Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님께 드리는 질문과 응답.

나는 진실로 너희 안에 빛을 밝혀주기를 원한다. 이 빛은 너희가 가진 모든 질문에 선명함을 줄 것이다. 그러나 너희가 너희 내면이 빛이 되기를 원해야만 한다. 주려는 내 의지에는 제한이 없다. 그러나 나는 항상 단지 너희가 갈망하는 만큼 줄 수 있다. 내가 너희의 질문을 보고 너희가 생각으로 나와 연결이 된 가운데 질문을 하면, 답변이 너희에게 유용하다면 나는 항상 답변을 줄 준비가 되어 있다. 그러나 너희에게 쓸모없는 지식도 있기 때문이다. 그런 경우는 너희가 혼의 성숙에 아직 도달하지 못해 너희에게 모든 답변을 줄 수 없는 동안이다.

그러나 질문이 순전히 영적인 지식에 관한 것이면, 너희는 나에게 어떤 질문도 헛되이 하게 되지 않을 것이고 나는 항상 너희가 이해할 수 있는 방식으로 너희에게 답할 것이다. 그러나 너희는 아주 눈에 띄지 않게 대답을 얻는다. 이로써 너희가 항상 너희 자신이 대답을 생각을 통해 얻었다고 생각하고 그러므로 이런 대답이 진리와 일치하는 지 항상 확신하지 못하게 된다. 나는 항상 단지 너희에게 말할 수 있다: 이 전에 깨우침을 구하고 질문과 의심을 나에게 가져오고 설명을 요청하라. 그러면 너희의 생각은 항상 올바른 뱡향으로 향하게 될 것이다. 너희가 이제 생각을 통해 얻은 것으로 여기는 관점을 이웃에게 대변하면, 너희는 너희가 잘못 행했을 까 봐 두려워할 필요가 없다.

너희 자신은 너희의 견해가 진리와 일치한다는 것을 이웃에게 증명할 수 없다. 그러나 너희는 먼저 스스로 확신할 수 있다. 왜냐면 내가 진실로 진지하게 나에게 진리를 갈망하는 어떤 사람도 내가 오류에 빠지는 일을 허용하지 않기 때문이다. 너희 사람들은 먼저 너희가 신뢰하는 가운데 나에게 다가올 수 있고 나에게 진리를 구할 수 있고 너희의 기도가 단지 영으로 진리로 나에게 드려져야만 하고 그러면 내가 너희에게 약속 한대로 너희가 안전하게 진리로 인도를 받는다는 것을 알기를 원하느냐?

모든 사람이 내 영의 역사를 구하고 이런 역사에 필요한 조건을 충족시키기 원하면, 너무나 많은 의견이 형성 될 수 없다. 필요한 조건은 자신이 영원한 진리인 분에게 진지하게 진리를 갈망하는 일이고 진리의 공급을 위한 의식적인 기도를 드린 후 내면에 귀를 기울이는 일을 통해 즉 자신이 가진 질문에 대해 생각하는 일을 통해 그 분을 인정하는 일이다. 이런 조건을 충족시키는 사람은 성품은 사랑을 발산할 것이다. 그렇지 않으면 그는 진리를 갈망하지도 않고 진리를 주는 존재로서 나와 연결을 이루지 않을 것이다. 이런 사람은 나를 믿고 확신에 찬 믿음은 사랑 안에 사는 삶의 결과이다.

그러므로 비록 내가 이 땅의 내 종들에게 이웃에게 나로부터 나온 순수한 진리인 말씀인 복음을 선포하라는 사명을 줄지라도 진리는 절대로 단지 외부에서 사람들에게 전할 수 없다. 이 복음은 먼저 사람의 생각을 사로 잡아야만 하고 그의 나를 향한 자세에 따라 그는 복음을 영접하거나 거부할 것이다. 왜냐면 진리를 인정하는 일은 내 영의 역사를 전제로 하고 영의 역사는 또한 진리 안에 서려는 인간의 의지가 필요하기 때문이다.

그러나 내 말씀을 듣는 일이 사람이 진리의 원천인 나와 연결을 구하도록 도움을 줄 수 있다. 말씀으로 이미 사람 안에 진리를 향한 갈망이 깨어나게 하기에 충분할 수 있고 이로써 사람의 생각을 움직이게 하기에 충분할 수 있다. 그러면 첫 걸음을 이미 내딪는 것이고 이런 첫걸음이 사람의 내면이 빛이 되도록 인도한다. 그러면 사람의 의지가 선하면, 심장 안의 불씨가 들어가 불이 붙을 수 있다. 내 뜻은 이 땅에 빛을 전파하는 일이고 이로써 어두움을 물리치는 일이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pregunta a Dios y respuesta....

Realmente quiero encender una luz en vosotros que os dé claridad en todas las cuestiones que os conmueven, pero vosotros también debéis querer que se convierta en luz dentro de vosotros. Mi voluntad es ilimitada, pero siempre sólo puedo daros la medida que deseéis, pero donde veo vuestras preguntas, donde las hacéis en relación con vuestros pensamientos sobre Mí, siempre estoy dispuesto a daros respuestas en la medida que sean útiles para vosotros. Porque también hay conocimientos que no os sirven de nada mientras aún no habéis alcanzado la madurez del alma, que se podría presentar todo.

Pero mientras se trata de un conocimiento puramente espiritual, no Me haréis una pregunta en vano, y siempre os responderé de tal manera que os resulte comprensible.... Pero obtenéis la respuesta de manera muy discreta, de modo que siempre pensáis haberla creado dentro de vosotros mismos y que, por lo tanto, no siempre estáis convencidos de si corresponde a la verdad.... Y siempre sólo puedo deciros: Pedidme por iluminación de antemano, traedme vuestras preguntas y dudas y pedidme aclaraciones.... entonces vuestros pensamientos siempre estarán dirigidos correctamente, entonces seréis guiados sinceramente, y no debéis tener miedo de equivocaros si ahora representáis la opinión que aparentemente habéis ganado mentalmente a vuestros semejante....

Aunque vosotros mismos no podéis probar a vuestros semejantes que vuestro punto de vista corresponde a la verdad, por ahora podéis tener vuestra propia convicción, porque ciertamente no permitiré que camine en el error ninguna persona que desee seriamente la verdad de Mí. Si vosotros, los humanos, quisierais hacer vuestro este conocimiento, que podáis venir a Mí con confianza y podéis acercarme a Mí para la verdad.... que sólo vuestra oración debe estar dirigido a Mí en espíritu y en verdad.... pero que entonces seréis guiados a la verdad con seguridad, como os lo prometí....

No se podrían formar tantas opiniones diferentes si todos quisieran pedir la obra de Mi Espíritu y reunieran las condiciones necesarias para ello: desear seriamente la verdad de Aquel que es la Verdad eterna Misma.... Reconocer a Éste a través de la oración para transmitir la verdad y escucharla interiormente.... es decir, para afrontarse mentalmente con las preguntas que le conmueven.... Quien cumpla estas condiciones, su ser también irradiará amor, de lo contrario no desearía la verdad, ni siquiera ponerse en contacto Conmigo como Dador de la verdad.... Porque esta persona también cree en Mí, y una creencia convencida es el resultado de una vida en el amor....

Y es por eso que la verdad nunca podrá ser llevada sólo a la gente de afuera, aunque Yo encargué a Mis siervos en la tierra que proclamasen el Evangelio a los semejantes.... la Palabra que surge de Mí y que es la pura verdad.... Porque este Evangelio también de ocupar previamente la mente de la persona, y dependiendo de su actitud hacia Mí lo aceptará o lo rechazará.... porque el reconocimiento de la verdad presupone también la obra de Mi Espíritu, porque esto también requiere la voluntad de la persona, para defender la verdad....

Pero escuchar Mi Palabra ya puede ayudar a la persona a buscar la conexión Conmigo como fuente de la verdad.... “La Palabra” puede ser suficiente para despertar en la persona el deseo de la verdad, incluidos los pensamientos que conmueven al ser humano.... Y entonces ya se ha dado el primer paso, que lleva que la luz entre en el ser humano.... Entonces ha caído una chispa en el corazón, que puede encenderse si la voluntad es buena.... Porque mi voluntad es difundir la luz en la tierra para que las tinieblas puedan ser ahuyentadas....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise