Compare proclamation with translation

Other translations:

세상은 큰 위험을 제공한다.

너희가 스스로 세상을 경멸하는 법을 배우지 않으면, 너희는 세상에 의해 아주 심한 고통을 느껴야만 하게 될 것이다. 왜냐면 너희가 세상을 사랑하는 동안에는 세상이 너희에게 가장 큰 위험이기 때문이다. 내가 너희를 이런 위험에서 구하기 원하면, 너희가 세상을 향한 사랑을 잃게 되도록 돌봐야만 하고 나는 세상 자체를 통해 너희에게 고난과 고통을 가해야만 한다. 이로써 세상이 너희를 섬기는 것이 아니라 너희를 지배하다는 것을 너희가 깨닫게 하고 세상의 다스림을 불편하게 느끼게 하고 너희 스스로가 세상을 떠나게 한 한다. 너희가 이런 내 말씀을 이해할 수 있게 해주는 많은 일들이 아직 일어나게 될 것이다. 왜냐면 너희가 현재 삶의 즐거움을 증가시키는 것으로 여기는 일들이 지배적이 되어 신체적인 큰 위험을 벗어나기 위해 자원하여 편안함에 몰두할 것이기 때문이다.

너희는 더 이상 안전하지 못하게 될 것이다. 왜냐면 내 대적자의 권세 아래 있는 사람들의 삶에 대한 욕심이 더 이상 이웃을 배려하지 않을 정도가 될 것이고 모두가 이웃의 비용으로 단지 자신을 생각하고 자주 이웃이 더 이상 피할 수 없는 위험에 빠지게 하기 때문이다. 너희가 모든 생각으로 추구하는 일이 너희를 멸망에 이르게 할 것이다. 너희가 세상과 세상의 재물을 너희의 삶의 내용으로 만드는 동안에는 너희는 이 땅의 생명을 잃기를 원하지 않고 너희는 단지 가능한 모든 방법으로 이 땅의 생명을 연장시키려고 시도하지만 그러나 너희가 죽음을 갈망하게 만들 정도로 너희에게 부담을 줄 것이다.

그러나 내 대적자에게 아직 완전히 속하지 않은 사람들이 단지 삶을 억압으로 느끼고 두렵게 느끼게 될 것이다. 내가 선포한 일이 이런 사람들을 위해 일어날 것이다. 이로써 그들이 세상을 향한 욕망을 버리고 자신의 내면으로 들어가게 한다. 왜냐면 이런 사람들에게 마지막으로 강력한 도움이 수단이 필요하기 때문이다. 그렇지 않으면 그들도 또한 전적으로 세상에 빠지게 될 것이고 그렇지 않으면 이전에는 모루로 사용되었던 그들 자신도 망치가 될 것이다. 세상을 통해 피해를 입은 사람은 자신을 행복하게 생각해야 한다. 왜냐면 내가 그들을 세상에서 구원하기를 원하기 때문이다. 그러나 이미 세상에 빠진 사람은 배려함이 없이 무자비하게 자신을 주장하는 법을 알게 될 것이다.

사람들이 이 땅에서 아직 경험하지 못한 때가 다가오고 있다. 인간의 생명을 더 이상 중요하게 여기지 않고 인류의 법은 세상에 전적으로 모두 세상에 빠진 사람들에게 즉 내 대적자에게 자신을 드린 사람들에게 더 이상 거룩하지 않고 이웃의 재산은 존중되지 않는다. 그러므로 이웃의 육체나 재산에 해를 입히는 지에 관계 없이 단지 얻을 수 있는 유익이 있는 모든 곳에서 양심이 없이 시험하고 사용하고 즐긴다. 나는 그런 일을 허용한다. 왜냐면 나는 육체에 관심이 있는 것이 아니라 사람의 혼에 관심이 있기 때문이다. 혼이 이 가운데 구원을 얻게 되면, 비록 혼이 이 땅에서 과도하게 고난을 당해야만 했을지라도 언젠가 나에게 감사하게 될 것이다.

사람들은 종말의 때의 고난을 피할 수 없다. 왜냐면 내 대적자의 그물에서 아직 혼을 해방시킬 수단이 있는 동안에는 내가 그런 수단을 사용하거나 허용하기 때문이다. 이런 수단은 근본적으로는 내 대적자가 이미 자신에게 속한 사람들에게 행하는 역사이다. 사람들이 자신이 선진적이라고 생각하면, 일어나게 될 큰 파괴가 그들이 잘못되었다는 것을 증명하게 될 것이다. 그러나 눈이 먼 사람은 아무 것도 보지 않고 아무것도 보기를 원하지 않는다. 그러나 보는 사람에게는 세상의 때가 드러난다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Die Welt bietet große Gefahren....

Ihr werdet die Welt noch sehr bitter empfinden müssen, wenn ihr sie nicht von selbst verachten lernet, denn solange ihr die Welt liebt, ist sie die größte Gefahr für euch.... Und will Ich euch retten aus dieser Gefahr, dann muß Ich dafür sorgen, daß ihr die Liebe zur Welt verliert. Ich muß euch durch die Welt selbst Leiden und Schmerzen zufügen, damit ihr erkennet, daß sie euch nicht dienet, sondern euch beherrscht, damit ihr ihre Herrschaft unangenehm empfindet und euch von selbst zurückzieht. Es wird noch viel geschehen, was euch diese Meine Worte verständlich werden läßt, denn was ihr jetzt noch als erhöhten Lebensgenuß ansehet, das wird so überhandnehmen, daß ihr gern die Annehmlichkeiten hingeben würdet, um dadurch großen leiblichen Gefahren enthoben zu sein.... Ihr werdet keine Sicherheit mehr haben, denn die Lebensgier derer, die in der Gewalt Meines Gegners sich befinden, wird Ausmaße annehmen, daß Rücksicht auf den Mitmenschen nicht mehr geübt wird, daß jeder nur an sich selbst denkt auf Kosten des Nebenmenschen und diesen oft in Gefahr bringt, der er nicht mehr ausweichen kann. Was ihr anstrebet mit allen Sinnen, das wird euch zum Verderben werden. Und solange ihr diese Welt und ihre Güter euch zum Lebensinhalt machet, wollet ihr auch euer Erdenleben nicht verlieren, und ihr suchet es euch in jeder nur möglichen Weise zu verlängern.... Doch es soll euch noch belasten in einem Maße, daß ihr euch sehnet nach einem Ende.... Aber nur die werden das Leben drückend und beängstigend empfinden, die noch nicht völlig Meinem Gegner angehören. Und um dieser willen wird das geschehen, was Ich ankündige, damit sie die Lust an der Welt verlieren und in sich gehen, denn diese letzten brauchen starke Hilfsmittel, ansonsten auch sie noch ganz der Welt verfallen, ansonsten sie selbst auch zum "Hammer" werden, die zuvor noch als "Amboß" dienten.... Und es sollen sich glücklich preisen die Menschen, die "durch die Welt" Schaden erleiden, denn diese will Ich vor der Welt retten. Wer aber ihr schon verfallen ist, der wird unbarmherzig und rücksichtslos sich zu behaupten wissen.... Eine Zeit bricht an, wie sie auf dieser Erde noch nicht erlebt wurde.... Menschenleben gilt nichts mehr, die Gesetze der Menschheit sind niemandem mehr heilig, der sich voll und ganz der Welt, also Meinem Gegner, verschrieben hat. Das Eigentum des Mitmenschen wird nicht geachtet und skrupellos daher experimentiert, verfügt und genossen, wo nur ein Vorteil herauszuholen ist ungeachtet dessen, ob dem Mitmenschen Schaden erwächst an seinem Körper oder seinem Besitz. Und Ich lasse es zu, denn Mir geht es nicht um den Körper, sondern um die Seele des Menschen.... und findet diese dabei ihre Rettung, dann wird sie es Mir dereinst danken, selbst wenn sie übermäßig leiden mußte auf Erden. Es kann dieses Leid in der letzten Zeit den Menschen nicht erspart bleiben, denn solange es noch ein Mittel gibt, um die Seelen aus den Fangnetzen des Gegners zu befreien, wende Ich auch dieses Mittel an oder lasse es zu, wenngleich es im Grunde das Wirken Meines Gegners ist an den Menschen, die ihm schon angehören.... Und wenn die Menschen glauben, fortschrittlich zu sein, so werden die großen Zerstörungen, die ausgelöst werden, ihnen das Gegenteil beweisen.... Doch der Blinde sieht nichts und will nichts sehen, dem Sehenden aber wird die Stunde der Weltenuhr offenbar....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde