Compare proclamation with translation

Other translations:

타락과 귀환은 자유의지의 행위이다.

하나님과 존재가 분리되는 일은 자유의지로 일어났다. 그러므로 하나님께 귀환하는 일은 자유의지로 일어나야만 한다. 그러므로 하나님은 단지 존재에게 모든 기회를 줄 수 있지만, 그러나 이 모든 가능성을 어떻게 활용할지는 항상 의지가 결정적인 역할을 한다. 왜냐면 비록 존재가 하나님의 사랑과 긍휼을 통해 끝 없이 긴 기간 후에 이미 하나님께 다시 가까이 다가 간 것을 의미하는 성장 정도에 다시 도달할지라도 그러나 하나님께 향한 마지막 발걸음은 자유의지로 가야만 하기 때문이다. 너희 사람들은 이런 마지막 발걸음 때문에 이 땅에 존재하고 너희 사람들은 이 전에 끝 없이 긴 성장 과정을 거친 성장단계에 있는 존재들이다.

하나님은 이제 너희가 스스로 걸음을 걷도록 너희에게 다시 모든 가능성을 준다. 그러나 하나님은 너희를 강요하지 않고 자유의지 가운데 놔둔다. 그러나 너희가 너희의 이 땅의 삶을 되돌아보면, 너희는 이 걸음을 내딛는 일이 얼마나 쉬었는지를 볼 수 있게 될 것이다. 너희가 단지 작은 깨달음 가졌을지라도 사람이 이런 마지막 의지의 시험에 실패할 수 있다는 것을 이해할 수 없게 될 것이다. 그러나 너희는 이 싸움에서 승리해야만 한다. 왜냐면 너희를 깊은 곳에 묶어두기 원하는 자가 있기 때문이고 또한 그의 편에서 승리를 위해 모든 일을 행하는 자들이 있기 때문이다. 그는 모든 혼을 얻기 위해 하나님을 대항해 싸우고 하나님은 그를 대항하여 싸운다. 그러나 사람 자신이 자유의지로 이 싸움을 싸운다.

다시 말해 양측에서 사람에게 역사하고 사람의 운명을 결정하는 일은 사람 자신에게 달려 있다. 이를 위해 사람에게 이 땅의 삶이 주어졌다. 왜냐면 그가 자유의지로 하나님을 떠났기 때문에 그가 이제 원래 초기에 자신이 가졌던 빛과 능력과 축복의 상태인 한때의 영광에 다시 도달하기 원하면, 어떠한 강요가 없이 다시 하나님께 향하는 길을 택해야만 하기 때문이다. 그러므로 하나님께 귀환하는 일은 끝 없이 긴 기간이 걸리는 과정이다. 왜냐면 간격이 너무 커서 자유의지가 결정적이게 되는 높은 상태에 다시 도달하기까지 아주 긴 시간이 걸리기 때문이다. 이런 높은 상태의 기간은 비록 아주 짧은 시간이지만 최종적으로 하나님께 귀환할 수 있을 뿐만 아니라 다시 타락할 수 있다. 그러면 하나님께 귀환과정을 새롭게 시작해야만 하고 이로써 자주 끝 없이 긴 시간이 필요하게 될 수 있다. 그러나 사람이 자신의 자유의지로 하나님께 대항하면, 하나님의 뜻에 의해 절 대로 이 기간이 줄어들 수 없게 된다.

하나님이 이런 분리 된 상태의 기간을 짧게 해주기 위해 할 수 있는 일을 하나님은 진실로 포기하지 않는다. 왜냐면 타락한 존재들이 자신에게 귀하는 일이 자신에게 축복이기 때문이다. 그러나 사람의 자유의지가 존재가 얼마나 하나님과 떨어져 있게 될지를 결정한다. 왜냐면 자유의지가 깊은 곳으로 타락하게 된 원인이기 때문에 자유의지를 제외시킬 수 없기 때문이다. (1955년 7월 13일) 그렇지 않으면 영적인 존재들의 구속은 하나님의 아주 큰 사랑을 통해 이미 완성이 되었을 것이다. 그러나 그러면 절 대로 최고로 온전한 정도에 도달할 수 없게 되었을 것이다. 왜냐면 그러면 존재는 하나님의 뜻 대로 하나님이 조성한 것과는 다르게 될 수가 없기 때문이다.

자유의지가 없는 존재는 자립적인 존재가 아니다. 그는 단지 다른 모든 창조의 작품처럼 하나님의 피조물이다. 그러나 하나님은 자신의 주변에 스스로 하나님처럼 되기 위해 추구하고 자유하고 자립적인 존재를 두기 원했다. 그러므로 이런 존재들이 자유의지로 항상 그리고 항상 또 다시 하나님을 멀리하고 깊은 곳을 추구하면, 끝 없이 긴 시간이 걸리게 된다. 그러나 하나님의 사랑은 줄어들지 않는다. 하나님의 지혜는 사람들이 자유의지를 가진 상태에서 자신을 증명해야 한다면, 의지를 변화시킬 수 있는 새로운 수단을 향상 찾는다.

하나님은 어떤 존재도 포기하지 않는다. 왜냐면 타락한 존재들을 향한 그의 사랑이 끝이 없기 때문이다. 그러나 그의 사랑이 절 대로 정해주지 않을 자유의지가 유일하게 결정적이다. 그러나 사람은 하나님의 사랑의 힘을 느끼고 이제 자유의지로 그에게 향할 수 있다. 그러면 그는 완성에 가까이 다가 간 것이다. 왜냐면 하나님은 자신에게 자유의지로 순종하는 사람을 붙잡고 영원히 더 이상 놓지 않기 때문이다. 간격은 이제 사라 지고 하나님과 연결은 이제 아주 굳게 되어 존재는 자신의 영원한 하나님 아버지로 깨달은 분과 절 대로 떨어지지 않으려고 하게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Apostasia e devolução de livre vontade act....

A separação entre Deus e os seres foi realizada de livre vontade.... O regresso a Deus deve, portanto, realizar-se também de livre vontade, e por isso Deus só pode abrir todas as possibilidades para os seres, mas a vontade permanece sempre decisiva quanto à forma como as possibilidades são utilizadas, pois mesmo que o ser, através do amor e misericórdia de Deus, tenha atingido novamente um grau de maturidade após um tempo infinitamente longo que já significa uma aproximação a Deus novamente, o último passo em direcção a Ele deve, no entanto, ser dado voluntariamente, e é por causa deste último passo que vós, humanos na Terra, que sois os seres nesse grau de maturidade que o tempo infinitamente longo de pré-desenvolvimento vos trouxe. E agora Deus abre-vos novamente todas as possibilidades de dardes o passo, mas não vos obriga, mas deixa-vos livre arbítrio. Mas se olhar para trás na sua vida terrena, verá como foi fácil dar este passo.... E com poucos conhecimentos não poderá compreender que um ser humano pode falhar neste último teste de vontade.... No entanto, deve suportar uma batalha porque há alguém que o quer manter nas profundezas e também faz tudo da sua parte para ganhar.... Pois ele luta contra Deus e Deus contra ele por cada alma, mas esta batalha é trazida à cabeça pelo próprio ser humano de livre vontade.... Assim, ele é influenciado por ambos os lados e cabe ao ser humano escolher o seu destino, a vida terrena foi-lhe dada para este fim. Pois ele caiu de Deus por sua livre vontade e deve agora também tomar novamente o caminho até Ele sem qualquer compulsão, se quiser alcançar novamente a sua antiga glória, o estado de luz, força e felicidade em que se encontrava no início. É por isso que o regresso a Deus é também um processo de duração infinitamente longa, pois a distância foi demasiado grande, de modo que leva um tempo extremamente longo até que a ascensão seja novamente alcançada, onde o livre arbítrio é então o factor decisivo.... e este tempo, embora apenas muito curto, pode muito bem provocar a queda renovada como o regresso final a Deus, e então o processo de regresso a Deus tem de começar de novo e, por isso, muitas vezes são necessários períodos de tempo intermináveis.... que, no entanto, nunca poderão ser encurtados pela vontade de Deus se o ser humano na sua liberdade lhe resistir.... Tudo o que pode ser feito por Deus para encurtar o estado de separação de que Ele verdadeiramente não se abstém, porque o regresso do ser caído a Ele é a Sua beatitude.... mas o livre arbítrio do ser humano determina quanto tempo o ser permanece separado de Deus.... Pois isto não pode ser eliminado porque foi a causa da queda para o abismo.... (13.7.1955) senão a redenção do ser espiritual já teria sido realizada há muito tempo através do maior que grande amor de Deus. Mas então nunca poderia atingir o mais alto grau de perfeição, pois seria então um ser segundo a vontade de Deus que não poderia ser diferente do que Deus o tinha moldado. Um ser sem livre arbítrio não é nada independente, é apenas uma criatura de Deus como todas as outras obras da criação.... Mas Deus quer ter à sua volta seres livres e independentes que lutam pela divinização a partir de si próprios.... E estes seres precisam, portanto, muitas vezes de longos e intermináveis momentos em que o livre arbítrio se afasta de Deus uma e outra vez e se esforça em direcção ao abismo. Mas o amor de Deus não diminui, e a sabedoria de Deus encontra sempre novos meios que podem levar a uma mudança de vontade, se o ser humano quiser provar a si próprio na fase do livre arbítrio. Ele não abandona nenhum ser, pois o seu amor pelo ser caído é ilimitado.... Mas só o livre arbítrio é decisivo, que o Seu amor nunca irá determinar. Mas o ser humano pode sentir a força do amor divino e agora voltar-se voluntariamente para Ele, e então também estará perto da sua perfeição, pois tudo o que se render voluntariamente a Ele será tomado por Deus e eternamente já não se renderá.... A separação é agora levantada e a ligação com Deus está agora tão firmemente estabelecida que o ser nunca se separará daquele a quem reconheceu como seu Deus e Pai desde a eternidade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL