Compare proclamation with translation

Other translations:

순례자를 위한 하나님의 은혜의 원천.

너희가 높은 곳으로 향하는 길을 가기 원하면, 너희는 내 은혜의 원천을 지나쳐서는 안 된다. 왜냐면 그렇지 않으면 올라가기 위해 극복할 힘이 너희에게 부족하기 때문이다. 목표로 인도하는 길은 평탄한 길이 아니고 모든 오르막길에는 힘이 필요하다. 그러나 내가 너희에게 힘을 주지 않고 너희가 내 손에서 힘을 받지 않으면, 인간으로서 너희는 이런 힘을 가지고 있지 않다. 그러나 나는 너희 사람들을 위해 모든 곳에 힘의 원천을 만들어 주고 나는 또한 너희가 생명수가 너희에게 흘러가는 생명의 샘을 찾도록 돌본다. 너희는 이런 샘을 통해 너희 자신을 쾌활하게 하고 배부르게 할 수 있고 너희가 높은 곳으로 향하기 위해 필요한 힘을 받을 수 있다.

나는 모든 곳에서 너희에게 내 힘으로 축복을 받은 내 말씀을 전한다. 강하게 되기를 요구하는 모든 사람이 내 말씀을 듣게 될 것이고 모든 사람은 그의 혼을 위한 약식과 음료를 의미하는 방식으로 그에게 제공되는 곳으로 인도받을 것이다. 하늘의 양식과 생명수를 갈망하는 모든 사람은 비록 서로 다른 방식이라 할지라도 풍성하게 하늘의 양식과 생명수를 제공받는다. 그러나 어느 누구도 힘이 없어 그의 목표 달성이 의심스러운 가운데 높은 곳으로 향하는 길을 갈 필요가 없다.

그는 확실하게 항상 또 다시 그가 힘을 보충할 수 있고 강하게 될 수 있고 항상 그의 계속되는 길에 필요한 양식을 얻을 수 있는 원천을 만나게 될 것이다. 그러나 그는 의식적으로 생명의 샘을 피해서는 안 된다. 그는 내가 너희에게 열어 준 원천을 지나치고 내 말씀을 거부하고 유일하게 그가 위로 올라갈 수 있게 해주는 힘을 거부하면, 그가 다른 곳에서도 같은 양식을 얻을 수 있다고 믿어서는 안 된다.

내 말씀이 단지 너희에게 힘을 준다. 그러므로 너희는 내 말씀을 들어야만 하고 실천해야만 한다. 내 말씀이 이제 위로부터 너희에게 직접 전달되면, 너희는 나 자신이 너희의 무기력한 상태를 알고 너희에게 하늘에서 온 양식을 제공한다는 것을 알라. 왜냐면 나는 너희가 나에게 향하는 길을 가리도록 돕기를 원하기 때문이다. 나는 너희가 생수를 얻을 수 있는 원천 주변에 머물 가능성이 항상 더 적어진다는 것을 알고 너희가 다른 길을 건다는 것을 안다. 그러므로 내가 멀어지는 길을 가는 너희를 이끌어 너희가 순례의 여행길에서 너희를 쾌활하게 할 수 있도록 너희를 위해 원천을 열어준다.

더 이상 내 말씀에 관심을 기울이지 않는 너희에게도 내 말씀은 전해지고 내 말씀이 너희가 내 말씀을 한번 시험해보려는 유혹을 받도록 너희에게 제공이 된다. 너희가 저항하지 않고 없이 내 말씀을 받아들이고 내 말씀이 주는 유익한 역사에 너희 자신을 맡기면, 너희는 또한 눈에 띄게 힘을 느낄 수 있게 된다. 나는 단지 너희에게 다음과 같이 부르짖기를 원한다: 이런 원천을 지나치지 말라. 너희에게 제공되는 내 말씀을 통해 먼저 힘을 얻지 않고 길을 계속 가지 말라. 내 말씀은 영원한 원천에서 흘러나온 대로 순수하고 선명하게 너희에게 제공이 된다. 너희가 내 부름을 무시하면, 너희는 무기력하게 길에서 주저 않게 될 것이고 또는 너희가 깊은 곳으로 향하게 되고 절 대로 목표에 도달하지 못하게 될 것이다.

너희가 너희의 혼에게 해야 할 일을 할 수 있기 원하면, 너희는 양식을 먹어야만 하고 마셔야만 한다. 너희는 내 사랑이 내 말씀을 통해 너희에게 넘치게 주는 힘을 받아야만 한다. 내 말씀을 들으라. 내가 너희에게 주는 선물을 감사하게 받아들이라. 이로써 너희가 연약하게 되지 않고 땅에 주저 앉지 않게 하라. 너희의 목표는 높은 곳이다. 그러나 올라가는 길이 항상 너희를 내 사랑의 원천을 지나가게 할 것이다. 그러면 내가 너희에게 줄 수 있는 가장 귀한 것이고 내 사랑이 발산 된 내 말씀이고 너희의 혼을 위한 양식을 길러 마셔라. 그러면 너희는 쉽게 목표에 도달할 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Divine source of grace for the wanderer....

You may not pass by My source of grace if you want to cover the path to ascent, otherwise you will lack the strength to overcome the effort of ascent. The path leading to the aim is not even, and every ascent requires strength which you, as human beings, do not possess if I do not supply it to you, if you do not accept it from My hands. But I make the source of strength accessible to you humans everywhere, and I also make sure that you find the spring from which the water of life flows to you, from which you can refresh and satisfy yourselves, from which you receive the strength you need for ascent. I convey My word to you everywhere, which is blessed with My strength.... And everyone will hear it who requires invigoration, everyone will be led to where it is offered to him in such a way that it signifies food and drink for his soul. Everyone who is hungry and thirsty for the bread of heaven, for the water of life, will be offered it in abundance, albeit in different ways, yet no-one needs to walk the path upwards in a feeble state so that his attainment of his aim is doubtful.... On his path he will certainly pass the source again and again where he can enrich himself with strength, where he will be strengthened and always receive the nourishment he needs for his further earthly progress.... But he must not consciously avoid the spring of life.... He must not believe that he can obtain the same nourishment elsewhere if he passes by the source which I have opened up for you humans.... if he rejects My word and thus also spurns the strength which alone enables him to change upwards. Only My word conveys the strength to you humans, and therefore you must listen to it and live it out.... And if you receive My word directly from above then you know that I Myself offer you the bread of heaven because I know about your weak state and want to help you to cover the path to Me. I know that you are increasingly seldom around the spring from which you can draw the living water.... I know that you walk other paths.... And that is why I have also opened up a spring for you who walk apart, in order to entice you to refresh yourselves on your pilgrimage.... My word is also brought to you who no longer pay attention to it.... It is offered to you in such a way that you will nevertheless be tempted to take a taste of it and you will also noticeably feel the strength if you accept it without resistance and devote yourselves to its beneficial effect. And I only want to call out to you: Do not pass by this source.... Do not continue on your path without first having drawn strength from My word, which is offered to you purely and clearly as it flows from the eternal source. You will sink down powerless by the path if you do not heed My call, or you will walk to the depths and never reach your aim.... You must be fed and watered if you want to be able for the work you are to do on your soul. You must accept strength which My love offers you in abundance through My word.... Hear it and gratefully accept the gift I offer you so that you don't fail in weakness and remain lying on the ground.... Your aim is above, but the ascent will always lead you past the source of My love.... Then draw and enjoy the most delicious thing I can offer you: the radiance of My love, My word, the nourishment for your soul.... And effortlessly you will then reach your aim....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers