Compare proclamation with translation

Other translations:

형체로부터 구원.

너희는 이미 수많은 형체를 거쳐야만 했다. 그러나 너희는 아직 형체로부터 해방되지 않았다. 왜냐면 높은 곳을 향한 성장해야 할 영적인 존재인 너희 혼이 아직 혼에게 속박을 의미하는 물질적 겉형체로 둘러싸여 있기 때문이다. 물질적 겉형체가 속박인 이유는 물질적 겉형체가 혼이 아직 자유롭게 방해받지 않고 영의 나라로 올라갈 수 없게 만들기 때문이다. 그러나 너희는 이미 끝 없이 먼 과정을 거쳤고 너희 사람들이 얼마나 짧은 마지막 과정을 앞두고 있는 지를 알고 영광스러운 목표가 얼마나 가까이에서 손짓을 하고 있는 지를 안다면, 너희는 단지 목표를 바라보고 목표를 향해 가게 될 것이다.

너희가 이런 일에 대해 반복해서 듣지만 너희는 너무 적게 믿는다. 또한 너희가 과거에 성장해왔던 기간을 기억하게 해주는 일은 불가능하다. 왜냐면 그러면 너희가 두려움에 이끌려 다시 이런 과정을 가지 않기 위해 모든 일을 할 것이기 때문이다. 너희는 그에 관한 어떤 지식도 없이 마지막 목표를 추구해야만 한다. 그러나 너희는 가르침의 형태로 이에 대한 가르침을 받게 될 것이다. 그러나 너희는 잘 받아들일 수 있고 마찬가지로 잘 거부할 수 있다. 왜냐면 너희에게 그에 대한 증거를 줄 수 없기 때문이다.

단지 소수의 사람들이 이런 지식을 진리로 받아들인다. 그러나 이런 사람들이 믿지 않기 때문에 무책임하게 매일을 사는 사람들 보다 현저하게 유리하다. 왜냐면 그들은 증거가 필요하지 않기 때문이다. 그 이유는 그들이 그들 안에서 무엇이 진리인지를 느끼고 이런 깨달음에 따라 이 땅의 삶을 살기 때문이다. 그들은 동시에 마지막 겉형체를 극복하게 된다. 겉형체는 육체가 죽은 후에 혼이 전혀 방해를 받지 않고 영의 나라에 들어갈 수 있도록 혼을 자신 안에 담고 있는 육체이다.

이 땅의 사람들은 이미 영의 나라의 경계선 가까이에서 살고 있고 목표에 이르는 길이 더 이상 멀리에 있지 않고 육체의 죽음이 끝 없이 긴 성장 기간의 종말이 될 수 있다. 그러나 성장기간이 반복되어 다시 시작될 수 있고 존재가 이미 도달한 높은 곳에서 가장 깊고도 깊은 곳으로 떨어질 수 있고 이미 상당히 헐거워진 겉형체가 다시 응축될 수 있고 끝 없이 긴 시간 동안 형체로부터 자유롭지 못하게 된다. 왜냐면 존재가 마지막으로 육체를 입은 은혜의 기간을 활용하지 않았기 때문이다. 그러나 어떤 사람이 이를 믿고 이런 지식으로부터 유익을 얻느냐?

모든 인간이 스스로 결정해야 하는 일은 의지에 달려 있고 지식을 단지 사람들에게 전할 수 있다. 그러나 사람이 이런 지식으로부터 유익을 얻기 원하면, 그는 강요 없이 스스로 이런 지식에 대한 입장을 취해야만 한다. 그가 어떤 저항도 하지 않으면, 입장을 취하는 일이 그에게 쉽게 된다. 왜냐면 그에게 아주 많은 생각들이 주어지고 동시에 그가 스스로 자신의 성장과 그의 이 땅의 과제와 그의 목표에 대해 생각하도록 자극받기 때문이다.

사람이 스스로 찾지 않는 것을 사람에게 전해주고 그에 대해 생각하도록 항상 또 다시 그의 의지에 영향을 미친다. 그 자신이 단지 최종 결정을 내리기만 하면 되고 이런 결정이 이제 의식적으로 사는 삶을 요구한다. 이런 삶은 이런 지식에 합당하게 사는 삶이고 자유와 빛과 힘을 향한 긴밀한 갈망으로 마지막 형체를 극복하는 삶이고 자신을 사랑으로 형성시키는 일을 통해 하나님을 긴밀하게 갈망하는 삶이다. 단지 사랑을 통해 영적인 존재가 형체로부터 자신을 구원한다. 형체는 영적인 존재에게 사랑이 없어서 영적인 존재에게 주어진 것이다. 그러나 사랑의 힘은 모든 형체를 깨뜨리고 영적인 존재에게 영원한 자유를 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Răscumpărarea din formă....

Voi ați trebuit deja să treceți prin nenumărate forme, și totuși nu sunteți răscumpărați de formă, căci sufletul vostru.... spiritualul, care trebuie să se dezvolte în sus.... este încă închis într-un înveliș material care înseamnă pentru el o cătușă, căci nu se poate înălța liber și cu inima ușoară în împărăția spirituală. Cu toate acestea, el a parcurs deja un drum infinit de lung, iar dacă voi, oamenii, ați ști cât de scurtă este încă ultima porțiune de drum și cât de aproape vă așteaptă un țel extrem de glorios, ați avea în minte doar acest țel și v-ați îndrepta spre el.... Vi se spune de nenumărate ori, dar voi credeți prea puțin și, de asemenea, nu este posibil să vi se dea amintirea timpului trecut al dezvoltării voastre, pentru că atunci ați face totul împinși de frică pentru a nu fi nevoiți să parcurgeți din nou acest drum. Trebuie să vă străduiți să ajungeți la scopul final fără nicio cunoaștere, însă vi se oferă cunoașterea acestuia sub forma unor învățături pe care, totuși, le puteți la fel de bine respinge ca și accepta, deoarece nu vi se poate oferi nicio dovadă. Doar câțiva oameni acceptă astfel de cunoștințe ca fiind adevărul, dar aceștia au un avantaj considerabil față de cei care nu cred și, prin urmare, trăiesc iresponsabil până în ziua de azi.... Căci aceștia nu au nevoie de dovezi, deoarece simt în ei înșiși acest lucru, care este adevărul, și acum trăiesc și pe Pământ în conformitate cu această cunoaștere.... Ei depășesc, ca să spunem așa, ultima formă care le adăpostește doar sufletul până la moartea trupului pentru a putea apoi intra în împărăția spirituală complet fără griji. Oamenii de pe Pământ pășesc deja aproape de granița împărăției spirituale, nu mai este un drum lung până la obiectiv, iar moartea trupului poate fi sfârșitul unei perioade de dezvoltare nesfârșite.... Dar ciclul poate, de asemenea, să înceapă din nou, ființa poate cădea de la înălțimea deja atinsă în cea mai profundă adâncime.... forma exterioară deja considerabil slăbită se poate condensa din nou și nu se pune problema unei "eliberări de formă" pentru un timp infinit de lung.... deoarece timpul de grație din ultima întrupare nu a fost folosit.... Dar care ființă umană crede acest lucru și trage consecințele de aici?.... Este o chestiune de voință pe care fiecare persoană trebuie să o decidă pentru sine; doar cunoștințele pot fi prezentate oamenilor, dar ființa umană însăși trebuie să ia o poziție în această privință fără constrângere, dacă vrea să tragă un avantaj din aceste cunoștințe.... Totuși, acest lucru îi va fi facilitat dacă nu se va împotrivi, deoarece atunci i se va aduce atât de mult material de gândire încât va fi, ca să zicem așa, îndemnat de el însuși să se gândească la dezvoltarea sa, la sarcina sa pământească și la scopul său.... Ceea ce nu caută el însuși va fi adus la el și de fiecare dată voința lui va fi influențată să se gândească la aceasta..... Doar decizia finală trebuie să fie luată de el însuși, iar acest lucru necesită o viață conștientă.... o viață în conformitate cu această cunoaștere.... depășirea ultimei forme prin dorința intimă de libertate, de lumină și de putere.... pentru Dumnezeu, prin modelarea de sine spre iubire.... Numai prin iubire spiritualul se răscumpără din forma care v-a fost dată doar pentru că îi lipsea iubirea.... Dar puterea iubirii rupe orice formă și dă spiritualului libertatea veșnică....

Amin

Translator
번역자: Ion Chincea