Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻을 성취시키는 일. 올바른 깨달음.

하나님의 뜻 대로 사는 삶은 확실하게 사람이 진리를 깨닫도록 인도한다. 왜냐면 그는 하나님의 질서 안에 거하고 이로써 또한 빛 안에 거하기 때문이다. 하나님의 뜻은 사랑을 행하는 삶이다. 사람이 사랑을 행하고 하나님을 향한 모든 저항을 포기하고 하나님과 올바른 관계를 이루고 그의 모든 결함이 있는 상태를 온전한 상태로 변화시키면, 하나님의 뜻이 성취되고 온전한 상태가 사람에게 빛과 힘을 넘치게 제공한다. 그러므로 하나님은 자신의 말씀을 통해 자신의 뜻을 알게 했고 사람들에게 자신의 계명을 주었다. 이로써 사람들이 이 땅에서 하나님을 기쁘게 하기 위해 어떻게 살아야만 하는 지를 알려주었다.

그러므로 인간은 하나님의 말씀을 지속적으로 들어야만 한다. 이로써 그가 하나님의 뜻에서 벗어나지 않아야 하고 그러나 그가 하나님의 질서를 벗어나는 행동을 하면, 자신을 계속하여 하나님의 질서로 향하도록 양육할 수 있게 해야 한다. 왜냐면 인간 자신이 자유롭게 동인이 되어 하나님의 뜻에 순종해야만 하기 때문이다. 하나님의 뜻이 실제 그에게 알려질 것이다. 그러나 그가 신적인 질서를 따라 살도록 그에게 어떤 강요도 가하지 않는다. 그러나 그는 진리에 합당한 가르침을 통해 신적인 질서를 따라 살도록 유도될 수 있다. 그가 이제 하나님의 계명을 더 많이 성취시킬수록 그는 또한 진정한 영적인 내용에 대해 더 밝게 깨닫게 될 것이고 그의 빛과 힘이 계속하여 증가하게 된다. 왜냐면 그의 사랑을 행하는 일이 증가하고 하나님과 연결이 더 굳게 되고 하나님과 연합이 또한 빛과 힘으로 충만하게 되는 결과를 가져오기 때문이다.

전혀 지식이 없는 사람은 아직 성숙한 정도가 낮다. 그러므로 그는 전적으로 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 전혀 행하지 않을 것이고 그는 하나님과 완전히 떨어져 이 땅의 길을 가고 하나님의 뜻에 전혀 관심을 기울이지 않을 것이다. 비록 그가 많은 이 땅의 지식을 가지고 있을지라도 그는 영의 영역에 대해 완전히 무지하고 그는 영의 눈이 먼 가운데 이 땅을 떠나게 될 것이다. 그러면 그는 저세상의 나라에서 어두움 속에 살아야만 하고 자주 끝 없이 긴 시간 동안 살아야만 하게 된다.

왜냐면 그가 아직 하나님의 뜻에 저항하는 동안에는 그는 하나님의 질서 밖에서 거하기 때문이다. 그가 그의 영적 어두움에서 그를 해방시키기 위해 그에게 주어진 어떤 가르침도 받아들이지 않으면서 그는 이미 하나님의 뜻에 저항한다. 그는 항상 가르침을 거부할 것이다. 왜냐면 가르침이 그에게 사랑을 행하도록 요구하기 때문이다. 그가 전적으로 무지하기 때문에 그는 하나님의 뜻에 순종하지 않고 그는 자기 사랑 가운데 머물고 그러므로 빛과 진리를 깨닫는 일에 도달하는 일이 어렵게 된다.

그러나 그는 진리가 없이는 축복될 수 없다. 왜냐면 그가 스스로 어떤 것도 나눠줄 수 없기 때문이다. 그러므로 그는 자신이 소유한 것이 전혀 없기 때문에 사랑을 행할 수 없다. 혼이 저항을 포기하고 다른 혼을 다시 행복하게 해주기 위해 자신에게 부족한 것을 신뢰하는 가운데 구하면, 혼은 받은 것을 마찬가지로 부족함으로 고통받는 사람들에게 전하려는 자신의 의지 대로 받을 수 있게 된다. 이 땅이나 저세상에서 빛과 깨달음에 도달하기 위해서는 하나님의 뜻을 성취시켜야만 한다. 하나님의 뜻은 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 일이다. 왜냐면 그러면 비로소 영원한 질서가 지켜지기 때문이고 그러면 단지 존재가 한때 자유의지로 포기했던 온전함에 다시 도달하게 되기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erfüllung des göttlichen Willens.... Rechtes Wissen....

Ein Lebenswandel nach dem Willen Gottes führt den Menschen auch sicher zum Erkennen der Wahrheit, denn dann befindet er sich in der göttlichen Ordnung und folglich auch im Licht.... Gottes Wille ist ein Leben in Liebe, und so Sein Wille erfüllt wird, so der Mensch sich liebend betätigt, ist jeglicher Widerstand gegen Gott aufgegeben und das rechte Verhältnis zu Gott hergestellt, das jenen mangelhaften Zustand wandelt in einen Zustand der Vollkommenheit.... das Licht und Kraft dem Menschen sichert im Übermaß. Darum hat Gott Seinen Willen kundgegeben durch Sein Wort, darum hat Er den Menschen Seine Gebote gegeben, auf daß sie wissen, wie sie leben müssen auf Erden, daß es Gott wohlgefällig sei. Und darum muß der Mensch auch fortlaufend Sein Wort hören, damit er nicht abweicht vom göttlichen Willen und sich ständig erziehen kann zur Ordnung, wenn er sich noch außerhalb der göttlichen Ordnung bewegt. Denn der Mensch selbst muß dem Willen Gottes nachkommen aus freiem Antrieb.... Er wird ihm wohl kundgetan, aber es wird kein Zwang auf den Menschen ausgeübt, demzufolge er sich in der göttlichen Ordnung bewegen muß. Doch durch wahrheitsgetreue Belehrung kann er dazu veranlaßt werden, und je mehr er nun die Gebote Gottes erfüllt, desto hellsichtiger wird er auch sein für wahres Geistesgut.... Und dann nimmt er ständig zu an Licht und Kraft, weil auch sein Liebewirken sich erhöht und die Verbindung mit Gott stets fester wird.... und Zusammenschluß mit Gott auch das Durchströmen von Licht und Kraft zur Folge hat.... Der Mensch, dem jegliches Wissen mangelt, der steht auch noch in einem niederen Reifegrad, also er wird kaum Werke der Liebe verrichten in völliger Uneigennützigkeit.... Er wird seinen Erdenweg gehen völlig abseits von Gott und Seinen Willen kaum beachten.... Und dieser ist auch gänzlich unwissend auf geistigem Gebiet, selbst wenn er irdisch über ein großes Wissen verfügt.... und blinden Geistes wird er abscheiden von der Erde, um im jenseitigen Reich in Dunkelheit weilen zu müssen oft endlos lange Zeiten hindurch.... Denn er steht außerhalb der göttlichen Ordnung, solange er sich dem göttlichen Willen noch widersetzt, was er schon dadurch tut, daß er keinerlei Belehrungen annimmt, die ihm geschenkt werden, um ihn aus seiner geistigen Dunkelheit zu befreien.... Er wird sie stets ablehnen, weil von ihm Liebewirken gefordert wird, und da er völlig unwissend ist, beugt er sich auch nicht unter den Willen Gottes, er verharrt in seiner Ichliebe und gelangt darum nur schwerlich zum Licht, zum Erkennen der Wahrheit.... Aber er kann auch nicht selig sein ohne Wahrheit, denn er kann selbst nichts austeilen, also nicht liebetätig sein, weil er selbst nichts besitzt. Erst wenn die Seele den Widerstand aufgibt und sich das ihr Mangelnde vertrauensvoll erbittet, um wieder damit andere Seelen beglücken zu können, wird sie auch empfangen.... entsprechend ihrem Willen, das Empfangene weiterzugeben denen, die gleichfalls Mangel leiden. Der Wille Gottes muß erfüllt werden, sowohl auf Erden als auch im jenseitigen Reich, um zum Licht, zur Erkenntnis zu gelangen.... Und der göttliche Wille ist: uneigennütziges Liebewirken, denn nur dann wird die ewige Ordnung eingehalten, nur dann wird die Vollkommenheit wieder erreicht, die das Wesen einstmals dahingegeben hat im freien Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde