Compare proclamation with translation

Other translations:

저세상의 혼을 위한 헛된 중보 기도는 없다.

너희는 너희를 향한 내 사랑에 제한이 없다는 것을 체험하게 될 것이다. 그러므로 내가 어느 누구도 자신이 택한 운명에 맡겨두지 않고 이 땅이나 또는 저세상에서 모두를 돕는다. 나는 너희가 나에게 중보하고 너희가 영적인 위험 가운데 있는 혼에게 도움을 주기 원해 기도한 모든 혼들을 돕고 항상 내 도움을 요청하는 곳에서 돕는다. 왜냐면 내가 너희 모두를 사랑하기 때문이다. 그러나 너희가 영의 나라에 들어가 너희의 기도가 그들의 위험을 벗어나게 한 모든 혼들이 너희에게 다가 오게 되면, 너희가 비로소 이를 이해하게 될 것이다. 그러면 너희는 내가 너희의 모든 부름을 들었고 헛되게 나에게 구하지 않았다는 것을 알게 될 것이다.

그러나 너희는 이 땅에서 이미 내 입술을 통해 이런 일을 알게 되야 한다. 나 자신이 너희가 사랑을 베푸는 모든 혼을 도울 수 있다는 것을 너희에게 말해주기를 원한다. 너희에게 많은 것이 달려 있고 이런 모든 혼들은 너희에게 향하기 위해 너희에게서 작은 한 줄기의 사랑의 빛을 봐야만 하고 그러면 이런 일이 이미 시작되는 구원을 의미하고 혼들이 계속되는 성장을 위해 그들에게 필요한 것을 너희에게서 받기 때문에 내가 너희에게 이를 말해주기를 원한다.

너희가 얼마나 효력이 있는 수단을 가지고 있는 지를 아느냐? 그러면 너희는 어두움에서 혼을 구원하는 일 외에는 다른 생각을 더 이상 하지 않게 될 것이다. 그들은 너희 모두에게 감사하고 항상 너희를 둘러싸게 된다. 이로써 너희가 그들이 함께 하지 않는 가운데 어떤 영적인 일도 하지 않게 되고 너희는 그들의 역사하는 효과를 상상할 수 없다. 왜냐면 단 하내 빛의 광선이 다시 빛을 밝히고 수많은 다른 혼들이 내 말씀을 받아들일 수 있게 만들기 때문이다. 그러므로 내가 내 말씀을 이 땅으로 전한다. 왜냐면 내 말씀의 효력이 확실하게 저세상의 나라까지 확장되기 때문이고 내 말씀이 깊은 곳에 있는 혼들이 변화되게 하는 영향력을 가지고 있기 때문이다.

나는 주지만 나는 그 대가로 훨씬 더 많이 받는다. 내게서 멀리 떨어져 있고 너희의 사랑을 힘으로 느끼고 이제 자발적으로 나에게 향하는 내 피조물들은 나를 다시 찾는다. 왜냐면 그들의 심장은 너희의 사랑을 통해 부드럽게 되고 온순해지기 때문이다. 너희의 사랑 때문에 이제 내 사랑이 이런 혼에게 표현될 수 있게 된다. 나는 그들에게 힘을 제공할 수 있고 그들은 이 힘을 다시 아직 어두움 속에 있는 혼들에게 사랑을 행하기 위해 다시 사용한다.

구속사역은 너무 포괄적이어서 깊은 곳의 불행한 혼들에게도 이제 구속사역을 행할 수 있다. 왜냐면 하내 혼이 다시 자신의 추종자를 가지고 있고 추종자들이 이제 마찬가지로 너희의 도움으로 새로운 구원시대가 시작되기 전인 종말 전의 마지막 때에 구원을 받고 셀 수 없이 많은 혼들이 아직 많은 새로운 파문으로부터 구원을 받기 때문이다. 그러나 그들이 아직 깊은 어두움 속에서 고통당하고 있고 그들에게 높은 곳으로 향하는 길을 전혀 보여주지 않는다면, 그들은 돌이킬 수 없게 새로운 파문을 받게 될 것이다.

나는 내 모든 피조물을 사랑하고 그들이 오랜동안 끝이 없는 고통을 받기를 원하지 않는다. 그러나 나는 내 영원한 질서의 법을 지킨다. 그러므로 나는 질서를 어기면서 아직 나를 대적하는 저항하는 혼을 구원할 수 없다. 그러나 너희의 사랑이 이 저항을 무너트릴 수 있고 그러면 내 사랑이 역사할 수 있게 된다. 그러므로 나는 너희가 나에게 중보하고 내가 그들을 그들의 위험에서 벗어나게 해주기를 나에게 기도하는 모든 사람을 도와 그들의 위험에서 그들을 해방시킨다. 왜냐면 내 사랑은 절대로 그치지 않고 내 사랑은 내 모든 피조물을 포함하고 그들 모두가 구원받기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Aucune prière n’est inutile pour les âmes dans l'au-delà

Vous tous expérimenterez que Mon Amour pour vous est illimité et que donc Je ne laisse personne à un destin qu'il s’est choisi, mais Je viens en Aide à tous, soit sur la Terre ou bien aussi dans le Règne de l'au-delà. Je prends soin de chaque âme qui se recommande à Moi, pour lequel vous Me priez et que vous voulez aider dans la misère spirituelle, J’aide partout où est demandée Mon Aide, parce que Je vous aime tous. Mais vous comprendrez cela seulement lorsque vous entrerez dans le Règne spirituel et que viendront à votre rencontre toutes les âmes que votre prière a libérées de leur misère. Seulement alors vous saurez que J’ai entendu chacun de vos appels et qu'aucune demande n’a été tournée vers Moi en vain. Mais vous devez déjà l’apprendre de Ma Bouche sur la Terre. Moi-même Je veux vous dire que vous pouvez aider chaque âme à laquelle vous offrez l'amour. Et Je veux vous le dire parce que cela dépend beaucoup du fait que toutes ces âmes doivent seulement voir un petit rayon de Lumière près de vous pour se tourner vers vous, chose qui signifie ensuite déjà le début de la Libération, parce qu'elles reçoivent de vous ce dont elles ont besoin pour leur remontée ultérieure. Si vous saviez quel moyen efficace vous avez à disposition, vous n’auriez plus d’autres pensées que celles de sauver des âmes de l'abîme. Elles vous en remercient toutes et elles vous entourent toujours de sorte qu’aucun travail spirituel ne soit exécuté sans leur présence et vous ne pouvez pas vous imaginer l’effet, parce qu'un unique rayon de Lumière allume de nouveau et rend réceptives d’innombrables autres âmes pour Ma Parole. Déjà pour cela Je la guide sur la Terre, parce que rien autre n’étend son effet dans le Règne de l'au-delà et parce qu'elle a aussi une influence transformatrice sur les âmes dans l'abîme. Je donne, mais Je reçois en retour bien davantage, Mes créatures qui se sont tenues loin de Moi, Me trouvent de nouveau parce que leur cœur devient souple et malléable au travers de votre amour. Et par votre amour Mon Amour peut aussi Se manifester sur ces âmes, Je peux les pourvoir avec une Force qu'elles utilisent de nouveau pour agir dans l'amour sur les âmes qui se trouvent encore dans l'obscurité. L'Œuvre de Libération est si vaste qu’elle doit aller maintenant sur ces âmes malheureuses de l'abîme, parce qu'une unique âme a ses adeptes qui maintenant sont aussi sauvés au travers de votre aide, qui est de la plus grande importance maintenant avant la fin de la Terre, avant le début d'une nouvelle période de Libération, vu que d’innombrables âmes seront encore préservées du sort d’une nouvelle Relégation, qui cependant serait irrévocablement le leur si elles languissaient encore dans l’obscurité la plus profonde et s’il ne leur était indiqué aucune voie vers le Haut. J’aime toutes Mes créatures, Je ne veux pas qu'elles doivent souffrir pendant un temps infiniment long, mais J’observe Ma Loi de l'Ordre éternel et donc Je ne peux pas libérer d’une manière illégitime les âmes qui s'opposent encore à Moi. Mais votre amour peut casser cette résistance et alors Mon Amour peut aussi devenir actif, donc J’aide tous ceux que vous Me recommandez, pour lequel vous Me priez de les libérer de leur misère, parce que Mon Amour ne cesse jamais, Mon Amour inclut toutes Mes créatures, Mon Amour veut qu'elles deviennent toutes bienheureuses.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet