Compare proclamation with translation

Other translations:

죽은 자를 생명으로 인도하는 일.

나는 오랫동안 한때 나를 떠난 내 피조물의 사랑을 구했다. 내가 모든 나를 떠난 내 피조물들의 사랑을 되찾고 모두가 축복된 가운데 나와 하나가 되고 내가 무한 가운데 완전히 신적인 존재들과 창조하고 역사할 수 있게 되는 내 목표에 도달할 때까지 끝없이 긴 기간이 걸리게 될 것이다. 그러나 마찬가지로 내 대적자가 끝없이 긴 기간 동안 나에게 저항하고 마찬가지로 나와 그 사이의 싸움이 일어난다. 왜냐면 내 대적자가 자원하여 저항을 포기하지 않고 그가 잃을 위험이 있는 존재들을 위해 항상 더욱 격렬하게 싸우기 때문이다.

그러나 이런 지속적인 저항은 동시에 힘의 생성이기도 하다. 왜냐면 끊임없이 나에게서 흘러 나오는 힘에 의해 생명이 생성되고 생명이 생성되는 곳에서는 이미 영적인 존재를 다시 죽음에서 벗어나게 한 것이고 내 대적자는 이런 생명에 대한 권세가 없다. 나와 그 사이의 싸움은 그의 뜻으로 인해 죽음에 이르게 했고 그의 뜻으로 인해 생명을 빼앗긴 존재를 다시 생명으로 인도하는 싸움이다. 죽은 존재에게 생명을 주려는 내 의지는 중단되지 않을 것이고 이 일을 위해 나는 절대로 지치지 않는 힘을 가지고 있다. 반면에 내 대적자는 모든 생명이 생성될 때마다 힘을 잃게 된다.

그러므로 나는 한때 나로부터 흘러 나온 존재를 그가 진정으로 정함 받은 대로 긍정적인 의미로 사랑 안에서 말할 수 없게 축복되게 지속적으로 활동하도록 인도한다. 내 대적자가 그의 계획들로 이런 원래 정함받은 일에 대항했고 그는 내 뜻대로 행하는 어떤 활동도 막기를 원했고 존재가 그를 섬기고 나를 무기력하게 만들기 위해 나에게 대항하기를 원했다. 그러므로 그는 이런 존재가 존재에게 흐르는 내 사랑의 힘을 거부하게 했다.

그는 그의 계획을 통해 존재가 죽음에 빠지게 하는 죄를 지었다. 왜냐면 존재가 생명을 주는 힘을 거부했기 때문이다. 나와 그 사이의 싸움은 항상 이런 죽은 존재를 깨우는 일이고 그는 이를 막기를 원한다. 왜냐면 모든 새롭게 깨어난 생명은 그에게 확실한 손실이기 때문이다. 그러나 모든 죽은 존재들이 다시 살아날 때까지 영원에 영원한 시간이 걸리게 될 것이다. 그러므로 나와 그 사이에 빛과 어두움 사이에 선과 악 사이의 전쟁은 영원에 영원한 기간 동안 일어날 것이다.

그러나 그는 언젠가 패배하고 마찬가지로 생명을 얻게 될 것이다. 그러나 싸움이 계속되는 동안과 한 혼이라도 아직 그의 소유인 동안에는 그는 착각하는 가운데 자신이 아직 강력하다고 믿고 저항을 포기하지 않는다. 왜냐면 그의 타락이 그에게 가장 큰 어두움을 가져 왔고 그의 타락이 그에게서 모든 빛을 빼앗았고 이런 그의 어두움이 그가 항상 잘못 생각하고 잘못 행동하게 만들기 때문이다. 그에게 빛을 선물해줄 수 없다. 왜냐면 그러면 단지 그의 저항을 증가시킬 뿐이고 그의 증오를 심화시킬 것이기 때문이다. 그는 빛을 피한다. 왜냐면 빛이 그에게 고통을 주기 때문이다.

너희는 이런 모든 일을 알아야만 한다. 그러면 너희가 타락한 원래의 존재와 나 사이에 끝 없는 간격을 이해할 수 있고 왜 나에게 조기에 귀환하는 일이 불가능한지를 이해할 수 있다. 그러나 불가능한 이유는 단지 그의 의지가 강퍅하고 그의 의지를 꺽지 않고 비록 그가 존재함에도 불구하고 전혀 생명이 없기 때문이다. 왜냐면 생명은 사랑의 힘이 필요로 하고 그에게 사람의 힘이 전혀 없고 그가 가장 강력하게 거부함으로써 사랑의 힘이 그에게 도달하는 일을 허용하지 않기 때문이다. 그러므로 모든 존재를 그에게서 얻어내야만 한다. 그는 절대로 자발적으로 존재를 내어주지 않을 것이고 아무리 큰 사랑도 그의 저항을 약화시킬 수 없게 될 것이다. 그러나 너희는 항상 사랑은 신적인 것이고 내 대적자가 모든 신적인 것에 저항한다는 것을 생각해야만 한다. 왜냐면 그가 나를 이길 수 있다고 믿는 내 원수이기 때문이다.

너희는 이런 잘못 된 생각의 방향에 대해 알아야만 한다. 그러면 너희는 그가 왜 빠르게 돌아올 수 없고 나에 대한 그의 저항을 포기할 수 없고, 왜 그의 죄로 죽은 존재를 생명의 상태로 되찾기 위해 모든 힘을 사용해야만 하는 지를 이해할 수 있게 되고 이를 위해 영원을 필요로 하는 그러므로 영원에 영원한 기간 동안 내 대적자의 의지의 변화에 대해 말할 수 없다는 것을 이해할 수 있게 된다. 모든 영적인 존재가 생명을 얻고 빛에 도달하면, 그가 비로소 무기력해지고 그는 이제 아버지의 집으로 들어가는 길에 들어서게 될 것이다. 그러면 그도 또한 빛과 사랑과 축복 가운데 살게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Reconduire à la Vie ce qui est mort

Depuis longtemps déjà Je courtise l'amour de Mes créatures qui autrefois Me sont devenues apostats, et cela durera encore infiniment longtemps, tant que Je n'ai pas reconquis l'amour de toutes, tant que toutes ne se sont pas unies avec Moi dans la Béatitude, tant que n'ai pas atteint Mon But : pouvoir créer et agir dans l'Infini avec des êtres complètement déifiés. Mais aussi longtemps que Mon adversaire Me prête encore résistance, aussi longtemps il y aura une lutte entre Moi et lui, parce qu'il ne renonce pas librement à sa résistance, mais il lutte toujours plus furieusement pour les êtres qui menacent de le quitter. Mais cette résistance toujours continue est en même temps aussi une production de Force. Parce qu'il se lève continuellement la Vie de la Force qui s'écoule de Moi, et là où se lève la Vie, là la mort a déjà libéré du spirituel et Mon adversaire est impuissant face à cette Vie. Parce que la lutte entre Moi et lui consiste dans le fait de reconduire de nouveau à la Vie ce que sa volonté a fait tomber dans la mort, ce que sa volonté a privé de Vie. Et Ma Volonté ne cessera jamais de rendre la Vie à ce qui est mort. Et pour cela il y a à Ma Disposition une Force qui ne s'épuise jamais, tandis que Mon adversaire perd en force avec chaque réveil à la Vie. Je veux donc reconduire à sa vraie destination ce qui une fois est sorti de Moi comme quelque chose d'essentiel, pour qu’il soit continuellement actif dans le sens positif : d'agir dans l’amour et dans une inexprimable Béatitude. Parce qu'à cette destination primordiale Mon adversaire a opposé ses plans ; il voulait empêcher toute activité selon Ma Volonté, il voulait qu'il le serve, qu'il doive agir contrairement à Moi, pour M’affaiblir. Et donc il a poussé cet essentiel à repousser Ma Force d'Amour qui lui affluait. Et à travers son plan il est devenu coupable du fait que cet essentiel soit tombé dans la mort, parce qu'il a repoussé la Force qui offre la Vie. Et la lutte entre Moi et lui est toujours seulement de réveiller à la Vie ce qui est mort, chose qu'il veut empêcher, vu que toute nouvelle Vie réveillée est perdue à coup sûr pour lui. Mais il se passera des Éternités jusqu'à ce que tout ce qui est mort soit de nouveau vivant. Et donc la lutte fera rage durant des Éternités entre Moi et lui, entre la Lumière et les ténèbres, entre le Bien et mal. Mais un jour il sera vaincu et il se lèvera aussi à la Vie. Mais tant que dure encore la lutte, tant qu’encore une unique âme est en sa possession, il ne renonce pas à sa résistance, parce qu'alors il croit dans son aveuglement être encore fort. Parce que sa chute dans l'abîme lui a procuré la plus grande obscurité, sa chute lui a enlevé toute Lumière, et son obscurité le fait toujours penser et agir d’une manière erronée. Il ne peut lui être offert aucune Lumière, parce qu'elle lui prépare des tourments. Vous devez savoir tout cela pour comprendre quelle distance infinie il y a entre Moi et cet être primordial mort et donc pourquoi un retour anticipé à Moi est impossible, il est impossible seulement parce que sa volonté est dure et inflexible, parce que lui-même, malgré son être, est totalement sans Vie, parce que la Vie demande une Force d'Amour qui lui manque totalement et qui du fait de son refus véhément ne Me laisse pas venir près de lui. Donc chaque être doit lui être arraché car il ne le donnera jamais librement, aucun amour, pour combien il puisse être grand, ne réussirait à affaiblir sa résistance, parce que vous devez toujours penser que l'Amour est divin et que Mon adversaire s'oppose à tout ce qui est Divin, justement parce qu'il est Mon ennemi et qu’il croit pouvoir Me vaincre. Vous devez savoir que cette orientation de pensées l’aveugle, pour ensuite aussi comprendre pourquoi il ne peut pas y avoir un retour anticipé, aucun renoncement à sa résistance contre Moi et pourquoi il doit être employé seulement toute la Force pour transporter de nouveau dans l'état de Vie ce qui par sa faute est tombé dans la mort, et cela demandera l'Éternité et donc pendant l'Éternité on ne pourra pas parler d'un changement de volonté de Mon adversaire. Seulement lorsque tout le spirituel aura retrouvé la Vie et la Lumière, il sera sans défense et maintenant il commencera son retour dans la Maison du Père et alors il vivra aussi dans la Lumière, dans l'Amour et dans la Béatitude.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet