Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님 나라를 진지하게 추구하는 일.

비록 너희 모두가 믿음을 가지고 있고 언젠가 하나님의 나라가 너희가 거하는 장소가 되기를 원할지라도 너희는 너무 적게 하나님의 나라와 그의 영광을 추구한다. 너희는 아직 너희를 사랑으로 변화시키는 일을 충분할 정도로 진지하게 여기지 않는다. 그러나 이런 사랑으로 변화되는 일을 이루지 못하고 하나님의 나라를 소유할 수 없다. 그러나 너희의 의지는 아직 아주 연약하고 유일하게 너희의 의지를 올바르게 강하게 해줄 수 있는 분에게 아주 적게 도움을 청한다.

세상이 너희에게 세상의 유혹을 행사하는 동안에는 너희는 유일하게 모든 영광을 가진 그의 나라를 너희에게 줄 수 있는 분에게 전적으로 순종하지 않은 것이다. 그러면 너희는 아직 두 주인을 섬기기 원하는 것이나 또는 너희가 한 주인을 포기하고 다른 주인에게 전적으로 모두 헌신하기에 한 주인의 권세가 아직 너무 큰 것이다. 왜냐면 두 주인을 동시에 섬기는 일은 불가능하기 때문이다. 왜냐면 너희를 향한 그들의 요구가 전적으로 반대되는 성질의 것이기 때문이다.

그러나 너희가 모든 영광을 가진 하나님의 나라를 얻기 원하면, 너희는 세상과 세상의 모든 유혹을 버려야만 한다. 너희는 너희의 모든 의지의 힘을 모아 의식적으로 단지 하나님 나라를 추구해야만 한다. 그렇지 않으면 너희는 세상의 포로가 될 위험에 빠지고 너희가 하나님의 나라를 전적으로 잃게 될 위험에 빠진다. 너희는 모든 진지함으로 결정해야만 하고 단지 강한 의지가 목표에 도달할 수 있게 한다는 것을 의식해야만 한다. 너희가 세상의 유혹에 저항하기에 너무 연약하다고 느끼면, 너희는 이런 강한 의지를 구해야만 한다. 이 세상으로부터 오지 않은 나라의 영광과 비교할 때에 세상은 너희에게 단지 아주 작은 것을 제공할 수 있다. 몇 분이나 몇 시간의 행복을 누리기 위해 너희는 모든 영원을 희생한다.

너희는 또한 너희 목표를 진지하게 생각해보는 일을 미루어서는 안 된다. 왜냐면 너희에게 얼마나 시간이 남아 있는지를 너희가 모르기 때문이다. 너희는 너희의 마지막 시간이 언제 닥칠지를 모르고 놀랍게 맞이하게 되지 않을지 이로써 너희가 더 이상 너희 혼의 구원을 위해 아무것도 할 수 없게 될지를 모른다. 왜냐면 세상 사람들이 전적인 지식이 없이 살고 있는 것보다 아는 사람이 무관심 한 일이 더 나쁜 일이기 때문이다. 그러나 모든 사람이 세상의 영향을 받고 있다. 그러므로 세상의 유혹과 정욕에 대항하여 싸우는 일이 아주 요구 된다. 너희 모두는 때가 심각한 때인 것을 이해하지 못한다. 그러나 너희가 예수 그리스도에게 도움을 구하고 의지를 강하게 해주기를 구하고 유혹을 견딜 수 있는 힘을 구하면, 믿는 너희 가운데 많은 사람들이 세상으로부터 자신을 자유롭게 만들 수 있다.

너희 사람들은 의지가 연약하고 하나님의 대적자는 이를 통해 자신의 유익을 얻기 위한 모든 시도를 할 것이다. 하나님의 대적자는 항상 너희가 아직 상처를 받을 수 있는 곳을 건드릴 것이다. 그러나 너희는 자신을 그로부터 자유롭게 만들 수 있다. 왜냐면 너희 힘으로 할 수 없는 일을 한 분이 행하기 때문이다. 그 분은 너희를 위해 의지를 강하게 해주는 은혜를 구매해서 너희에게 주기 위해 십자가에서 죽었다. 너희가 혼의 위험 가운데 있고 하나님의 대적자가 그의 술수를 활용하고 그가 세상의 기쁨으로 너희를 유혹한다면, 이 분을 부르라. 그러면 너희는 대적자가 너희 눈 앞에 두는 것이 얼마나 헛된 것이고 쓸모없는 것인지를 갑작스럽게 깨닫게 될 것이다. 너희는 돌이켜 그 분의 부름을 따를 것이다. 그 분은 너희에게 자신의 나라를 열어 주기를 원하고 언젠가 자신의 나라에서 너희에게 모든 축복을 부어주기를 원한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Aspirer sérieusement au Royaume de Dieu

Vous tous aspirez trop peu au Royaume de Dieu avec Ses Merveilles, même lorsque vous vous trouvez dans la foi que vous entrerez un jour dans ce Royaume, même lorsque vous voulez que ce Royaume puisse être un jour votre séjour. Vous ne prenez pas assez au sérieux votre transformation en amour, sans laquelle vous ne pourrez jamais prendre en possession le Royaume de Dieu. Votre volonté est encore très faible, et vous invoquez trop peu Celui qui Seul peut donner la juste fortification à votre volonté. Tant que le monde exerce encore son charme sur vous, vous n'êtes alors pas totalement adonné à Celui qui Seul peut vous ouvrir Son Royaume avec toute la Magnificence. Vous voulez encore servir deux patrons, ou bien le pouvoir d'un des seigneurs est encore si grand que vous ne pouvez pas le laisser et vous dédier totalement à l'autre Seigneur. Parce que servir les deux Seigneurs en même temps n’est pas possible, parce que leurs demandes vis-à-vis de vous sont par nature totalement opposées. Mais si vous voulez conquérir le Règne de Dieu avec toute la Magnificence, alors vous devez vous séparer du monde et de toutes ses séductions. Vous devez engager toute votre force de volonté et tendre consciemment seulement à ce Royaume, autrement vous courez le danger d’être captifs du monde et vous vous jouez totalement du Règne de Dieu. Vous devez vous décider avec tout le sérieux, vous devez vous rendre compte que seulement une forte volonté peut atteindre le but et vous devez demander cette forte volonté lorsque vous-mêmes vous vous sentez trop faibles pour résister aux séductions du monde. Le monde peut vous offrir seulement très peu comparé à la Magnificence du Royaume qui n'est pas de ce monde, et pour jouir de quelques minutes ou heures de bonheur, vous sacrifiez toute l'Éternité. Et vous ne devez pas reporter le travail de vous occuper sérieusement avec votre but, parce que vous ne savez pas combien de temps il vous reste encore pour cela, vous ne savez pas lorsque sera venue votre dernière heure et si vous ne serez pas surpris, et vous ne pourrez ensuite rien plus faire pour le bien de votre âme. Parce que l'indifférence d'un homme qui sait est pire que la totale ignorance dans laquelle vit un homme mondain. Mais tous sont encore impressionnés par le monde, et donc il est indispensable de combattre contre de telles séductions et désirs. Vous tous ne saisissez pas le sérieux du temps. Alors que beaucoup d’entre vous pourraient se libérer du monde, s’ils croyaient lorsqu’ils invoquent Jésus Christ pour de l'Aide, pour la fortification de la volonté, pour la Force, de résister aux tentations. Vous les hommes êtes de volonté faible, et l'adversaire de Dieu tente tout, pour tirer son avantage. L'adversaire de Dieu vous saisira toujours là où vous êtes encore vulnérables. Mais vous pouvez vous libérer de lui, parce que ce que votre force ne réussit pas, il y en a Un Qui est mort pour vous sur la Croix, pour racheter pour vous les Grâces d'une volonté fortifiée. Invoquez-Le, lorsque vous vous trouvez dans la misère de l'âme, lorsque l'adversaire de Dieu emploie ses talents, lorsqu’il vous tente avec les joies du monde ; et tout à coup vous reconnaîtrez, combien vide et désolé est ce qu’il vous a mis devant les yeux. Détournez-vous de Lui et suivrez l'Appel de Celui Qui veut vous ouvrir Son Royaume, Qui voudrait vous préparer toutes les Bénédictions un jour dans Son Royaume.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet