Compare proclamation with translation

Other translations:

받아먹으라.

받아먹으라. 내가 내 제자들에게 이 말을 하면서 떡을 그들에게 나눠 주었다. 떡은 하늘의 양식을 상징하고 말씀이 육신이 되어 그들 가운데 거하는 내 말씀의 상징이다. "받아 마셔라." 내가 제자들에게 포도주를 건네면서 이 말을 말했다. 포도주는 내 피를 상징하고 사람들이 강하게 되기 위해 마셔야 하는 내 말씀의 힘을 상징한다. 빵과 포도주는 살과 피의 상징이었다. 나 자신이 육신이 된 말씀이었기 때문에 내가 너희를 위해 내어주는 내 몸이라고 말할 수 있었고 내가 너를 위해 흘리는 피라고 말할 수 있었다. 왜냐면 내 죽음을 통해 내가 너희 안에서 너희가 내 말씀을 들을 수 있게 했고 내 죽음을 통해 내가 너희를 어두움 속에 가둔 사슬을 끊었기 때문이다.

너희가 축복되기 원하면, 내 말씀이 너희 안에서 들려야만 한다는 것을 이해하라. 너희는 내 말씀을 굶주려하며 영접해야만 하고 너희는 말씀을 섭취하고 너희 혼에게 양식을 제공해야만 한다. 왜냐면 내 말씀 안에 생명을 주는 힘이 있기 때문이다. 살과 피는 생명에 속해 있고 나는 너희가 생명을 얻도록 죽었다. 생명의 떡은 내 말씀이고 나 자신이 말씀이고 말씀이 육신이 되었다. 내가 제자들과 함께 가졌던 성찬에 대해 이보다 더 이해하기 쉬운 설명이 있느냐? 그리고 너희가 내 말씀을 받고 굶주려하는 가운데 너희 안으로 섭취할 때마다 너희는 나를 생각하게 될 것이다. 너희는 나를 생각하는 가운데 내 말씀을 받아들일 수밖에 없다. 왜냐면 너희에게 말하는 사람의 말을 너희가 듣는 동안에는 너희가 너희에게 말하는 사람을 잊을 수 없기 때문이다.

내가 내 제자들을 위해 떡을 떼고 그들에게 포도주를 줄 때 나는 오직 내 말씀이 나와 사람들 사이의 연결을 이루고 이런 연결을 증명한다는 것을 알았다. 나는 또한 그들이 계속해서 내가 그들과 대화할 수 있도록 허용해야만 그들의 목표에 도달할 수 있다는 것을 알았다. 나는 더 나아가 그들이 내 구속사역을 믿어야만 한다는 것을 알았고 내 앞에 놓인 일인 내가 사람들을 구속하기 위해 내 목숨을 바쳐야만 하는 일을 알았다. 이런 일을 바라보면서 내가 너희에게 말했다: "너희를 위해 희생을 하게 될 것이고 너희를 위해 피를 흘릴 것이다."

영원한 말씀 자신이 너희 사람들에게 말했다: "받아먹으라. 받아 마시라." 너희 사람들은 내 말을 듣고 나에 의해 하늘의 양식을 제공받기 위해 나와 긴밀한 관계를 맺어야만 한다. 너희는 단지 사랑을 행하는 일을 통해 나와 긴밀한 관계를 다시 이룰 수 있고 그러면 너희가 너희 안으로 나 자신을 영접하고 너희는 내 사랑의 힘으로 충만하게 될 것이다. 내 피가 너희의 생명을 보장하고 내가 손에 가득하게 너희에게 나눠줄 것이고 너희 혼은 절대로 굶주리거나 목마르게 되지 않을 것이다. 왜냐면 나 자신이 혼을 배부르게 하고 마시게 할 것이기 때문이다. 나 자신이 혼에게 성찬을 제공할 것이고 받기 원하는 모든 사람에게 내가 떡을 떼고 포도주를 제공할 것이고 그들의 혼은 영원히 살게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

«Prenez et mangez....»

Prenez et mangez, ainsi ai-Je dit à Mes disciples, en leur offrant avec ces Mots le pain, comme symbole du Pain du Ciel, Ma Parole qui, devenue Chair, demeurait sur la Terre au milieu d’eux. Prenez et buvez, ai-Je dit, lorsque Je leur ai offert le vin qui devait être guidé à eux pour la fortification, comme Mon Sang, la Force de Ma Parole. Le pain et le vin étaient le symbole pour la chair et le sang et vu que Moi-même Je Suis la Chair devenue Parole, Je pouvais dire : Cela est Mon Corps qui est donné pour vous, cela est Mon Sang qui est versé pour vous, parce que seulement à travers Ma mort J’ai rendu possible que vous puissiez entendre Ma Parole en vous, seulement à travers Ma Mort J’ai cassé les chaînes qui vous tenaient dans l'obscurité. Comprenez-le, Ma Parole doit être accueillie par vous qui êtes affamés, vous devez la manger et donner la Nourriture à votre âme pour qu'elle puisse vivre, parce que Ma Parole cache en elle la Force qui lui donne la Vie. La Chair et le Sang font partie de la Vie, et Je suis mort pour vous pour que vous ayez la Vie. Le Pain de la Vie est Ma Parole. Moi-même Je Suis la Parole et la Parole est devenue Chair. Existe-t-il peut-être une explication plus compréhensible pour le Dîner que J’ai tenu avec Mes disciples ? Rappelez-vous toujours de Moi lorsque vous recevez Ma Parole et assumez-la en vous lorsque vous êtes affamés, lorsque vous pensez à Moi. Vous ne pouvez pas recevoir Ma Parole autrement sinon en pensant à Moi, parce que Celui Qui vous parle, ne peut pas être oublié lorsque vous L’entendez. Lorsque J’ai rompu le pain pour Mes disciples, lorsque Je leur ai offert le vin, Je savais bien que seulement Ma Parole établissait et montrait la liaison entre Moi et les hommes. Je savais qu’ils pouvaient arriver au but seulement s'ils Me laissaient constamment leur parler. En outre Je savais qu'ils devaient croire dans Mon Œuvre de Libération, Je savais ce qui M’attendait, que Je devais donner Ma vie pour les hommes pour les racheter et en vue de cela J'ai dit les Mots : Qui est donné pour vous, et qui est versé pour vous. L'éternelle Parole Même parlait aux hommes : prenez et mangez, prenez et buvez. Vous les hommes devez établir l’intime liaison avec Moi, pour entendre Mon Discours, pour être nourri par Moi avec le Pain du ciel, pour pouvoir tenir le Dîner avec Moi. Et vous pouvez rétablir cette intime liaison avec Moi de nouveau seulement en agissant dans l'amour. Seulement alors vous M’accueillez Moi-Même en vous, alors Ma Force d'Amour coule à travers vous. Mon Sang vous assure la Vie. Alors Je vous distribue à pleines Mains, alors votre âme ne souffrira plus jamais de la faim et de la soif, parce que Moi-Même Je la rassasierai et l'abreuverai. Moi-Même Je lui offrirai le Dîner. Je romprai le Pain et donnerai le Vin à tous ceux qui veulent les recevoir et ceux-ci goûteront Ma Chair et Mon Sang et leurs âmes vivront dans l’éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet