Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀을 통해 힘을 받는 일.

내가 너희 사람들에게 말하면, 힘이 너희에게 흐르고 이 힘은 너희가 육체적으로 느끼지 못할지라도 말할 수 없는 효력이 있다. 왜냐면 내가 단지 혼에게 말하기 때문이다. 나는 너희의 영적인 삶에 도움을 주는 말을 하고 내 말을 자원하여 듣기 원하는 혼은 이를 느낀다. 이제 혼에게 제공되는 힘은 마찬가지로 영적인 힘이다. 그러므로 인간의 감각 기관으로는 영적인 힘을 거의 느낄 수 없지만 그러나 혼을 성숙하게 하고 내가 더 자주 혼에게 말하게 할수록 혼이 더 짧은 시간에 성숙하게 한다. 이런 성숙하게 되는 일이 너희 사람들에게 그렇게 명백하지 않은 이유는 눈에 띄는 행복과 눈에 띄는 혼의 성숙이 이기적인 동기와 계산에서 모방하게 만들 수 있고 그러면 성공하지 못하게 될 것이기 때문이다.

내 말씀을 자유의지로 들어야만 하고 사람이 내면에서 내 말씀을 듣도록 이끌림을 받아야만 하고 내 임재를 갈망해야만 하고 단지 나를 향한 사랑에서 내가 그에게 말하기를 원해야만 하고 그가 스스로 통제할 수 있는 약속이나 성공을 통해 그렇게 행하도록 자극을 받아서는 안 된다. 그러면 그가 추구하는 일이 혼에게 가치가 없게 된다. 그러나 너희가 인간으로서 증명할 수 없을지라도 너희는 측량할 수 없는 힘을 받는다. 왜냐면 내 음성은 내 사랑의 힘을 표현한 것이고 그러므로 너희에게 흘러가야만 한다. 나는 단지 이런 내 사랑의 힘을 받는 너희의 혼이 아주 큰 축복을 받는다는 말을 할 수 있다. 왜냐면 어떤 영적인 것이 혼을 행복하게 하기 위해 이 땅으로 내려오기 때문이다.

그러나 내 사랑의 영으로 충만하게 된 인간의 성품에서 영적인 것의 효력을 볼 수 없다면, 이런 모든 말들은 공허한 말이 될 것이다. 내 사랑의 영으로 충만하게 된 인간의 성품이 단지 영적인 효력이라고 말할 수 있지만 육체의 변화를 일으키지는 않는다. 육체의 변화를 일으켰다면, 이런 일은 다시 볼 수 있는 증거가 될 것이고 인간의 자유의지 때문에 내가 이런 증거를 주지 않는다. 그러므로 단지 소수의 사람이 내 말씀을 갈망한다. 왜냐면 내 말씀이 그들이 보고 파악할 수 있는 유익을 주지 못하기 때문이다. 그러므로 그들은 혼의 성장이 뒤처지고 단지 육체의 삶을 향상시키기 때문에 그들에게 갈망할만 하게 보이는 것을 추구한다.

그들에게 나를 향한 사랑이 부족하다. 나를 향한 사랑이 유일하게 그들에게 내 음성이 갈망할만 하게 보이게 할 것이다. 그러므로 그들은 많은 것을 놓치게 되고 그들의 혼은 굶주리게 된다. 그들은 무기력하고 빛이 없다. 그러나 그들은 아주 풍성하게 빛과 힘을 제공받을 수 있었다. 그러나 사람의 의지는 자유하다. 그러나 나는 나를 사랑하는 사람들에게 말하는 일을 멈추지 않을 것이다. 그들은 많은 힘을 받을 수 있게 될 것이고 언젠가 그들이 정함받은 나라인 영의 나라에서 창조하고 역사할 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Afflux de Force à travers le Discours de Dieu

Lorsque Je parle aux hommes, alors la Force qui est indescriptiblement efficace vous afflue, même si vous ne la percevez pas dans le corps. Parce que Je parle seulement à l'âme, Je dis des Paroles qui servent à votre vie spirituelle et l’âme qui est de bonne volonté pour M’écouter les perçoit. La Force qui maintenant lui arrive, est en même temps de genre spirituel, donc peu ressentie par les organes sensoriels de l'homme, mais l'âme mûrit et cela dans un temps toujours plus bref, plus elle Me fait lui parler. Et ce qui n'est pas très évident pour les hommes a sa raison dans le fait qu'un bénéfice considérable, un progrès sensible de l'âme, pourrait pousser à l'imitation pour des motifs égoïstes, par calcul et donc cela resterait sans succès. Ma Parole doit être écoutée dans la libre volonté, l'homme doit y être poussé intérieurement, il doit désirer ardemment Ma Présence et seulement par amour pour Moi vouloir que Je lui parle. Il ne doit pas y être stimulé à travers des promesses ou des succès que lui-même peut contrôler car alors sa tendance serait inutile pour son âme. Mais vous recevez sans limite la Force, même si en tant qu’homme vous ne pouvez pas le prouver, parce que Mon Discours est l’externalisation de Ma Force d'Amour, qui donc doit couler sur vous. Je peux seulement vous dire que votre âme qui est touchée par Ma Force d'Amour, reçoit une très grande Bénédiction, parce que sur la Terre il coule quelque chose de spirituel pour la rendre heureuse. Mais toutes ces Paroles seraient vides si l'effet sur la nature humaine qui est compénétrée de Mon Esprit d'Amour n'était pas reconnaissable, donc il peut de nouveau seulement être appelé un effet spirituel, mais qui ne provoque pas un changement corporel qui serait à nouveau une preuve visible que Je ne donne pas pour ne pas toucher à la liberté de la volonté de l'homme. Pour cette raison seulement peu d'hommes désirent Ma Parole, parce qu'elle ne leur procure pas des avantages qui peuvent être vus et saisis. Donc ils restent en arrière dans leur développement animique, et ils tendent seulement à ce qui semble désirable, à ce qui élève leur vie corporelle. À eux il manque l'amour pour Moi, qui leur rendrait désirable Mon Amour. Et ainsi Je pardonne beaucoup et leurs âmes languissent, elles sont sans Force ni Lumière alors qu’elles pourraient être pourvues très richement avec la Lumière et la Force. Mais la volonté de l'homme est libre, et Je ne cesserai jamais de parler à ceux qui M’aiment. Et ils pourront recevoir beaucoup de Force et un jour agir et créer dans le Règne spirituel, comme c’est leur destination.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet