Compare proclamation with translation

Other translations:

형체로부터 구원.

너희는 이미 수많은 형체를 거쳐야만 했다. 그러나 너희는 아직 형체로부터 해방되지 않았다. 왜냐면 높은 곳을 향한 성장해야 할 영적인 존재인 너희 혼이 아직 혼에게 속박을 의미하는 물질적 겉형체로 둘러싸여 있기 때문이다. 물질적 겉형체가 속박인 이유는 물질적 겉형체가 혼이 아직 자유롭게 방해받지 않고 영의 나라로 올라갈 수 없게 만들기 때문이다. 그러나 너희는 이미 끝 없이 먼 과정을 거쳤고 너희 사람들이 얼마나 짧은 마지막 과정을 앞두고 있는 지를 알고 영광스러운 목표가 얼마나 가까이에서 손짓을 하고 있는 지를 안다면, 너희는 단지 목표를 바라보고 목표를 향해 가게 될 것이다.

너희가 이런 일에 대해 반복해서 듣지만 너희는 너무 적게 믿는다. 또한 너희가 과거에 성장해왔던 기간을 기억하게 해주는 일은 불가능하다. 왜냐면 그러면 너희가 두려움에 이끌려 다시 이런 과정을 가지 않기 위해 모든 일을 할 것이기 때문이다. 너희는 그에 관한 어떤 지식도 없이 마지막 목표를 추구해야만 한다. 그러나 너희는 가르침의 형태로 이에 대한 가르침을 받게 될 것이다. 그러나 너희는 잘 받아들일 수 있고 마찬가지로 잘 거부할 수 있다. 왜냐면 너희에게 그에 대한 증거를 줄 수 없기 때문이다.

단지 소수의 사람들이 이런 지식을 진리로 받아들인다. 그러나 이런 사람들이 믿지 않기 때문에 무책임하게 매일을 사는 사람들 보다 현저하게 유리하다. 왜냐면 그들은 증거가 필요하지 않기 때문이다. 그 이유는 그들이 그들 안에서 무엇이 진리인지를 느끼고 이런 깨달음에 따라 이 땅의 삶을 살기 때문이다. 그들은 동시에 마지막 겉형체를 극복하게 된다. 겉형체는 육체가 죽은 후에 혼이 전혀 방해를 받지 않고 영의 나라에 들어갈 수 있도록 혼을 자신 안에 담고 있는 육체이다.

이 땅의 사람들은 이미 영의 나라의 경계선 가까이에서 살고 있고 목표에 이르는 길이 더 이상 멀리에 있지 않고 육체의 죽음이 끝 없이 긴 성장 기간의 종말이 될 수 있다. 그러나 성장기간이 반복되어 다시 시작될 수 있고 존재가 이미 도달한 높은 곳에서 가장 깊고도 깊은 곳으로 떨어질 수 있고 이미 상당히 헐거워진 겉형체가 다시 응축될 수 있고 끝 없이 긴 시간 동안 형체로부터 자유롭지 못하게 된다. 왜냐면 존재가 마지막으로 육체를 입은 은혜의 기간을 활용하지 않았기 때문이다. 그러나 어떤 사람이 이를 믿고 이런 지식으로부터 유익을 얻느냐?

모든 인간이 스스로 결정해야 하는 일은 의지에 달려 있고 지식을 단지 사람들에게 전할 수 있다. 그러나 사람이 이런 지식으로부터 유익을 얻기 원하면, 그는 강요 없이 스스로 이런 지식에 대한 입장을 취해야만 한다. 그가 어떤 저항도 하지 않으면, 입장을 취하는 일이 그에게 쉽게 된다. 왜냐면 그에게 아주 많은 생각들이 주어지고 동시에 그가 스스로 자신의 성장과 그의 이 땅의 과제와 그의 목표에 대해 생각하도록 자극받기 때문이다.

사람이 스스로 찾지 않는 것을 사람에게 전해주고 그에 대해 생각하도록 항상 또 다시 그의 의지에 영향을 미친다. 그 자신이 단지 최종 결정을 내리기만 하면 되고 이런 결정이 이제 의식적으로 사는 삶을 요구한다. 이런 삶은 이런 지식에 합당하게 사는 삶이고 자유와 빛과 힘을 향한 긴밀한 갈망으로 마지막 형체를 극복하는 삶이고 자신을 사랑으로 형성시키는 일을 통해 하나님을 긴밀하게 갈망하는 삶이다. 단지 사랑을 통해 영적인 존재가 형체로부터 자신을 구원한다. 형체는 영적인 존재에게 사랑이 없어서 영적인 존재에게 주어진 것이다. 그러나 사랑의 힘은 모든 형체를 깨뜨리고 영적인 존재에게 영원한 자유를 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erlösung aus der Form....

Zahllose Formen schon habt ihr durchwandern müssen, und noch immer nicht seid ihr aus der Form erlöst, denn eure Seele.... das Geistige, das sich zur Höhe entwickeln soll.... ist noch immer von einer materiellen Hülle umschlossen, die für sie eine Fessel bedeutet, denn sie kann sich nicht frei und unbeschwert erheben in das geistige Reich. Doch ein endlos langer Weg ist schon zurückgelegt worden von ihr, und wüßtet ihr Menschen, wie kurz noch die letzte Wegstrecke ist und wie nahe euch ein überaus herrliches Ziel winkt, ihr würdet nur noch dieses Ziel vor Augen haben und darauf zusteuern.... Es wird euch zwar immer wieder gesagt, aber ihr glaubt zuwenig, und es ist auch nicht möglich, euch die Rückerinnerung zu geben in die vergangene Zeit eurer Entwicklung, weil ihr dann von Furcht getrieben alles machen würdet, um diesen Gang nicht noch einmal zurücklegen zu müssen. Ihr müsset ohne jedes Wissen das letzte Ziel anstreben, doch es wird euch Kenntnis davon gegeben in Form von Belehrungen, die ihr aber genauso gut ablehnen wie annehmen könnet, weil Beweise dafür euch nicht gegeben werden können. Wenige Menschen nur nehmen ein solches Wissen als Wahrheit an, diese aber sind erheblich im Vorteil jenen gegenüber, die nicht glauben und darum verantwortungslos in den Tag hineinleben.... Denn eines Beweises bedürfen sie nicht, weil sie es in sich fühlen, was Wahrheit ist, und der Erkenntnis gemäß nun auch leben auf der Erde.... Sie überwinden gleichsam die letzte Form, die nur noch ihre Seele birgt bis zum Tode des Leibes, um dann völlig unbeschwert in das geistige Reich eingehen zu können. Die Menschen auf der Erde wandeln schon dicht an der Grenze zum geistigen Reich, es ist kein weiter Weg mehr zum Ziel, und der Leibestod kann das Ende sein einer endlos langen Entwicklungszeit.... Es kann aber auch der Kreislauf von neuem beginnen, das Wesen kann stürzen von der schon erreichten Höhe in die tiefste Tiefe.... die schon erheblich gelockerte Außenform kann sich wieder verdichten und von einer "Erlösung aus der Form" ist endlos lange Zeit keine Rede.... weil die Gnadenzeit in der letzten Verkörperung nicht genützt wurde.... Welcher Mensch aber glaubt dies und zieht daraus die Konsequenzen?.... Es ist eine Willensangelegenheit, die jeder Mensch selbst entscheiden muß; es kann nur das Wissen den Menschen unterbreitet werden, der Mensch selbst aber muß ohne Zwang dazu Stellung nehmen, wenn er einen Vorteil aus einem solchen Wissen ziehen will.... Es wird ihm dies aber leichtgemacht, wenn er keinen Widerstand leistet, denn dann wird an ihn so viel Gedankengut herangetragen, daß er gleichsam von selbst dazu veranlaßt wird, nachzudenken über seine Entwicklung, über seine Erdenaufgabe und über sein Ziel.... Was er nicht selbst sucht, das wird ihm zugetragen und immer wieder auf seinen Willen eingewirkt, darüber nachzudenken.... Nur die letzte Entscheidung muß er selbst treffen, und diese verlangt nun ein bewußtes Leben.... ein Leben, jenem Wissen entsprechend.... das Überwinden der letzten Form durch das innige Verlangen nach Freiheit, nach Licht und Kraft.... nach Gott, durch Selbstgestaltung zur Liebe.... Durch die Liebe nur erlöset sich das Geistige aus der Form, die euch nur darum gegeben wurde, weil ihm die Liebe mangelte.... Die Kraft der Liebe aber sprengt jede Form und gibt dem Geistigen ewige Freiheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde