Compare proclamation with translation

Other translations:

종말 전의 자연 재해.

이 땅의 종말과 이 땅에 사는 모든 피조물의 종말은 피할 수 없다. 살아 있는 몸으로 휴거 된 소수의 사람들을 제외하고는 이 땅이 모든 창조물들이 존재하지 못하게 될 것이고 사람과 동물들이 생명을 잃게 될 것이다. 이 땅에서 행하는 마지막 내 의지의 이런 역사는 영원으로부터 계획되었고 이런 역사가 선견자와 선지자들을 통해 항상 또 다시 사람들에게 선포되었다. 선견자와 선지자는 또한 이제 다시 모든 긴급함으로 사람들에게 가까운 이런 역사를 알려줄 것이다. 왜냐면 이런 역사가 아주 강력하고 어느 누구도 이런 역사에 대해 알게 되지 못한 상태에서 종말을 맞이하게 되지 않아야 하기 때문이다. 그러나 사람들이 이런 선포를 믿지 않는다.

더 이상 강력하게 상상할 수 없는 강력한 일이 사람들에게 임박했다. 그러나 사람들이 이런 일을 믿을 수 없는 일로 치부하고 훈계와 경고는 열매를 맺지 못한다. 왜냐면 아무도 이런 강력한 사건을 준비하지 않기 때문이다. 사람들은 종말을 믿지 않는다. 그러므로 나는 이제 마지막 경고를 한다. 나는 마지막으로 자연에서 일어나는 일의 형태로 믿지 않는 사람에게 알려 준다. 일어나는 일의 규모가 또한 엄청나지만 그러나 단지 제한적으로 이 땅에 영향을 미치게 될 것이다. 이로써 예언 된 종말이 이제 사람들에게 믿을 수 있게 보이게 하고 사람들이 더 이상 종말을 불가능하게 생각하지 않고 진지하게 그들이 이런 종말을 내 앞에서 극복할 수 있는지 어떻게 극복할 수 있는 지를 판단하게 한다.

위대한 사건들이 먼저 사건들의 그림자를 보여준다. 자연에서 일어나는 일 뒤에 오래가지 않아 종말이 오는 자연에서 일어나는 일이 사람들에게 마지막 경고가 돼야 한다. 많은 인명이 희생될 것이고 많은 사람이 자연의 원소에 의해 희생자들이 될 것이다. 이런 일이 일어나지 않으면 굳어진 심장이 적은 영향을 받는 일을 기대할 수 있다. 그러나 그들이 멸망 전에 구원을 받아야 한다. 나는 선지자의 입술을 통해 끊임없이 말했고 아직 나에게 헌신한 종들을 통해 끊임없이 말하고 있다. 그러나 단지 적은 수의 사람들을 제외하고는 내 말씀을 듣지 못한다. 이런 소수는 내 말씀을 믿고 그러므로 스스로 내 뜻대로 이웃에게 역사할 준비가 되어 있다.

그러나 사람들은 이제 내 음성을 분명하게 듣고 귀를 닫을 수 없게 돼야 한다. 왜냐면 인류의 무관심이 내가 그들을 방해하고 그들의 평온과 세상의 영을 흔들게 만들기 때문이다. 이로써 아무도 경고를 받지 못했다고 말할 수 없게 한다. 그러나 이런 경고조차도 전적으로 나에게 향하도록 만들지 못할 것이다. 왜냐면 사람들이 내 음성을 깨닫기를 원하지 않고 내가 사람들이 나에게 향하도록 그들에게 강요하지 않기 때문이다. 그러면 종말이 이 땅에서 나에게 계속해서 저항하는 모든 것을 사라지게 할 것이다. 내 권세를 증명하는 큰 파괴되는 일 앞에 나에게 돌이키지 않는 모든 사람이 그의 내면으로부터 저항하고 있다.

이 땅의 종말이 불가능하다고 생각하는 모든 사람은 아직 그의 내면으로부터 저항하고 있다. 왜냐면 그의 영이 어둡기 때문이다. 이는 그가 내 대적자에게 속해 있다는 것을 나타낸다. 나는 아직 강요하지 않고 가능한 모든 방법으로 이런 저항을 깨뜨리려고 시도한다. 이런 마지막 개입은 진실로 잔인해 보이는 수단이 될 것이다. 그러나 나는 너희의 구원을 위해 이런 수단을 사용한다. 왜냐면 사람들이 내 말씀을 믿지 않기 때문이고 종말이 가까웠고 그들은 피할 수 없게 희생자들이 될 것이고 영의 상태가 심판의 날에 그들이 어떤 운명을 맞이할 지에 결정적이기 때문이다.

나는 내 종들에게 그들이 종말과 종말 전에 일어나는 자연적 사건에 대해 아무리 언급해도 충분하게 언급할 수 없다는 것을 항상 또 다시 말한다. 나는 그들이 사람들에게 종말을 알리는 일을 두려워해서는 안 되고 그들에게 시간이 많지 않는다는 것을 항상 또 다시 말한다. 나는 그들이 주저함이 없이 영원한 내 계획을 말해야 하고 사람들이 내가 사람들에게 무엇을 요구하는 지 알 수 있게 하고 사람들이 앞으로 다가오는 일의 희생자로서 어두움에 빠지지 않도록 그들에게 사랑의 복음을 전하라고 항상 또 다시 말한다.

내가 그들에게 요구하는 것은 희생할 준비가 되어 있고 사랑으로 충만한 심장이다. 그러면 그들은 두려움없이 다가오는 사건을 기대할 수 있고 주변의 모든 것이 가라 앉을 위험에 처할지라도 그는 해를 입지 않고 벗어나게 될 것이다. 그러나 믿기를 원하지 않는 사람들은 큰 공포를 체험하게 될 것이고 나는 그의 환란 가운데 나를 부르는 모든 사람에게 긍휼을 베풀 것이다. 왜냐면 나는 단지 사람들을 구원하기를 원하고 그들이 멸망당하는 일을 원하지 않기 때문이다. 그러나 종말은 돌이킬 수 없게 임한다. 그러면 모든 사람이 의와 공의에 따라 심판을 받게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Naturkatastrophe vor dem Ende....

Unabwendbar ist das Ende dieser Erde und aller auf ihr lebenden Kreatur.... Nichts wird bestehenbleiben, was die Erde an Schöpfungen trägt, und Menschen und Tiere werden das Leben verlieren, ausgenommen die kleine Schar derer, die entrückt werden lebenden Leibes. Dieser letzte Akt Meines Willens auf dieser Erde ist vorgesehen seit Ewigkeit, er ist immer wieder durch Seher und Propheten den Menschen verkündet worden, und er wird auch nun wieder mit aller Dringlichkeit ihnen als nahe-bevorstehend kundgetan, weil er so gewaltig ist und niemand das Ende erleben soll, ohne darauf hingewiesen worden zu sein. Doch diese Ankündigungen finden keinen Glauben.... Ein Ereignis steht den Menschen bevor, wie es nicht gewaltiger sich vorgestellt werden kann.... und doch wird es als unglaubwürdig abgetan, und die Mahnungen und Warnungen sind fruchtlos, denn kein Mensch bereitet sich auf dieses gewaltige Geschehen vor. Die Menschen glauben nicht an ein Ende.... Und so lasse Ich nun Meine letzte Mahnung erfolgen.... Ich bringe noch einen letzten Hinweis den ungläubigen Menschen in Form eines Naturgeschehens.... das in seinem Umfang gleichfalls gewaltig ist, aber doch die Erde nur begrenzt betreffen wird, auf daß nun auch das vorausgesagte Ende den Menschen glaubwürdiger erscheine, auf daß sie es dann nicht mehr für unmöglich halten und sie ernstlich mit sich selbst ins Gericht gehen, ob und wie sie an jenem Ende vor Mir bestehen können. Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.... Das Naturgeschehen, dem nicht lange danach auch das Ende folgt, soll für die Menschen noch eine letzte Mahnung sein, denn es wird viele Menschenleben kosten, es werden sehr viele Menschen den Naturelementen zum Opfer fallen, ansonsten wenig Eindruck auf die verhärteten Herzen zu erwarten wäre, die aber doch noch gerettet werden sollen vor dem Untergang.... Ständig sprach Ich durch den Mund der Propheten, und ständig spreche Ich noch durch Mir ergebene Diener.... Doch diese Sprache überhören die Menschen bis auf wenige, die Meinen Worten Glauben schenken und darum selbst bereit sind, auf ihre Mitmenschen einzuwirken nach Meinem Willen.... Nun aber sollen sie Meine Stimme deutlich hören und ihre Ohren nicht verschließen können, denn die Gleichgültigkeit der Menschheit veranlaßt Mich dazu, sie aufzustören und ihre Ruhe, ihren Weltgeist zu erschüttern.... auf daß keiner sagen kann, ungewarnt geblieben zu sein. Doch auch diese Warnung wird nicht die restlose Zuwendung zu Mir zur Folge haben, weil Meine Stimme nicht erkannt werden will und weil Ich keinen Zwang anwende, der die Menschen zu Mir treibt.... Dann also wird das Ende alles von der Erde fegen, was im Widerstand zu Mir verharrt, denn Widerstand trägt jeder Mensch in sich, der nicht angesichts der großen Zerstörung zuvor.... die Meine Macht beweiset.... sich Mir zukehrt.... Widerstand trägt jeder noch in sich, der ein Ende dieser Erde für unmöglich hält, denn er ist verfinsterten Geistes, was seine Zugehörigkeit zu Meinem Gegner verrät.... Ich suche noch auf alle mögliche Weise diesen Widerstand zu brechen ohne Zwang. Und es wird dieser letzte Eingriff wahrlich ein grausam scheinendes Mittel sein, doch Ich wende es an um eurer Rettung willen, weil Meinen Worten kein Glaube geschenkt wird und weil das Ende nahe ist, dem sie dann unwiderruflich zum Opfer fallen, und der Geisteszustand nun maßgebend ist, welches Los sie erwartet am Tage des Gerichtes. Und Meinen Dienern sage Ich immer wieder, daß sie nicht eifrig genug des Endes und des zuvor eintretenden Naturgeschehens Erwähnung tun können, daß sie sich nicht fürchten sollen, die Menschen darauf hinzuweisen, daß ihnen nicht mehr lange Zeit bleibt, daß sie ohne Scheu reden sollen von Meinem Plan von Ewigkeit und daß sie darum auch das Evangelium der Liebe verbreiten sollen, auf daß die Menschen wissen, was Ich von ihnen verlange, damit sie nicht als Opfer des Kommenden versinken in die Finsternis.... Was Ich von ihnen verlange, ist nur ein opferbereites, liebeerfülltes Herz.... Dann können sie ohne Furcht die kommenden Ereignisse erwarten, dann gehören sie zu jenen, die unbeschadet hervorgehen werden, auch wenn alles um sie zu versinken droht.... Die aber nicht glauben wollen, denen stehen große Schrecknisse bevor.... Und Ich werde mit jedem Erbarmen haben, der dann zu Mir rufet in seiner Not, denn Ich will die Menschen nur retten, nicht aber sie dem Verderben preisgeben.... denn das Ende kommt unwiderruflich, und dann wird jeder gerichtet nach Recht und Gerechtigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde