Compare proclamation with translation

Other translations:

빛과 진리. 어두움과 오류.

나는 영원히 너희의 주님이요 선생님이 되기를 원한다. 그러므로 너희는 내 말씀을 들어야 한다. 왜냐면 내 말씀이 너희에게 나와의 관계를 증거하고 너희가 내 말씀을 통해 비록 너희 자신이 한때 나와 분리되기를 원했지만 내가 너희를 떠나지 않았다는 것을 깨닫기 때문이다. 그러나 너희는 나와 영원히 분리될 수 없다. 왜냐면 너희는 내 소유이고 너희가 내 사랑의 힘에서 생성되었기 때문이다. 너희는 나로부터 분리 될 수 없고 나로부터 단지 떨어져 있을 수 있고 혼자서 살 수 있다고 믿을 수 있다. 그러나 그런 믿음은 잘못 된 믿음이고 나와 분리되려는 너희의 의지의 결과이고 너희는 이런 의지를 통해 너희의 깨달음을 잃는다. 그러나 나는 너희를 감당하고 영원히 절대로 버려두지 않는다.

내가 왜 내 말씀을 통해 너희와 끊을 수 없는 연결을 증명하기를 원하는지를 이해하기 위해서는 내가 너희를 감당하고 영원히 절대로 버려두지 않는 일이 선행돼야만 한다. 나는 너희에게 말하고 누구든지 내 말을 듣는 사람은 영원히 나를 포기하지 않을 것이다. 왜냐면 그가 자유의지로 나에게 돌아오는 일이 이미 이뤄졌기 때문이다. 내 말씀이 나와 생명력이 있는 연합을 증명한다. 그의 생각이 아직 나를 거부하고 그의 의지가 아직 그가 한때 나를 떠나 타락했을 때와 같은 방향으로 향하는 어느 누구도 내 말씀을 들을 수 없다.

그가 자신의 심장을 닫고 나를 대적하는 자의 음성에 순종하기 때문에 그는 내 말씀을 들을 수 없다. 대적자는 아직 어두움 속에 있기 때문에 그가 자신을 표현하면, 그는 단지 자신의 것이 흘러나가게 할 수 있다. 다시 말해 어두움 속에서 나온 거짓과 오류가 흘러나가게 할 수 있다. 이런 거짓과 오류는 다시 어두움을 퍼뜨린다. 내가 너희에게 말하면, 나는 너희에게 빛을 준다. 나로부터 항상 단지 빛이 발산될 수 있고 계속하여 어두움 속을 밝힌다. 내 말씀은 너희가 어두움을 피할 수 있고 너희가 빛의 광선을 통해 너희의 길을 밝게 비추도록 너희의 귀와 심장에 도달한다.

나는 너희를 위한 길을 밝게 비춰주면서 너희를 단지 되찾을 수 있다. 나는 너희를 다시 빛의 나라로 인도하기를 원하고 너희가 어두움을 벗어나기를 원한다. 즉 너희 자신에게 빛 안에 거하려는 의지가 있다면, 나는 너희 안에 빛을 비춰줘야만 한다. 그러므로 내가 너희에게 말하는 내 말씀은 나를 빛의 출처로 증명한다. 너희는 다른 곳에서 같은 빛을 절대로 받을 수 없다. 왜냐면 내 밖에는 빛이 없고 나와 분리 된 모든 존재가 가장 깊은 어두움 속에서 머물기 때문이다. 너희는 어두움 속에서 나온 어떤 것을 절대로 전혀 빛으로 깨달을 수 없다. 그러나 너희에게 빛을 주는 것은 단지 나에게서 나올 수 있다. 그러므로 나 자신이 모든 빛의 근원이 돼야만 한다.

나 자신이 이제 너희가 이해할 수 있게 해준 것과 내 음성이 너희에게 전해준 것은 빛이고 빛으로 머물고 이 빛은 절대로 밝게 해주는 힘을 잃지 않고 잃지 않게 될 것이다. 왜냐면 내가 단지 빛을 갈망하는 사람들이 어두움을 물리치도록 빛을 발하기 때문이다. 너희는 이제 내 대적자인 어두움의 권세자가 너희에게 빛을 주기를 원한다고 믿느냐? 너희는 내 대적자가 자신의 나라를 단지 한뼘이라도 잃기를 원한다고 믿느냐? 그가 스스로 자신의 나라를 밝게 하기 위해 어떤 일을 할 것이라고 믿느냐? 그는 아직 자신의 성품을 가장 적게라도 바꾸지 않았고 그는 절대로 사람들에게 자신이 깊은 곳에서 빛에 도달하도록 도와달라고 요청하지 않을 것이다. 그는 전적으로 거짓과 속임수 자체이고 그의 나에 대한 증오는 심연처럼 깊다.

나는 내 말씀을 통해 빛이 단지 나에게서 나올 수 있고 다른 출처에서 나온 모든 것은 항상 단지 어두움이고 어두움을 줄 수 있다는 사실을 너희에게 설명해주기를 원한다. 나 자신은 모순이 될 수 없다. 그러나 그는 항상 모순이 된다. 그는 진리를 미워하고 진리로 인도할 수 있는 모든 것을 싫어한다. 그는 또한 자신의 추종자들을 빼앗아 가는 모든 활동을 싫어하고 모든 구속역사를 싫어하고 모든 구속역사를 막으려고 시도한다. 그는 너희 사람들이 깊은 곳에 있는 혼들을 구원하기 위해 내 이름으로 역사하는 일을 가만히 보고 있지 않는다. 그는 너희 사람들이 그런 일을 하는 일을 막기 위해 모든 시도를 한다. 그러므로 그의 계획에 도움이 된다면, 그는 또한 어떤 거짓말을 하는 일도 부끄러워하지 않는다.

(1956년 2월 14일) 내 계획은 타락한 모든 존재를 나에게 다시 돌아오게 하는 일이다. 그의 계획은 모든 존재를 깊은 곳에 보관하고 이미 자원하여 자신을 떠난 존재를 다시 끌어 내리는 일이다. 그가 자신의 계획을 실행하기 위한 모든 수단이 옳게 여기는 일이 이미 나를 전적으로 대적하는 그의 의지를 증명한다. 그러므로 너희 사람들은 조심해야만 하고 너희는 그가 고백하는 어떤 것도 진리로 여겨서는 안 된다. 이런 고백으로 그는 이미 그의 목적을 달성했다. 그의 목적은 그의 저주 받을 만한 처신이 온화한 빛으로 너희에게 나타내 보이게 하는 일이고 너희가 더 이상 그의 진정한 본성을 올바르게 깨닫지 못하게 하고 그가 진실로 벌어드리지 않은 그에 대한 동정심을 너희가 갖게 하는 일이다.

나는 너희에게 내가 항상 너희에게 빛을 주기를 원한다는 것을 다시 알려줘야만 하고 그가 가진 나에 대한 자세와 그가 나에 대해 갖는 입장을 내 말씀을 통해 밝게 비춰주기를 원한다는 것을 다시 알려줘야만 한다. 나는 너희의 눈 앞에 가림막이 있는 일을 원하지 않는다. 내 말씀을 받는 너희는 올바르게 깨닫고 올바른 설명을 받아야 한다. 그렇지 않으면 너희는 절대로 영원한 내 구원계획을 이해할 수 없다. 그러나 그는 자신의 진실 된 본질에 대한 명확한 개념을 너희에게 숨기려고 시도하고 자신의 죄를 전가시키려고 시도하고 너희에게 어두움을 퍼뜨린다.

완전한 빛을 주지 못하는 모든 것은 나로부터 나온 것이 아니고 내 대적자로부터 너희에게 전달 된 것이다. 그러므로 너희는 이제 완전한 설명을 제공하지 못하는 말을 어떻게 평가해야 하는 지와 그런 말이 누구에게서 나왔는 지를 스스로 판단할 수 있다. 너희가 내 영원한 구원계획을 안다면, 너희는 또한 내 대적자가 나로부터 멀어진 끝이 없는 간격을 알고 그의 추종자들을 그에게서 빼앗을 때까지 그가 스스로 이런 간격을 줄이지 않는다는 것을 안다.

그는 절대로 자유의지로 자신의 저항을 포기하지 않고 그가 사랑으로부터 도피하기 때문에 그는 사랑이 자신을 패배시키도록 허용하지 않는다. 너희는 그가 노예가 된 존재가 아니라 자유로운 주인이고 그가 항상 자신에 대한 결정을 할 수 있다는 것을 생각해야만 한다. 그는 실제 또한 내 의지에 종속되어 있다. 그러나 나는 단지 그가 그의 권세를 오용하여 그에 의해 노예가 된 존재들을 도울 때가 되면, 내 의지를 사용한다. 그러면 내가 한동안 그를 묶어두고 그가 그의 압도적인 분노를 통해 전복시켰던 질서를 비로소 회복시킨다.

너희가 모든 것을 알게 되고 너희가 내 영을 통해 모든 진리로 인도되면, 너희는 비로소 내 대적자의 진정한 성품을 깨닫게 된다. 그러면 너희는 또한 너희에게 전달 된 모든 오류를 그의 역사로 깨닫게 될 것이다. 그러나 나 자신은 너희에게 항상 동일한 진리를 줄 것이고 나는 항상 너희에게 빛을 밝혀줄 것이다. 이런 빛의 밝음 가운데 너희는 모든 연관 관계를 깨닫고 너희는 이제 빛이 침투할 위험이 있는 곳에서 내 대적자가 어두움을 다시 퍼뜨리기 위해 어떤 수단을 사용하는 지를 깨닫게 돼야만 한다.

그러나 그는 내가 너희 사람들에게 진리를 전하는 일을 영원히 막을 수 없을 것이다. 그의 그물이 아주 미세하게 짜여져 있는 것처럼 보일지라도 나에게서 나온 빛이 모든 결함을 드러낼 것이고 나에게서 나온 빛이 그와 그가 행하는 일을 드러낼 것이다. 그러나 내 빛을 끌 수 없게 될 것이다. 왜냐면 나에게서 나온 진리는 큰 힘을 가지고 있기 때문이다. 한번 진리 안에 거한 사람은 밝고 선명하게 모든 거짓 가르침을 깨닫는다. 왜냐면 모든 거짓 가르침은 내 영원한 구원계획의 구조에 맞지 않기 때문이다.

그러나 나는 항상 단지 이런 가르침을 순수한 진리로 대항할 수 있고 너희가 어떤 것을 고백할지는 너희 사람들에게 맡겨둬야만 한다. 그러므로 나는 항상 또 다시 내 원수이고 대적자인 그의 성품을 너희에게 알려주려고 시도한다. 너희가 그의 진정한 본질을 알면, 너희는 단지 너희 안팎과 우주 전체에서 일어나는 모든 일을 이해할 수 있게 될 것이다. 너희가 나와 내 사랑에 반대하는 그의 증오를 알게 되면, 너희는 그가 자신과 자신의 의지를 바꿀 때까지 영원에 영원이 걸릴 것이라는 것을 이해하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Luz.... Verdad.... Tinieblas.... Error....

Quiero ser vuestro Señor y Amo para siempre.... y or eso debéis escuchar Mi Palabra, porque esta Palabra Mía os da testimonio de la conexión Conmigo, porque reconocéis a través de Mi Palabra que no Me separo de vosotros, ni siquiera aunque vosotros mismos alguna vez quisisteis completar la separación de Mí, pero esto no puede durar para siempre porque sois parte de Mí, porque emanasteis de Mi poder de amor. No podéis separaros de Mí, sólo podéis manteneros separados de Mí y creer que podéis existir por vosotros solos. Pero esta creencia es errónea, ya es el resultado de vuestra voluntad de separaros de Mí, porque perdisteis vuestro conocimiento por esta voluntad.... Pero Yo os mantengo y nunca os dejaré ir para siempre....

Esto debe preceder para poder comprender también por qué quiero probaros el vínculo inseparable a través de Mi Palabra.... Yo os hablo, y quien Me escucha nunca Me abandonará, porque su regreso voluntario a Mi ya se ha completado. Mi Palabra es el testimonio vivo de la unión Conmigo, porque nadie podrá escucharme cuyos pensamientos todavía Me rechazan, cuya voluntad todavía está dirigida como lo estaba cuando una vez apostató de Mí.

Por esto éste no puede oírme porque tiene su corazón cerrado, porque obedece la voz del que está en contra de Mí. Y él todavía está en las tinieblas y por eso, cuando se expresa, sólo puede dejar salir lo que es suyo.... es decir, mentiras y errores que nacen en las tinieblas y ellos mismos vuelven a extender las tinieblas. Cuando Yo os hablo, os doy luz, porque de Mi sólo puede brillar la luz que brilla lejos en las tinieblas.... Mi Palabra sólo llega a vuestros oídos y a vuestros corazones para que podáis escapar de las tinieblas, para que dejéis que la luz ilumina para vosotros el camino que conduce de regreso a Mí.

Sólo puedo recuperaros iluminándoos el camino, porque quiero atraeros de nuevo al reino de la luz, quiero sacaros de las tinieblas, por eso tengo que encender una luz en vosotros tan pronto como vosotros mismos sois de voluntad de caminar en la luz.... Y por eso os hablo, y Mi Palabra Me prueba como salida de la luz.... Porque nunca podréis recibir la misma luz en ningún otro lugar, porque fuera de Mi no hay luz y de todo lo que está separado de Mí se encuentra en las más profundas tinieblas. Nunca jamás podréis percibir algo que tenga su origen en las tinieblas. Pero lo que os da luz sólo puede venir de Mí, por lo que Yo Mismo debo ser la fuente de toda luz.

Lo que Yo Mismo os traigo ahora, lo que Mi dirección os transmite, es y sigue siendo luz y nunca perderá su luminosidad.... Porque sólo la dejo irradiar hacia afuera para romper las tinieblas para aquellos que anhelan la luz. ¿Creéis ahora que el Señor de la tinieblas, Mi oponente, quiere daros luz? ¿Creéis que él querría perder el reino de las tinieblas por un palmo, que él mismo haría algo para iluminar su reino? Todavía no ha cambiado su naturaleza en lo más mínimo y, por último, pero no menos importante, pediría a la gente que le apoyara para poder alcanzar la luz desde lo más profundo.... Porque está llenos de mentiras y engaños, y su odio contra Mí es abismal.

A través de Mi Palabra también quiero aclararos sobre el hecho de que la luz sólo puede venir de Mí, pero que todo lo que tiene un origen diferente sólo puede ser y traer oscuridad. Yo Mismo no puedo contradecirme, pero él se contradice constantemente porque odia la verdad y todo lo que pueda conducir a la verdad. También odia toda actividad que separa a sus seguidores de él, odia toda obra de Redención y trata de impedirla, ciertamente no observa con calma dónde estáis trabajando en Mi nombre para llevar la salvación a las almas del abismo, y él intenta todo para impedir que vosotros, los humanos, lo hagan, por eso no rehúye de ninguna mentira si es útil para sus planes....

(14.02.1956) Mi plan consiste en el regreso a todo lo caído de Mí, su plan es mantenerlo todo en lo más profundo y también tirar hacia abajo nuevamente lo que ya se ha separado voluntariamente de él; El hecho de que todos los medios le sean adecuados para que lleva a cabo su plan ya demuestra que su voluntad todavía es completamente contraria a la Mía, y por eso vosotros, los humanos, debéis tener cuidado y no debéis tomar como verdad ninguna concesión de su parte.... Porque con eso ya ha logrado su propósito, que sus acciones verdaderamente indignas os aparezcan en una luz suave, que ya no reconozcáis realmente su verdadera naturaleza y le mostráis lástima, que realmente no se lo merece....

Y nuevamente tengo que señalaros que siempre sólo quiero daros luz, quiero aclararos brillantemente la relación en la que él está Conmigo, el punto de vista que adopta hacia Mí a través de Mi Palabra.... No quiero poner un velo sobre vuestros ojos, vosotros, que recibís Mi Palabra, debéis entender correctamente un ser iluminados, de lo contrario nunca podréis comprender Mi Plan de Salvación desde la eternidad.... Pero él trata de ocultaros esta imagen clara de su verdadera naturaleza, intenta alejar su culpa de sí mismo y extiende la oscuridad sobre vosotros....

Y todo lo que no da plena luz, no os lo traigo Yo, sino os es transmitido de Mi oponente, y ahora podéis juzgar por vosotros mismos cómo evaluar esas palabras que no os dan una información completa y de quién provienen.... Porque si conocéis mi plan de Salvación desde la eternidad, también sabéis acerca de la infinitamente distancia de Mi oponente de Mí y que esta distancia no se reduzca por su parte hasta que sus adeptos sean arrancados de él....

Nunca renunciará voluntariamente a su resistencia y tampoco se deja vencer por el amor porque huye de ello.... Porque hay que recordar que no es un ser “esclavizado”, sino un amo libre que siempre puede determinar sobre sí mismo.... Él también está sujeto a Mi voluntad, pero sólo uso Mi voluntad cuando llega el momento de ayudar a los seres que ha esclavizado porque abusa de su poder. Entonces lo ataré por un cierto tiempo y restauré el orden que él derribó debido a su rabia abrumadora....

Solo cuando lo sepáis todo, cuando seáis guiados por Mi a toda la verdad a través de Mi Espíritu, reconoceréis la verdadera naturaleza de Mi oponente. Pero entonces también reconoceréis cada error que os fue transmitido como obra suya, porque Yo siempre os daré la misma verdad, siempre encenderé una luz para vosotros, en cuya brillante luz reconoceréis todas las correlaciones y ahora también tenéis que reconocer con qué astucia obra Mi oponente para volver a extender la oscuridad allí donde la luz amenaza con abrirse paso....

Pero él nunca podrá impedirme que os transmita la verdad a vosotros. Y por muy finamente tejida parezca su red, Mi luz revelará todos los defectos, la luz de Mí revelará todos los defectos, Mi luz le expondrá a él y a sus actividades.... Pero Mi luz no podrá apagarse, porque la verdad de Mí se extinguirá von mucha fuerza. Y quien se mueve en la verdad reconocerá brillante y claramente toda enseñanza falsa porque no encaja en Mi plan de Salvación desde la eternidad....

Pero sólo puedo oponer la pura verdad a esas enseñanzas y debe dejarlo en vuestras manos a que vosotros, los humanos, os comprometéis.... Por eso siempre trato de presentaros la naturaleza de aquel que es Mi enemigo y oponente y que también sólo siente hostilidad para vosotros.... Porque sólo así conocéis su verdadera naturaleza, y todo lo que sucede en vosotros y a vuestro alrededor así como en el universo entero os será comprensible.... y sólo si conocéis su odio, que se opone a Mí y a Mi amor, comprenderéis que pasarán siglos hasta que haya cambiado a sí mismo y a su voluntad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise