Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때까지 이 땅의 일과 수고.

모든 일이 종말을 알려주고 있다. 너희 사람들이 아무리 열심히 이 땅의 안녕을 위해 노력하고 너희가 이 땅에서 물질적인 작품을 만들기 위해 아무리 열심히 일할지라도 너희는 단지 짧은 시간 동안을 위해 만들고 작품들 중 어떤 것도 오래 지속되지 못할 것이다. 왜냐면 이 땅과 이 땅의 모든 창조물들에게 종말의 때가 다가왔기 때문이다. 너희 사람들이 항상 또 다시 종말을 반박하기를 원하고 너희의 의지와 생각이 또한 종말을 진리로 받아들이기를 거부할지라도 너희는 내 계획을 수포로 돌아가게 할 수 없고 영원으로부터 정해진대로 모든 일이 일어날 것이다.

그럴지라도 너희가 단지 너희가 하는 일을 너희의 삶의 내용이 되게 하지 않고 먼저 너희의 혼을 생각하고 이로써 너희가 너무 열성적으로 물질을 위해 일한 결과로 혼이 굶주리지 않게 한다면, 나는 너희 사람들이 하는 일을 막지 않는다. 그러나 종말의 날은 너희에게 비밀이고 너희는 아직 이웃에게 많은 섬기는 일을 할 수 있다. 너희가 또한 너희의 세상 일을 위해 내 축복을 구하면, 모든 세상 일이 영적인 역사를 일으킨다. 게다가 너희는 또한 묶임을 받은 영적인 존재가 섬길 수 있도록 도울 수 있고 너희가 행하는 이 땅의 모든 활동 가운데 영적인 영향을 미칠 수 있다. 너희가 행하는 일에서 섬길 기회가 분명하게 드러날수록 그 일에 더 많은 축복이 임하게 된다. 왜냐면 종말이 오기 전에 모든 영적인 존재가 아직 성숙해야 하기 때문이다.

그러나 모든 사람들이 그들의 모든 힘을 단지 재물을 늘리기 위해 사용하고 자신을 노예로 만든다. 그러면 그들은 내 대적자의 사명을 받아 그를 위해 드러나게 활동하게 되고 그러면 이웃을 도우려는 사랑이나 의지가 나타나지 않고 오히려 이웃을 이용하고 또한 자주 이웃의 생명을 위험하게 만든다. 너희 사람들은 실제 게으름에 빠져서는 안 되고 너희의 생명의 힘을 사용해야 하고 유휴 상태로 놔두지 말아야 한다. 그러나 너희는 항상 먼저 실제적인 너희의 삶의 목적을 생각해야 한다. 그러면 너희가 어떤 일을 하든 너희에게 위험이 되지 않는다. 그러나 종말은 피할 수 없게 다가 온다. 그러므로 너희가 하는 모든 일 가운데 이런 내 진지한 훈계와 경고를 기억하고 너희를 과도하게 물질에 묶지 말고 비록 너희가 세상에서 아직 일해야만 할지라도 물질로부터 자유롭게 되려고 시도하라.

너희가 물질의 주인이 되거나 너희가 물질이 너희 자신을 지배하게 만드는 일은 항상 너희의 가장 깊은 내면의 성향이 결정적이 될 것이다. 가까운 종말을 생각하여 너희는 항상 또 다시 자신을 점검하고 엄격한 자기 비판을 실행해야 하고 너희는 모든 것이 계속 존재할 것처럼 살지 말고 임박한 종말을 항상 고려하라. 그러나 그럴지라도 일하라. 왜냐면 사랑이 너희의 행동과 생각을 정하고 그러면 너희가 이루는 모든 일이 내 축복을 받을 것이기 때문이다.

그러나 사랑이 없이 순전히 세상적인 계획을 하고 일하는 곳이 겉으로 보기에는 인간의 혼의 구원을 섬길지라도 내 대적자의 거처가 된 곳이다. 내가 단지 고귀한 목적을 섬기는 일을 축복할 수 있다는 것을 기억하고 내가 속지 않는다는 것을 기억하라. 왜냐면 그래야 물질이 아직 성숙할 수 있고 종말의 때까지 짧은 시간 내에 물질 안에 거하는 영적인 존재들이 새 땅에서 더 가벼운 겉형체 안에서 머물 수 있는 가능성을 제공할 수 있고 영적인 존재의 성장이 더 빨리 이뤄질 수 있는 가능성을 제공할 수 있기 때문이다.

내 계획은 영원으로부터 정해졌다. 너희도 또한 계획을 세울 수 있다. 그러나 너희는 가능한한 내 의지에 맞춰야 한다. 그러므로 아직 모든 영적인 존재를 지원하라. 너희 자신이 세상과 세상의 재물에 대한 욕망으로부터 벗어나게 하라. 그러면 너희가 시도하는 모든 일은 축복을 받을 것이고 너희는 종말까지 남은 짧은 시간을 내 뜻대로 활용하게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Les activités et les efforts terrestres avant la fin

Tout indique la fin. Et pour combien vous les hommes vous vous efforcez d'augmenter le bien-être terrestre, pour combien vous vous activez dans la construction d'œuvres terrestres-matérielles, vous créez seulement pour un brève durée et rien de cela n’aura une longue subsistance. Parce que le temps est venu, dans lequel il est imposé la fin de la Terre avec toutes ses Œuvres de Création et tous ses habitants. Et même si vous les hommes voudrez toujours de nouveau le nier, si votre volonté et votre pensée se rebelle à l'accepter comme Vérité. Vous ne pouvez pas annuler Mon Plan, et comme il est décidé depuis l'Éternité, ainsi tout se déroulera. Malgré cela Je n’empêche pas les hommes d’agir, si seulement vous ne faites pas de cela le contenu de la vie, mais d'abord pensez à votre âme que vous ne devez pas laisser languir suite à des créations matérielles trop passionnées. Parce que le jour de la fin vous est secret, et vous pouvez dérouler encore beaucoup de services au prochain ; dès que vous demandez pour cela Ma Bénédiction, toute activité terrestre peut avoir un effet spirituel. En outre vous pouvez aider le spirituel encore lié à servir, et avec plus d’évidence se manifeste la possibilité de servir dans les œuvres que vous avez créées, plus de bénédiction reposera sur vous, parce que tout le spirituel doit encore mûrir avant que soit venue la fin. Mais les hommes emploient leur force de diverses manières pour augmenter Mammon, et eux-mêmes s'en rendent esclaves, alors ils sont actifs pour Mon adversaire et sur ordre de celui-ci, ils ne se découvrent alors ni amour ni volonté d'aider leur prochain, mais plutôt de l’exploiter et même souvent de mettre en danger la vie de celui-ci. Vous les hommes vous ne devez pas de toute façon vous laissez aller à l'oisiveté, vous devez employer votre force vitale et ne pas la laisser se perdre inutilement, mais d'abord vous devez penser au vrai but de votre vie, alors rien ne deviendra un danger pour vous, quoi que vous entrepreniez. Mais la fin arrive irrévocablement. Donc pensez dans tout ce que vous faites à Mon sévère Avertissement et à Mes mises en garde et ne vous enchaînez pas trop fort à la matière, mais cherchez à vous en détacher, même si vous devez encore agir dans le monde. Votre sentiment intérieur sera toujours déterminant pour que vous deveniez maitres sur la matière ou bien si vous vous laissez dominer par elle. En considération de la fin voisine vous devez toujours de nouveau être attentif et exercer une étroite autocritique, vous ne devez pas vivre comme si tout restait ainsi, mais toujours prendre en considération la fin prochaine, et être de toute façon actif. Alors l'amour déterminera vos actes et vos pensées, alors toutes les œuvres que vous faites se lever seront bénies par Moi. Mais là où il manque l'amour, là où il est projeté et agi d’une manière seulement purement terrestre, là sont édifiés des lieux de Mon adversaire, même lorsqu’ils doivent apparemment servir au bien de l'âme des hommes. Pensez à cela, que Je peux bénir seulement ce qui sert à des buts nobles, et que Moi-Même Je ne Me laisse pas leurrer, parce que seulement alors la matière peut encore mûrir et le bref temps jusqu'à la fin peut offrir au spirituel caché en elle encore une possibilité de pouvoir prendre sur la nouvelle Terre demeure dans des formes extérieures plus légères et procéder plus rapidement dans son développement. Mon Plan est établi depuis l'Éternité. Vous-même pouvez faire des projets, mais vous devriez vous adapter le plus possible à Ma Volonté et donc généralement soutenir encore tout le spirituel et vous libérer du désir pour le monde et ses biens. Alors tout ce que vous entreprendrez sera béni, et le bref temps jusqu'à la fin sera utilisé dans Ma Volonté.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet