Compare proclamation with translation

Other translations:

심판대 앞에서 책임. 공개적인 고백.

내 종들인 너희는 나와 내 가르침을 방어하는 일이라면 나서라. 너희가 공개적으로 나를 고백해야만 하는 상황에서 너희는 공격을 받게 될 것이고 구속역사과 연관이 있는 주제들에 관해 항상 공개적으로 토론이 이루어지게 될 것이다. 사람이 인간 예수와 그의 이 땅의 운명과 그의 고통이 충만한 죽음을 실제 가능하게 여기게 될 것이지만 그러나 인간 예수가 하나님으로부터 보냄 받았다는 것을 절대로 인정하지 않을 것이다. 그러므로 예수를 인류의 구세주로 믿는 믿음을 버릴 것이고 사람들이 종교에 기초하지 않은 객관적인 생각을 하도록 만들기 위해 모든 관점에서 예수를 인류의 구세주로 믿는 믿음을 조롱거리로 만들 것이다. 이 때가 너희가 나서야 하는 때이다.

내 영으로 충만한 사람은 나와 내 이름을 위해 당사자로써 개입하지 않을 수 없게 될 것이다. 왜냐면 그의 내적인 확신이 그가 열심히 말하게 하고 반박하게 하기 때문이다. 그는 이웃에게 이에 대한 확신을 갖게 해주려고 시도할 것이다. 그러므로 나는 나에게 합당한 도구들을 세우고 이런 도구들에게 진리를 주고 진리와 함께 깨달을 수 있는 능력을 준다. 그러면 그들이 그들의 지식을 가지고 입술의 검으로 대적자와 싸우기 위해 나서는 일이 필요하게 될 것이다.

예수그리스도가 항상 비하받고 그의 사명을 의심하고 이런 의심을 공개적으로 말하는 곳에서 이 땅의 내 대리자인 너희는 너희 과제를 깨닫고 수행해야 하고 너희는 너희 과제를 수행할 수 있다. 왜냐면 너희가 내 구원계획을 알고 너희에게 모든 연관관계가 선명하고 너희 자신이 너희를 묶임으로부터 구원한 분을 확신 있게 믿기 때문이다. 알고 있는 사람으로써 너희가 제시할 수 있는 확신을 가진 반론이 너희 대적자를 침묵하게 만들 수 있거나 또는 생각하게 만들 수 있다.

너희가 이런 대적자를 이길 수 없을지라도 그러나 이로 인해 감동을 받은 적은 수의 이웃들이 있고 그들은 생각할 것이다. 그러므로 너희는 용기있게 주저하지 말고 말해야만 한다. 왜냐면 내가 너희의 입술에 할 말을 넣어줄 것이기 때문이다. 너희가 하는 말로 깨달을 수 있는 지혜 때문에 아직 전적으로 내 대적자의 권세 아래 있지 않은 사람들을 너희가 놀라게 만들 것이다. 그러나 이런 사람들이 너희를 비방하고 놀릴지라도 너희가 이 땅에서 내 대리자이기 때문에 너희를 재판정으로 끌어 드릴 것이라고 내가 자주 이미 미리 말해준 대로 너희는 내 이름 때문에 견뎌야만 한다.

이 날은 하루 하루가 다가오는 것처럼 확실하게 다가올 것이다. 현재 아직 고백하는 사람들의 숫자가 계속하여 늘어나는 것처럼 보일지라도 중요한 일은 생명력이 있게 예수그리스도를 고백하는 일이고 내 대적자는 항상 이런 일을 금지시키려고 시도한다. (1956년 8월 12일) 그의 역사는 사람들의 모든 것에서 세상과 신앙생활도 하나가 되게 만들어 결국에는 사람들이 스스로 자신을 세상적으로 만드는 방향으로 나간다. 그러나 대적자가 그의 영향력을 각각의 사람들에게 미치는 정도에 따라 나와의 긴밀한 연결은 단지 희귀하게 또는 전혀 이뤄지지 않는다.

진정한 생명력이 있는 기독교를 단지 희귀하게 깨달을 수 있다. 서로 간에 사랑하려고 애쓰고 영으로 내 신적인 사랑의 가르침을 따라 살고 사랑이 모든 그들의 생각하는 것과 행하는 일을 정하고 이로써 내 뜻대로 사는 일이 진정한 생명력이 있는 기독교이다. 그러므로 세상 앞에 고백하는 일이 항상 더욱 필요하게 될 것이다. 왜냐면 모든 사람이 자신의 내면의 생각이 선하면, 다시 말해 나에게 향해 있으면, 두려워하며 이를 숨기려고 하는 반면에 나를 대적하고 내 가르침에 대적하는 일에 열심히 있는 곳에서는 자신의 내면의 생각을 드러낼 것이기 때문이다.

사람들이 항상 내 말씀과 나 자신을 거부하는 것을 공개적으로 고백할 것이지만 그러나 나와 함께 동행하는 일은 애타게 숨기려고 노력하게 될 것이다. 그리고 아직 연약한 이웃들은 그들에게 필요하고 또한 열심히 나 자신을 고백하는 일을 통해 얻어야 하는 힘을 얻을 수 없다. 그러므로 내가 너희에게 이런 고백하는 일이 필요하게 되면 나와 내 나라를 위해 공개적으로 나서라는 요구를 한다. 왜냐면 너희가 단지 공개적인 고백을 통해 내 대적자에게 반격하고 그의 영향력을 약화시킬 수 있기 때문이다.

세상 앞에서 공개적으로 나를 고백하는 사람은 누구나 내적 확신으로 고백할 수 있고 그는 이웃을 위한 일에 성공할 것이며 또한 이웃의 믿음을 강하게 할 것이다. 그러나 믿음이 약한 사람들이 두려움으로 인해 침묵하면, 그들은 자신의 믿음을 고백할 용기를 내지 못할 것이다. 그러나 공개적으로 고백하는 일이 모든 주저함이 사라지게 하고 너희가 두려움에서 벗어나게 한다. 왜냐면 너희가 공개적으로 나를 증거하기 원하면, 나 자신이 너희에게 힘을 주기 때문이다. 그러면 너희를 징계하려는 자들 앞에서도 너희가 나서서 행하는 일이 안전하게 된다.

독과 담즙이 그들의 입에서 너희를 향하지만 너희에게 전혀 영향을 미치지 못하게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 너희를 통하여 그들에게 주는 말씀의 능력과 믿음의 능력이 나타나 독과 담즙이 너희에게 전혀 영향을 미칠 수 없게 되기 때문이다. 독과 담즙이 말씀의 능력과 믿음의 능력에 대항할 수 없게 될 것이고 단지 무기력한 분노로 너희를 핍박하려고 시도하게 될 것이지만 내 권세와 힘에 대항해 어떤 일도 할 수 없게 될 것이다. 그러나 나에 대한 자신의 자세를 두려워하며 숨기려는 사람은 언제나 연약해질 것이다. 왜냐면 그가 나를 고백할 때까지 내가 그를 도울 수 없기 때문입니다.

그러므로 나는 항상 또 다시 너희를 경고하고 항상 또 다시 너희에게 다음 내 말씀을 언급한다: "누구든지 세상 앞에서 나를 시인하면, 나도 내 아버지 앞에서 그를 시인할 것이다." 너희가 결정하도록 요구받는 때가 되면, 이 말씀을 기억하라. 시인하는 일이 너희에게 해가 되지 않는다는 것을 기억하라. 왜냐면 내가 유일하게 너희에게 줄 수 있고 빼앗을 수 있고 그러므로 너희가 세상의 권세의 요구가 나와 내 이름에 대항하는 요구이면, 그런 요구를 따르기 전에 먼저 내 뜻과 내 요구하는 내용을 생각해야 한다는 것을 기억하라. 너희가 나에게 신실하게 머물기 원하면, 너희를 위협하는 것을 안심하고 받아들이라. 왜냐면 너희가 공개적으로 나를 고백하면, 내가 모든 일을 너희가 피하게 할 수 있고 피하게 해줄 것이기 때문이다. 그러면 내 권세와 영광이 드러날 것이고 너희는 믿음의 힘이 어떤 일을 할 수 있는지를 경험하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

OPRAVDANJE PRED SUDIŠTEM.... JAVNO POSVJEDOCENJE....

Iskoracite, Moje sluge, kada se to tice branjenja Mene i Mojega ucenja, jer biti cete uvaljeni u situacije kada Me javno trebate priznati. Okolnosti koje okružuju djelo Spasenja ce biti sve više i više javno raspravljane.... Život covjeka Isusa i Njegova zemaljska sudbina, Njegov ponižavajuci kraj, ce zasigurno biti smatrani mogucima, ali Božanska misija ovog ljudskog bica nece nikada biti priznata, i prema tome vjera u Njega kao Iskupitelja covjecanstva ce biti odbacena i ismijana u svakom pogledu kako bi se uspostavilo strogo pridržavanje cinjenica i ne-religiozan nacin razmišljanja u ljudima. I to je vrijeme kada morate stupiti naprijed.... I svatko prožet Mojim duhom se nece moci suzdržati nego ce se postaviti/istupiti namjesto Mene i Mojeg imena, buduci ce mu njegovo unutarnje uvjerenje dati govoriti i gorljivo suzbijati/parirati i takoder pokušati uvjeriti njegova bližnja ljudska bica. Otud Ja pripremam prikladne instrumente za Sebe, otud im Ja dostavljam Istinu i sa Njom takoder moc percepcije, jer onda ce postati nužno da oni stupe naprijed sa njihovim znanjem kako bi se borili protiv protivnika sa macem njihovih usta. Gdjegod je Isus Krist degradiran/ponižen, gdjegod se sumnja u Njegovu misiju i ova je sumnja otvoreno izrecena, vi, Moji predstavnici na Zemlji, trebate prepoznati i ostvariti vaš zadatak.... Vi ste sposobni to uciniti buduci ste obaviješteni o Mojem planu Spasenja, buduci su vam svi meduodnosi jasni i buduci cvrsto i pouzdano vjerujete u Njega, Koji vas je izbavio iz zarobljeništva.... Jedino uvjerljive primjedbe takve kakve ste vi sposobni izreci zbog vašeg znanja mogu ušutkati vaše protivnike ili ih zamisliti.... I cak ako ne uspijete u tome da uvjerite te protivnike vi cete unatoc tome još zadobiti nekoliko ljudi koji su time bili afektirani i zapoceli razmišljati.

Onda cete morati odvažno govoriti i bez oklijevanja, jer Ja cu postaviti rijeci u vaša usta i ocigledna mudrost vaših rijeci ce zapanjiti one koji još nisu potpuno pod kontrolom Mojega neprijatelja (Matej 10:19, 20). Treba priznati, vaši protivnici ce vas prezirati i ismijavati, ipak poradi Mojega imena vi cete to morati prihvatiti, kao što vam je cesto bilo predskazano da cete biti (o)sudeni buduci ste Moji predstavnici na Zemlji. Ovo ce vrijeme sigurno doci kao što jedan dan slijedi nakon drugoga.... Cak ako vam trenutno izgleda kao da broj priznavatelja neprestano raste.... to se tice živog svjedocanstva o Isusu Kristu kojeg Moj neprijatelj [[(Sotona)]] želi sve više sprijeciti.... Njegov utjecaj je takav da ce ljudi kombinirati sve.... cak religijski život.... sa svijetom (Danijel 2:43), da ce ga oni sami konacno pretvoriti u nešto svjetovno ali rijetko, ako ikada, ce uspostaviti iskreni kontakt sa Mnom, zavisno o tome koliko puno utjecaja je on sposoban izvršiti na pojedinacnu osobu.

Jedino rijetko se istinska, živa Kršcanska vjera može prepoznati, koja se sastoji u tome da ljudi medu sobom kultiviraju ljubav, da žive u duhu Mojeg Božanskog ucenja Ljubavi, da njihova svaka misao i akcija bude odlucena ljubavlju i time takoder bude Moja volja. I to je zašto iskaz pred svijetom postaje sve više nužan, buduci svi zabrinuto pokušavaju sakriti njihov unutarnji stav ako je dobar, to jest, usmjeren spram Mene, dok kampanje spram Mene i Mojega ucenja otvoreno istupaju u prvi plan. Ljudi ce uvijek iskreno priznati njihovo odbijanje Moje Rijeci i Mene Samoga, ipak zabrinuto pokušati sakriti njihovo hodanje u jedinstvu sa Mnom. I bližnja ljudska bica, kako su još slabi, su nesposobni dobiti snagu koju potrebuju i takoder trebaju primiti od ljudi koji Me gorljivo priznaju.... To je zašto Ja zahtjevam da cete ocigledno stupiti naprijed za Mene i Moje kraljevstvo kada se ta izjava zahtjeva od vas.... Jer biti cete sposobni suprotstaviti se i potkopati utjecaj Mojega neprijatelja time što cete javno svjedociti za Mene. Svatko tko Me iskreno prizna pred svijetom ce biti to sposoban uciniti poradi njegovog unutarnjeg uvjerenja, i on ce biti uspješan sa njegovim bližnjim ljudskim bicima i osnažiti njihovu vjeru....

Ali cim se plašljivo šuti, ni oni slabe vjere nece naci hrabrosti priznati njihovu vjeru [[(ili ‘dopustiti njihovoj vjeri da ude/pristup’]]. Glasno izgovorena izjava ce, medutim, osloboditi sva sustezanja/inhibicije i odnijeti strah, jer Ja Osobno cu vam dati snage u izobilju ako želite otvoreno svjedociti o Meni. I onda cete se takoder uvjerljivo suociti sa onima koji na sudu presjedaju nad vama. Treba priznati, oni ce pljuvati otrov i žuc na vas ali ce vas to jedva dotaci, jer onda ce snaga vjere i snaga Moje Rijeci, sa kojom cu Ja Osobno njih adresirati kroz vas, sebe demonstrirati.... Oni ce biti nesposobni odgovoriti te ce vas samo pokušati progoniti sa bespomocnom srdžbom ali nece biti u stanju ništa postici naspram Moje moci i snage. Ali svatko tko zabrinuto pokušava sakriti njegov stav spram Mene ce postajati rastuce slabiji, jer Ja cu biti nesposoban poduprijeti ga sve dok Mene ne prizna. Otud vas Ja ne prestajem opominjati/prekoravati i opet i iznova vas podsjecam na Moje Rijeci ‘Tkogod Me prizna pred svijetom, njega cu Ja takoder priznati pred Mojim Ocem Koji je na nebesima....’ Zapamtite ovo kada dode vrijeme da cete morati donijeti ovu odluku, i zapamtite da to nece biti vama na štetu, buduci Ja jedini mogu dati i oduzeti, i da vi prema tome najprije trebate uzeti u obzir Moju volju, Moje zahtjeve, prije nego udovoljite zahtjevima zemaljskih sila.... Ako su oni usmjereni protiv Mene i Moga imena.... Uvjerljivo podnosite štogod vam prijeti ako želite ostati vjerni Meni, jer Ja mogu i hocu odvratiti sve od vas ako Me otvoreno priznate, i onda ce Moja moc i slava sebe ispoljiti.... Onda cete otkriti što je snaga vjere sposobna uciniti.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel