Compare proclamation with translation

Other translations:

형식적인 기독교인. 죽은 혼.

심장이 아니라 단지 이성이 그에게 충고하는 일을 사람이 성실하게 수행하는 일을 혼에게 가치가 없다. 비록 이 일을 하나님을 사랑하는 일이나 또는 이웃을 사랑하는 일로 여겨질지라도 이 일은 혼에게 가치가 없다. 왜냐면 사람이 전적인 자유의지로 수행하는 일이 혼에게 단지 영향을 미치기 때문이다. 그러므로 많은 사람의 삶이 외적으로 충실한 교회 추종자인 것처럼 보일지라도 많은 사람들의 삶이 하나님을 기쁘게 하는 일에 부족함이 있는 삶이고 그런 교회는 주님 자신이 이 땅에 세운 그리스도의 교회가 아니다. 그리스도의 교회는 생명력이 있는 추종자를 구성돼야만 한다. 이런 사람들은 사랑을 행함으로 생명력이 있는 믿음을 가진 사람들이다.

올바른 삶의 방식을 위해 단지 사랑이 결정적이고 혼이 성공적으로 성숙하게 되어 사후에 빛과 행복의 나라에 들어갈 수 있게 되는 일에 결정적이다. 너희 모든 사람들은 그들이 드리는 시간과 추구하는 일이 혼에게 거의 쓸모없는 지를 심각하게 고려해야 하고 시간과 노력을 소비하는 모든 사람은 자신의 내면에서 얼마나 사랑을 불태우는 지 심장의 사랑 충동으로 무엇을 하는 지 자신에게 물어봐야 한다. 모든 사람은 먼저 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 어떻게 이행했는지에 대한 책임을 져야 한다. 그러나 모든 사람은 인간이 내린 계명을 지킴으로써 하나님을 사랑한다고 믿어서는 안 된다.

하나님은 너희에게 더 많은 것을 요구하고 기계적으로 행하는 일을 요구하는 것이 아니라 너희가 언젠가 영의 나라에서 축복 가운데 행복할 수 있도록 어떤 생명력이 있는 것을 요구한다. 왜냐면 그런 축복을 단지 사랑으로 불타오르는 심장이 받을 수 있기 때문이다. 그런 심장은 이 땅에서 사랑으로 형성 된 심장이다. 그러나 아직 자신 안에 사랑이 불타오르게 하지 않은 모든 혼들은 죽은 혼들이다. 그들은 자신 안에 사랑이 불타오르게 하는 일에 적은 가치를 부여하지만 그러나 혼에 무가치한 일은 아주 열심히 수행했던 혼들이다. 사랑은 단지 전파되어서는 안 되고 모든 사람이 사랑을 실천해야만 하고 모든 말과 행동이 하나님과 이웃을 향한 사랑에 기초를 둬야만 한다.

하나님은 자신이 사람들에게 요구하지 않은 형식과 관습에 절 대로 만족하지 않을 것이다. 그는 항상 단지 심장이 사랑으로 얼마나 가득한 지를 바라볼 것이다. 왜냐면 그는 단지 심장이 사랑으로 충만한 지를 평가하고 심장이 사랑으로 충만한 것을 기뻐하기 때문이다. 왜냐면 단지 사랑으로 가득 찬 심장이 그와 연결을 이루고 힘과 빛과 은혜를 받을 수 있기 때문이다. 그러나 성장하고 성숙하는 일과 이 땅의 삶의 실제 목표인 온전한 정도에 도달하기 위해 힘과 빛과 은혜는 절대적으로 필요하다. 단지 사랑이 이런 온전하게 되는 일을 보장한다. 그러나 사랑이 없는 의무적인 행동이나 또는 역사는 절 대로 온전함에 도달하게 하지 못한다. 진지하게 추구하는 모든 사람은 또한 자신 안에서 하나님이 형식적인 관습으로 하나님을 만족시킬 수 없다는 것을 깨달을 것이고 하나님을 기쁘게 하는 방식으로 살기 위해 노력할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Cristiani formali - Anime morte

Ciò che l’uomo fa per obbligo è senza valore per l’anima, a cui lo spinge solo l’intelletto, ma non il cuore, persino quando è da considerare come opera d’amore per Dio o per il prossimo, perché solo ciò che l’uomo porta all’esecuzione nella totale libera volontà, ha l’effetto sull’anima. E così la vita di molti uomini è povera nell’agire compiacente a Dio, benché nell’esteriore sembrano come se fossero fedeli seguaci della chiesa. Ma questa non è poi la “Chiesa di Cristo” che Egli Stesso ha fondato sulla Terra, che deve comprendere seguaci vivi, uomini che hanno una fede viva, che è stata conquistata attraverso l’agire nell’amore. Solo l’amore è determinante per un giusto cammino di vita, per una maturazione dell’anima con il successo, che dopo la sua morte possa entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine. E questo dovrebbero ricordare seriamente tutti gli uomini che impiegano il loro tempo ed il loro tendere a cose che procurano poca utilità all’anima. Tutti si dovrebbero chiedere in quale misura accendono in sé l’amore, che cosa fanno per la spinta d’amore del loro cuore. Tutti dovrebbero dapprima rendersi conto come adempiono il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo, ma di non credere di $$amare$$ $$Dio$$ attraverso l’osservanza di comandamenti rilasciati umanamente. Dio pretende di più da voi. Egli non esige nessun esercizio “meccanico”, ma qualcosa di $$vivo$$, per potervi una volta rendere felici con la Beatitudine nel Regno spirituale. Perché questa la può ricevere solo un cuore ardente d’amore, che sulla Terra si è formato nell’amore. Sono morte tutte anime che non hanno ancora acceso in sé l’amore, ma proprio a questo amore viene dato poco valore, ma viene eseguito con grande fervore ciò che è senza valore per l’anima. L’amore non deve soltanto essere predicato, dev’essere esercitato da ogni uomo e ad ogni discorso ed agire dev’essere alla base l’amore per Dio e per il prossimo. Dio non Si accontenterà giammai in formule ed usi che Egli Stesso non ha richiesto dagli uomini. Egli guarderà sempre solo il cuore, fin dove è colmo d’amore, perché Egli valuta solo questo, solo quest’ultimo è compiacente a Dio. Perché solo un cuore colmo d’amore si può unire con Lui e ricevere Forza, Luce e Grazia, che però sono assolutamente necessari per salire in Alto, per maturare e di giungere ancora nella vita terrena ad un grado di perfezione, che è la vostra vera meta sulla Terra. Solo l’amore vi garantisce questo perfezionamento, ma mai e poi mai hanno lo stesso successo le azioni oppure opere per obbligo, alle quali manca l’amore. Ed ogni uomo che tende seriamente, riconoscerà anche in sé stesso, che a Dio non possono bastare degli usi formali e si sforzerà di vivere in modo come compiace a Lui.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich