Compare proclamation with translation

Other translations:

올바른 의지가 성품의 변화를 보증한다.

영적인 완성에 도달하려는 지속적인 추구를 통해 영원한 축복을 얻을 권리를 확보하라. 너희가 이런 목표를 이루기 원하고 이런 의지가 진지하면, 너희는 이미 내 나라에 속하게 될 후보자이다. 그러면 내가 나에게 도달하도록 너희를 돕는다. 올바른 의지가 먼저 너희가 계획하는 일을 수행하기 위해 필요한 힘을 얻게 할 것이다. 반면 이런 진지한 의지가 없이는 너희의 성품을 변화시킬 능력이 너희에게 없게 된다. 그러므로 성품의 변화는 너희의 의지를 반하여서 절대로 이뤄지지 않고 먼저 이런 의지가 필요하다. 왜냐면 이 의지는 과거에 한때 거절했던 나를 이제 의식적으로 추구하는 표시이기 때문이다. 너희 말을 통해 단지 너희의 의지를 알릴 수 있다고 이해해서는 안 된다.

내가 너희 심장 안을 보고 너희 의지가 진지한 것을 볼 때 나는 기쁘다. 그러면 나는 항상 능력을 제공해줄 준비되어 있다. 너희는 이제 너희를 완성에 이르게 하는 일을 실행할 것이고 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행할 것이다. 진정으로 자신의 완성을 위해 추구하는 사람은 단지 사랑을 행한다. 왜냐면 이런 사랑을 행하는 일이 그가 높은 곳을 추구하는 진정한 의지를 갖은 후에 나로부터 받은 능력이 나타난 일이기 때문이다.

그러나 의지는 자유하다. 어떤 세상의 권력이나 영계의 권력도 이 의지를 특정한 방향으로 강요할 수 없다. 왜냐면 사람이 외적으로 어떤 특정한 의지를 나타내라는 강요받고 그가 또한 특정한 행동을 하도록 강요받을지라도 사람의 가장 내적인 의지가 역겹게 느끼거나 기쁘게 느끼는 일을 정할 수 없기 때문이다. 의지는 자유롭고 자유롭게 머물게 될 것이다. 그러나 의지는 나에 의해 평가를 받는다. 그러므로 너희의 의지를 점검해라. 너희 자신을 스스로 점검하여 너희의 가장 깊은 내면의 생각이 어떠한지 무엇을 원하는지 원하는 것들이 내 뜻과 일치하는지 너희가 두려움이 없이 내 판결을 받기 위해 내 눈앞에 나올 수 있는 지를 점검하라.

너희 의지를 관찰하고 너희의 의지를 올바른 방향으로 향하게 하라. 나 자신이 항상 단지 너희의 목표가 되게 하라. 하늘에 계신 아버지가 온전한 것과 같이 너희 안에 온전해지려는 소원을 키워 나가라. 영적인 완성을 추구하라. 그러면 너희에게 또한 축복된 삶이 보장될 것이다. 왜냐면 나는 진실로 나를 추구하는 사람들이 나를 떠나게 하려는 자의 손으로 다시 떨어지게 하지 않기 때문이다. 그가 자신의 의지를 나에게 드리면, 그는 내 사랑에 의해 붙잡힘을 받고 내 능력으로 무장되고 이 능력이 그가 이제 또한 뜻하는 일을 실행에 옮길 수 있게 하고 그가 확실하게 완성에 이르게 한다. 그러므로 너희는 자주 고요한대로 가서 너희 자신에 대해 생각해야 한다. 너희가 내 나라에서 축복되기 원하고 너희가 진정으로 나와 하나가 되기를 추구하면, 너희는 너희의 의지와 생각을 항상 진지하게 비판해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La juste volonté garantit le changement de l'être

Assurez-vous le droit à la Béatitude éternelle à travers une tendance toujours continue à la perfection spirituelle. Si vous voulez atteindre votre but, si cela est votre volonté sérieuse, vous êtes déjà des aspirants à Mon Règne et alors Je vous aide à arriver à Moi. Seulement la juste volonté vous assure la Force pour l’exécution de votre intention, mais sans cette volonté sérieuse vous ne serez jamais en mesure de changer votre être, car le changement de l'être ne se déroule jamais contre votre volonté, mais il demande d’abord justement cette volonté. Parce que la volonté est le signe d’une détermination consciente de se tourner vers Moi Duquel vous vous êtes autrefois éloigné. Mais avec cela il ne peut jamais être entendu que vous Me déclariez votre volonté seulement avec des mots. Je regarde dans votre cœur et Me réjouis si Je vois en vous une volonté sérieuse. Et alors Je suis toujours disposé à vous tourner la Force et maintenant vous exécuterez aussi ce qui mène à votre perfectionnement, vous déroulerez des œuvres dans l’Amour désintéressé pour le prochain. Un homme qui tend sérieusement au perfectionnement ne peut plus faire autrement qu’être actif dans l'amour, parce que cette activité d'amour est déjà la manifestation de la Force qui lui arrive de Moi, après qu'il ait la sérieuse volonté d'arriver en haut. Mais la volonté est libre. Aucun pouvoir terrestre et aucun pouvoir spirituel ne peut forcer votre volonté dans une orientation déterminée, parce que même si l‘homme était forcé de communiquer à l'extérieur une volonté déterminée, même s’il était obligatoirement poussé à exécuter des actions déterminées, sa volonté intime, abomination ou joie ne peut pas être déterminée à faire l’action exigée ; il est et restera libre et de toute façon il sera évalué par Moi. Et donc Je respecte votre volonté, vous-mêmes devrez rendre compte comment vous pensez et voulez dans votre intérieur le plus profond, demandez-vous si votre pensée et votre volonté correspond à Ma Volonté, s'il en est ainsi vous pouvez venir à tout instant devant Mes Yeux, sans devoir craindre que Je vous condamne. Observez votre volonté et orientez la bien. Faites que ce soit toujours seulement Moi votre But, et nourrissez en vous le désir de devenir parfait, comme Est parfait votre Père dans le Ciel. Tendez au perfectionnement spirituel, alors une Vie bienheureuse vous sera garantie, parce que Je ne laisse pas retomber un homme qui tend sérieusement dans les mains de celui dont il cherche à se libérer. Dès qu’il tourne vers Moi sa volonté, il est saisi par Mon Amour et pourvu avec Ma Force qui maintenant le rend capable d'exécuter ce qu’il veut et le porte sûrement au perfectionnement. Donc vous devez entrer souvent dans le silence et réfléchir sur vous-mêmes, vous devez toujours soumettre à une sérieuse critique votre volonté et vos pensées si vous cherchez à entrer dans Mon Royaume et à devenir bienheureux, si vous tendez sérieusement à l'unification avec Moi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet