Compare proclamation with translation

Other translations:

구원을 위한 하나님의 도움. 자유의지.

나는 단지 너희가 축복되도록 돕기를 원한다. 내가 너희들이 잘못 된 길을 가고 있다는 것을 알았기 때문에 나는 너희 자신을 옳게 지적하기 위해 너희에게 접근한다. 그러나 나는 너희에게 단지 올바른 길을 보여줄 수 있고 너희가 올바른 길을 가도록 단지 권면할 수 있고 너희의 의지가 이제 스스로 자원하여 내 조언을 따르겠다는 선언을 해야만 한다. 이렇게 하려는 너희의 의지가 약하고 흔들린다. 왜냐면 누군가가 너희에게 다가와 그와 함께 가도록 유혹하면, 너희가 더 이상 내 말씀을 생각하지 않고 유혹자에게 합류하고 올바른 길을 벗어나는 그릇 된 길로 너희를 이끄는 그를 따르기 때문이다.

이 땅의 사람은 그의 삶에서 양측의 영향을 받는다. 그러나 사람이 자신의 의지가 결정적인 역활을 한다. 그러므로 나는 올바른 결정을 촉구하는 내 말씀 외에 사람에게 고난과 비참함이 닥치게 해야만 한다. 이로써 사람이 유혹자를 따르지 못하게 해야만 하고 사람이 유혹자와 함께 갈 수 없게 해야만 한다. 그럴지라도 사람이 나를 따를 것이라는 보장이 아직 없고 그가 또한 아무 일도 하지 않고 길 가운데 머물 수 있고 이로써 성장을 위해 사용할 수 있는 가장 귀한 시간을 잃을 수 있다. 그러나 이런 일도 그의 자유의지이고 간섭을 해서는 안 된다. 그가 머무는 곳마다 내 사랑이 그를 떠나지 않고 계속하여 그에게 영향을 미친다. 아무도 내가 그를 만나주지 않았고 그에게 항상 또 다시 내 말씀을 주지 않았다고 말할 수 없게 될 것이다.

나는 항상 또 다시 사람들에게 말을 걸고 특별히 세상의 위험 가운데 나를 자녀들의 요청을 수행하는 사랑하는 아버지로서 깨달을 수 있게 한다. 그러므로 사람들이 내 말씀에 순종하고 이제 높은 곳으로 향하는 올바른 길을 택할 가능성이 실제 있고 유혹자가 그들의 눈 앞에 두는 유혹물의 무가치함을 깨닫을 가능성이 있고 그들이 이제 나를 그들의 인도자로 택하고 자원하여 나를 따르고 내 도움으로 목표에 도달할 가능성이 있다. 나는 단지 너희를 축복되게 할 의도가 있다. 그러나 너희의 의지가 준비되어 있어야만 한다. 왜냐면 내가 너희가 축복을 받도록 강요할 수 없기 때문이다. 그렇지 않으면 너희 모두가 이미 축복된 피조물이 되었을 것이다. 그러나 너희에게 자유의지가 없게 되었을 것이다. 이로써 너희가 의무 법에 따라 행동하게 되었을 것이고 온전하지 못하게 되었을 것이다. 그러나 너희는 자유의지로 너희 자신을 내 자녀로 형성시켜야 한다. 그러면 너희가 비로소 축복될 수 있고 모든 영원에 영원까지 축복되게 머물 수 있게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

A ajuda de Deus para a bem-aventurança.... Free Will....

Só quero ajudar-vos a beatitude.... e porque vejo que vocês, humanos, tomam caminhos errados, aproximo-me de vós para vos mostrar o caminho certo. No entanto, só posso mostrar-lhe o caminho certo e só posso admoestá-lo a segui-lo, mas agora a sua vontade tem de se declarar disposta a seguir o Meu conselho.... Mas esta tua vontade é fraca e inconstante, pois assim que alguém vem e te incita a caminhar com ele, já não te lembras das Minhas Palavras e te juntas ao tentador, segues aquele que te desencaminha, afastando-te do objectivo certo. O ser humano na terra é influenciado por ambos os lados pelo seu modo de vida, mas ele próprio decide através da sua vontade. Por esta razão, para além das Minhas Palavras que se destinam a incitar à decisão certa, também tenho de deixar que as dificuldades e a miséria venham sobre o ser humano, o que o impede de seguir o tentador.... que o torna incapaz de percorrer o caminho com ele.... que, no entanto, ainda não é a certeza de que ele me seguirá; ele também pode permanecer inactivo no caminho e pode passar um tempo precioso que ele poderia usar para progredir.... Mas também isto é o seu livre arbítrio, que não deve ser tocado. Onde quer que ele fique.... O meu amor não o deixa e afecta-o constantemente, e nenhuma pessoa será capaz de dizer que não entrei no seu caminho e que, uma e outra vez, lhe trouxe a Minha Palavra, que é para o ajudar na direcção certa da vontade. Uma e outra vez as pessoas são abordadas por Mim, e especialmente na adversidade terrena revelo-me como um Pai amoroso que cumpre os apelos dos seus filhos.... E por isso é certamente possível que sigam a Minha Palavra e agora tomem o caminho certo da ascensão.... que reconheçam a inutilidade do que o tentador lhes apresenta como uma aliciante.... e que agora me escolham como guia, A quem seguem de bom grado e com cuja ajuda também alcançam o seu objectivo.... Pretendo apenas fazer-te abençoado, mas a tua vontade também deve estar disposta, porque não posso forçar-te a ser abençoado.... caso contrário, todos vocês já seriam criaturas felizes, mas sem liberdade de vontade.... agirá, portanto, de acordo com a lei da coacção que, no entanto, exclui a perfeição. Mas devem moldar-se nos Meus filhos em livre arbítrio.... só então poderá ser e permanecer feliz por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL