Compare proclamation with translation

Other translations:

사람들이 이 땅의 과제를 깨닫게 하는 일.

너희가 나를 섬기려면, 이 땅에서 사는 삶의 의미를 사람들에게 분명하게 알려주는 일이 너희의 과제이다. 왜냐면 바로 이 한가지 목적 때문에 사람이 이 땅에 사는 것에 관해 단지 아주 적은 수의 사람들이 알고 있기 때문이다. 그들은 이 땅의 삶 자체에서 삶의 목적을 찾는다. 그들은 요구가 육체를 위한 것이라면, 이 땅의 모든 요구를 충족시키기 위해 양심적으로 노력한다. 그들은 사람이 이 땅에서 도달해야 할 정해진 목표가 혼이 도달해야 하는 목표라는 것을 모르고 이 목표를 위해 그에게 이 땅의 삶이 주어졌다는 것을 모른다.

사람들이 그들의 본질적인 존재 목적에 대한 모든 설명을 받지 못하는 동안에는 그들은 매일 매일 생각 없이 양심이 없이 산다. 그러나 단지 적은 수의 사람들이 아는 사람에게 귀를 기울일 것이고 단지 적은 수의 사람들이 그들에게 말하는 것을 믿을 것이다. 그럴지라도 그들에게 이에 관해 알려 줘야만 한다. 그가 이에 관한 특정한 지식을 얻을 때, 비로소 그에게 책임을 물을 수 있기 때문이다.

사람들의 생각이 세상적인 나라에서 영적인 나라로 인도받아야만 한다. 그러면 그들이 이제 어떤 나라에서 지속적으로 머물지 결정할 수 있다. 대부분의 사람들이 교육을 통해 이에 관해 생각으로 암시를 받았다. 그래서 이 땅의 밖의 세상에 대해서 알고 있지 못하는 사람은 거의 없다. 그러나 이런 지식이 내적인 확신이 되지 않는다면, 사람에게 전혀 도움이 되지 않는다.

이 땅의 내 종들은 이런 내적인 확신을 사람들에게 전해주려고 해야 한다. 이 일은 힘이 드는 일이고 인내와 끈기가 필요하고 종종 아무 성공도 얻지 못한다. 그럴지라도 너희는 사람들을 도와야 한다면, 이 일을 해야만 한다. 이 일이 처음에는 별로 성공이 없을지라도 항상 또 다시 이 일을 수행해야만 한다. 나 자신이 운명적인 사건을 통해 생각하게 만드는 일을 통해 너희를 도울 것이다. 왜냐면 만약에 그가 생각을 하게 되면, 비로소 첫 번째 성공이라고 할 수 있기 때문이다.

사람들은 모든 감각으로 물질을 추구한다. 그들은 물질을 극복하기 위해 물질을 가치 없는 것으로 깨닫는 법을 배워야만 한다. 나 자신이 그들에게 물질의 허무함을 항상 또 다시 기억하게 하고 증명해야만 하고 너희는 이를 기초해서 그들에게 쇠하지 않는 지속적으로 가치가 있는 보물을 상기시켜야만 한다. 다시 말해 그들의 이 땅의 삶의 목적인 물질을 극복하는 일과 그들의 이 땅에서 존재하는 동안 영적인 보물을 획득하는 일에 대해 주의를 기울이게 해야만 한다.

사람이 물질적인 세상과 세상의 재물에 묶여 있을수록 그는 더욱 너희의 가르침을 영접하지 않을 것이다. 그러나 모든 사람에게 자기가 소유하고 있다고 믿는 것들을 빼앗기는 시간이 온다. 모든 사람이 자기 주변에서 죽음을 체험하고 이를 통해 자신의 죽음에 대해 생각하게 된다. 죽음은 모든 사람에게 확실한 일이어서 한번 정도는 그의 생각에 죽음이 떠오른다. 이때 그들이 빛의 세계의 역사를 통해 기억에서 확실하게 떠오르게 될 너희 가르침을 생각한다면, 좋은 일이다. 그러므로 너희의 수고는 전적으로 아무 성공이 없는 것이 아니다. 그러나 이런 기억이 그에게 늦게 오면 그 자신에게 손해가 된다.

너희는 거절당하는 일로 인해 용기를 잃어서는 안 된다. 너희는 다가오는 종말에 대해서 설득력 있게 설명해줘야 할 뿐만 아니라, 마찬가지로 모든 사람에게 언젠가 확실하게 다가오는 죽음에 대해 알려줘야 한다. 그러나 너희는 그들에게 또한 사람에게 자기를 의식하게 하는 혼이 불멸하고 혼이 지속적으로 산다는 것을 가르쳐야 한다. 혼은 쇠하여 사라질 수 없다. 혼이 너희의 성장을 위한 이 땅의 생명을 유지한다. 혼은 육신의 죽음 후에 너희가 이 땅에서 취득한 운명을 받게 된다.

너희는 항상 또 다시 사람들에게 죽음을 상기시켜야 하고 죽은 후에 혼의 상태에 대해 상기시켜야 한다. 너희는 항상 또 다시 그들의 생각이 세상을 벗어나게 하고 그들에게 영의 나라를 알려주려고 해야 한다. 너희는 항상 또 다시 그들에게 이 땅의 삶의 과제를 깨닫게 해줘야 한다. 나 자신이 항상 의지에 강요하지 않고 가능한 한도 내에서 너희들 도울 것이다. 모든 사람이 알고 있지만 단지 작은 수의 사람들이 자신들에게 전해지는 진리를 믿는다. 그러므로 너희의 포도원 농부 일이 아주 긴급하게 필요하다. 왜냐면 선한 의지를 가진 모든 사람이 아직 도움을 받아야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

In Kenntnis-Setzen der Menschen (Erdenaufgabe)....

Die Bedeutung des Erdenlebens den Mitmenschen klarzumachen ist eure Aufgabe, so ihr Mir dienen wollet, denn gerade davon sind die wenigsten unterrichtet, daß sie um eines Zweckes willen auf Erden leben. Sie suchen den Lebenszweck im Erdenleben selbst, sie sind gewissenhaft bemüht, allen Anforderungen des Lebens gerecht zu werden, soweit diese dem Körper dienen.... sie wissen aber nicht, daß es die Seele ist, der ein Ziel gesetzt ist auf Erden, das der Mensch erreichen soll, und daß ihm dazu das Erdenleben gegeben wurde. Und solange die Menschen nicht volle Aufklärung erhalten über ihren eigentlichen Daseinszweck, leben sie gedankenlos und skrupellos in den Tag hinein.... Zwar werden auch nur wenige den Vorstellungen eines Wissenden Gehör schenken, wenige nur werden glauben, was ihr ihnen sagt, und dennoch müssen sie davon in Kenntnis gesetzt werden, weil erst dann sie zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie ein bestimmtes Wissen darüber empfangen haben. Es muß das Denken der Menschen vom Irdischen ins geistige Reich gelenkt werden, um dann sich entscheiden zu können, in welchem Reich sie nun ständig verweilen wollen. Durch die Erziehung werden die meisten Menschen schon gedanklich darauf hingewiesen, so daß es wohl kaum einen Menschen gibt, der nicht schon Kenntnis genommen hat von einer außerhalb der Erde bestehenden Welt.... Doch solange diese Kenntnis nicht zur inneren Überzeugung geworden ist, nützt sie dem Menschen nichts.... Und diese innere Überzeugung also sollet ihr, Meine Diener auf Erden, den Mitmenschen zu übermitteln suchen. Es ist eine mühsame Arbeit, die Geduld und Ausdauer erfordert und oft genug auch ohne Erfolg ist, dennoch muß sie getan werden, wenn den Menschen geholfen werden soll.... Es ist eine Arbeit, die immer wieder in Angriff genommen werden muß, wenn sie zuerst erfolglos war.... Und Ich Selbst unterstütze euch durch äußeres Einwirken, durch Schicksalsschläge, durch Geschehen, die zum Denken veranlassen. Denn erst, wenn der Mensch nachdenkt, ist der erste Erfolg zu verzeichnen. Die Menschen streben mit allen Sinnen die Materie an.... Sie müssen die Materie als wertlos erkennen lernen, um sie zu überwinden.... Ich Selbst muß ihnen die Vergänglichkeit der Materie immer wieder vorstellen oder beweisen, und ihr müsset darauf aufbauen und ihnen die Güter vorstellen, die unvergänglich sind und bleibenden Wert haben.... und so also auf ihren eigentlichen Erdenlebenszweck aufmerksam machen: auf die Überwindung der Materie und das Erwerben geistiger Schätze während ihres Daseins. Je mehr ein Mensch mit der materiellen Welt und ihren Gütern verkettet ist, desto weniger wird er eure Belehrungen annehmen, aber für jeden Menschen kommt die Zeit, da ihm das genommen wird, was er zu besitzen glaubt.... Jeder Mensch erlebt den Tod um sich und wird zu den Gedanken an den eigenen Tod dadurch veranlaßt. Und der Tod ist für jeden Menschen so sicher, daß auch die Gedanken daran einmal in ihm auftauchen.... Und dann ist es gut, wenn er eurer Belehrungen gedenket, die garantiert durch Einwirken der Lichtwelt ihm in Erinnerung kommen werden, weshalb keine eure Bemühungen gänzlich ohne Erfolg bleiben, nur mitunter verspätet zum eigenen Schaden.... Ihr sollet euch nicht entmutigen lassen durch Abweisungen, ihr sollet eindringlich hinweisen auf das kommende Ende, wie aber auch auf das jedem Menschen einmal sichere Ende des Lebens.... Aber ihr sollet ihnen auch ein Fortleben der Seele predigen, die Unvergänglichkeit dessen, was als Seele dem Menschen sein Ichbewußtsein gibt.... Diese Seele kann nicht vergehen, diese Seele hat das Erdenleben erhalten zwecks Ausreifens, und diese Seele nimmt nach dem Leibestode das Los auf sich, das ihr im Erdenleben erworben wurde.... Immer wieder sollet ihr die Menschen an den Tod gemahnen und an den Zustand der Seele nach dem Tode.... Immer wieder sollet ihr sie von irdischen Gedanken ablenken und ihnen das geistige Reich zu erschließen suchen, immer wieder sollet ihr sie von ihrer Erdenaufgabe in Kenntnis setzen.... Und immer werde Ich Selbst euch unterstützen, soweit es ohne Willenszwang möglich ist. Ein jeder Mensch weiß davon, doch wenige nur glauben an die Wahrheit dessen, was ihnen immer wieder vorgehalten wird.... Und deshalb ist eure Weinbergsarbeit so dringend nötig, weil allen Menschen noch geholfen werden soll, die eines guten Willens sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde