitalidade para levar um modo de vida correcto. Pois isso é facilmente possível para ele porque ele recebe instruções suficientes de Mim, seja através da Minha Palavra ou através de influência fatídica, mas é sempre a sua vontade que se ajusta positiva ou negativamente a ela.... e isto é grátis.... Mas a ligação entre Mim e as Minhas criações vivas continua a existir mesmo que seja negada pelo ser humano, pois ele não poderia existir se eu quisesse retirar-lhe a Minha vontade, a Minha força de amor. Mas ele não sente nada deste vínculo desde que Me rejeite, desde que se considere uma criatura completamente independente.... Só quando ele se esforça conscientemente pela ligação comigo de livre vontade é que ele se reconhece a si próprio e ao seu estado.... E então ele retorna ao seu estado original, então ele será capaz de criar e trabalhar com luz e força e ser inexprimivelmente bem-aventurado...._>Amém

Translator
번역자: DeepL