Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 모든 사람에게 말한다.

단지 너희의 완성을 위해 생명이 주어졌다. 너희가 너희의 목표에 도달했는 지 여부에 관계없이 다시 너희에게서 생명을 거두어드릴 것이다. 왜냐면 너희가 자신을 완성시키기에 실제 충분한 특정 시간이 단지 너희에게 허용되었기 때문이다. 그러나 너희가 실패하고 같은 수준에서 머물거나 너희의 성장에서 퇴보하면, 이 시간은 연장되지 않는다.

그러나 너희 사람들은 너희의 이 땅의 존재의 의미와 목적에 대해 단지 희귀하게 질문하고 비록 그런 의문이 갑자기 너희에게 일어날지라도 너희는 어떤 설명도 원하지 않는다. 그러나 너희는 질문에 대한 대답으로 많은 것을 얻게 되었을 것이다. 왜냐면 너희가 성취할 수 있는 것을 알고 다른 한편으로 너희가 받을 수 있는 것을 안다면, 너희가 이 땅에서 올바르게 살려는 원동력이 더 크게 되기 때문이다. 그러므로 이런 지식을 가지고 진리를 가르칠 수 있는 사람들이 항상 이 땅에 존재하게 될 것이다. 그러나 너희가 그들의 말을 듣고 믿느냐는 너희의 의지에 달려 있다. 너희의 의지는 어떤 강요도 받아서는 안 된다. 그러나 너희의 의지는 쉽게 올바른 방향으로 향할 수 있다.

너희 사람들이 스스로 지식과 순수한 진리를 얻기 위해 노력하지 않고 가까운 종말을 앞두고 너희가 지식이 없이 머물러서는 안 되기 때문에 너희는 특별한 방식으로 음성을 듣게 될 것이다. 내 말씀의 힘이 효력을 나타내고 너희가 영향을 받는 것을 느끼도록 나 자신이 사람의 입술을 통해 너희에게 말한다. 비록 너희가 나 자신을 즉시 알아볼 수 없을지라도 나 자신이 말씀 안에서 너희에게 다가간다. 너희가 내면의 저항 없이 내 말씀을 듣게 되면, 너희는 비로소 내 말씀의 효력을 느끼고 너희는 더 이상 내 말씀의 내용에 대해 대항하지 않는다.

모든 사람은 어떻게 하든 어느 곳에서 든지 내 말씀을 받을 기회가 있다. 나는 사람이 비록 사람에 의해 가르침을 받았다고 믿을지라도 그가 열린 심장으로 그런 가르침을 영접한다면, 내가 모든 사람에게 직접 말할 수 있다. 그러나 하나님의 말씀을 듣기 원하는 의지가 있고 내 말씀이 설교되는 곳으로 가는 사람이 점점 줄어들기 때문에 나는 그런 곳 밖에도 역사한다. 나는 자신을 통해 내가 말하게 하는 한 사람을 찾는 모든 곳에 내 음성이 들리게 한다. 그런 사람은 나에게 헌신하고 나를 위해 일하기를 원하고 나를 생각하고 이런 자신의 생각을 다른 사람에게 전한다. 그러므로 그가 이웃과 함께 하게 되면, 그는 의식적으로 영의 영역에 거한다. 그러면 나 자신이 개입할 수 있고 그를 통해 말할 수 있게 된다.

너희 사람들은 내 자녀들과 이야기할 수 있는 그런 기회를 내가 얼마나 기뻐하여 활용하는 지를 모른다. 내 자녀들에게 내 말씀은 더 믿을 만하게 들리고 그들은 이제 내 말에 자신을 닫지 않는다. 그러나 나는 믿음의 강요를 하지 않기 위해 단지 이런 일을 사람의 입술을 통해 할 수 있다. 그러나 사람들은 단지 그들의 이 땅의 삶의 중요성에 대해 알아야 하고 그들의 존재 목적과 그들의 과제에 대한 깨달음을 얻어야 한다. 그들은 단지 한번 진지하게 이런 생각을 끝까지 해야 한다. 그러면 그들은 이런 생각을 벗어나지 못하게 될 것이고 이런 생각이 내가 너희의 생각에 개입해서 계속 가르칠 수 있는 기회를 나에게 준다.

모든 사람은 한번 내 부름을 듣는다. 그러나 그가 내 부름에 반응할지 여부는 그의 자유이다. 그러나 이런 일이 이 땅의 삶을 활용하는 책임을 면하게 해주지 않는다. 어느 누구도 완전히 무지했다는 이유로 변명할 수 없게 될 것이다. 왜냐면 모든 생각할 수 있는 사람은 또한 생각을 통해 빛의 세계의 인도를 받기 때문이고 이 땅에 존재하는 의미와 목적에 대한 질문이 모든 사람에게 떠오르기 때문이다. 그러므로 질문에 대한 입장을 취할 수 있기 때문이다. 그러나 시간은 제한되어 있다.

모든 사람에게 이 땅을 떠나는 시간이 정해져 있고 모든 사람이 이제 이 땅의 삶에서 자신이 창조한 상태로 이 땅을 떠나게 될 것이다. 그러나 임박한 종말은 많은 사람들에게 부여 된 구원받을 시간의 단축을 의미하게 될 것이다. 그러나 특별한 은혜로 그에 대한 보상을 받게 된다. 그러므로 내가 분명하게 나를 나타내고 내 말씀이 모든 지붕 위에서 울려퍼지게 될 것이다. 모든 사람이 내 말씀을 들을 수 있고 모든 사람이 내 말씀을 영접할 수 있고 자신을 변화시킬 수 있다. 모든 사람은 그에게 선한 의지가 있다면, 아직 은혜로 구원받을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gott spricht jeden Menschen an....

Das Leben ist euch nur gegeben worden zu eurer Vollendung. Und es wird euch wieder genommen, ob ihr euer Ziel erreichet oder nicht, denn es ist euch nur eine bestimmte Zeit zugebilligt, die wohl ausreichet dazu, daß ihr euch vollendet, die aber nicht verlängert wird, wenn ihr selbst versagt.... wenn ihr auf gleicher Stufe stehenbleibt oder wieder zurückgeht in eurer Entwicklung. Ihr Menschen aber fragt euch nur selten nach dem Sinn und Zweck eures Erdendaseins und begehret auch keine Aufklärung, selbst wenn in euch plötzlich eine solche Frage auftaucht. Ihr würdet aber sehr viel gewinnen durch ihre Beantwortung, denn wenn ihr wisset, was ihr erreichen könnet, was euch aber andererseits auch beschieden sein kann, ist euer Antrieb größer, recht zu leben auf Erden.... Darum wird es immer Menschen geben auf Erden, die dieses Wissen besitzen und euch der Wahrheit gemäß belehren können.... ob ihr aber sie anhöret und ihnen Glauben schenket, hängt von eurem Willen ab, der keinerlei Zwang erfahren darf, aber doch leicht sich recht richten kann.... Und weil ihr Menschen aus eigenem Antrieb nicht das Wissen, die reine Wahrheit, zu erlangen trachtet, ihr aber nicht ohne Kenntnis bleiben sollet angesichts des nahen Endes, werdet ihr in ungewöhnlicher Art angesprochen.... Ich Selbst rede durch Menschenmund zu euch, auf daß die Kraft Meines Wortes wirksam werde und ihr euch beeinflußt fühlet.... Ich Selbst komme im Wort zu euch, auch wenn ihr Mich Selbst nicht sofort zu erkennen vermögt. Erst wenn ihr Mich anhöret ohne inneren Widerstand, spüret ihr die Wirkung Meines Wortes, und ihr wehret euch nicht mehr gegen dessen Inhalt.... Jeder Mensch hat Gelegenheit, irgendwie oder irgendwo Mein Wort entgegenzunehmen.... Und jeden kann Ich direkt ansprechen, auch wenn er sich von Menschen belehrt glaubt.... wenn er nur geöffneten Herzens solche Belehrungen entgegennimmt. Weil aber immer weniger Menschen im Willen, das Wort Gottes zu hören, die Orte aufsuchen, wo Mein Wort gepredigt wird, bin Ich auch außerhalb dieser am Werk, Ich lasse Meine Stimme ertönen überall, wo sich nur ein Mensch findet, der Mich durch sich reden lässet, der Mir ergeben ist und für Mich tätig sein will, der sich in Gedanken befaßet mit Mir und diese seine Gedanken auch anderen Menschen mitteilt.... der also bewußt sich in geistigen Sphären bewegt, wenn er mit den Mitmenschen zusammen ist.... Dann kann Ich Selbst Mich einschalten und reden durch ihn.... Ihr Menschen wisset nicht, wie gern Ich solche Gelegenheiten nütze, mit Meinen Kindern reden zu können, denen Mein Wort glaubwürdiger klingt und die sich nun auch diesem Wort nicht verschließen. Aber Ich kann dies nur durch eines Menschen Mund tun, um keinen Glaubenszwang auszuüben.... Doch die Menschen sollen nur um die Bedeutsamkeit ihres Erdenlebens wissen, sie sollen nur Kenntnis erhalten von ihrem Daseinszweck und ihrer Aufgabe.... Sie sollen nur einmal ernstlich diesen Gedanken zu Ende denken.... Er wird sie dann nicht mehr loslassen, und sie selbst geben Mir dann die Möglichkeit, Mich in ihre Gedanken einzuschalten und die Belehrung fortzusetzen.... Und es wird jeder Mensch einmal angesprochen von Mir, ob er aber darauf reagiert, das steht ihm frei, nimmt ihm aber nicht die Verantwortung für das Ausnützen des Erdenlebens. Und keiner wird sich mit völliger Unkenntnis entschuldigen können, weil jeder denkfähige Mensch auch gedanklich hingelenkt wird von seiten der Lichtwelt und diese Frage über Sinn und Zweck des Erdendaseins in jedem Menschen einmal auftaucht und also auch dazu Stellung genommen werden kann. Doch die Zeit ist begrenzt.... Jedem Menschen ist die Stunde seines Abscheidens von dieser Erde bestimmt, und jeder Mensch wird sie nun verlassen in dem Zustand, den er sich selbst geschaffen hat während seines Erdenlebens. Das bevorstehende Ende aber wird für viele Menschen noch eine Verkürzung der zugebilligten Erlösungszeit bedeuten, was aber ausgeglichen wird durch ungewöhnliche Gnaden.... weshalb auch Ich offensichtlich in Erscheinung trete und Mein Wort gleichsam von "allen Dächern" herabtönen wird.... Und ein jeder wird Mein Wort vernehmen können, ein jeder wird es annehmen und sich wandeln können, ein jeder kann noch aus Gnaden selig werden.... wenn er nur guten Willens ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde