Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 지식과 세상적인 지식의 가치.

광범위한 지식이 영적인 길을 통해 너희에게 전해질 수 있다. 이런 지식은 너희 사람들이 이성으로 얻을 수 없는 지식이다. 왜냐면 이런 지식은 영적으로 가르침을 받지 않은 사람이 대답할 수 없는 질문에 대해 설명해주기 때문이다. 그러나 너희 사람들은 무엇이든 질문할 수 있고 너희가 영적인 길을 택하고 하나님 자신에게 하나님이 너희를 가르쳐주기를 구하면, 너희는 답을 얻을 수 있다. 그러나 지식은 항상 너희에게 축복이 돼야만 하고 너희의 혼이 성숙하도록 도와야만 한다. 혼이 성숙할 수 있게 되도록 돕는 모든 창조주와 창조주의 피조물과의 관계와 창조물의 의미와 목적과 영원한 창조주 하나님에 대해 알려주기를 요구하면, 하나님 자신이 너희에게 이를 알려준다.

그러므로 너희가 진리에 대한 지식에 접근할 수 있게 되면, 너희 사람들이 항상 영의 영역으로 들어갈 수 있게 된다. 이 사실은 동시에 세상 지식은 단지 겉모양의 가치가 있다는 것을 알게 해주고 세상 지식을 과대 평가하거나 또는 영적 지식을 희생하면서 갈망하며 추구해서는 안 된다는 것을 알게 해준다. 세상 지식은 실제 인간이 이 땅에서 사는 동안에 유익한 영향을 미칠 수 있다. 즉 영을 추구하는 사람이 자신의 세상 지식으로 이웃을 위해 섬기고 그의 이 땅의 과제를 이웃을 돕는 일로 여기고 그러므로 하나님을 잊지 않고 하나님을 자신의 모든 공부보다 우선을 두는 가운데 세상 지식을 얻으면, 세상 지식이 실제 인간이 이 땅에서 사는 동안에 유익한 영향을 미칠 수 있다.

그는 진실로 영적으로 세상적으로 축복을 받게 될 것이고 그가 영적인 일을 먼저 추구하기 때문에 그에게 세상 지식이 추가로 주어질 것이다. 그럴지라도 그는 영의 세계에서 그에게 제공되는 생각에 훨씬 더 만족할 것이다. 왜냐면 그는 자신의 시선을 영원으로 향하게 하기 때문이다. 그는 이 땅의 삶의 목적을 깨닫고 그러므로 이 땅의 세상보다 영적인 세계를 위해 훨씬 더 많이 일한다. 그러나 그는 또한 이 땅의 세상이 축복되도록 일한다. 너희는 이런 사람들을 신뢰하라. 왜냐면 그들이 너희에게 많은 것을 줄 수 있기 때문이다.

그러나 단지 세상에서 살고 영적 체험과는 거리가 먼 사람들이 비록 세상 지식이 풍부할지라도 열매가 없는 죽은 나무와 같고 이웃에게 구원을 줄 수 있는 어떤 것도 줄 수 없다. 세상 지식은 가치가 없는 헛된 재물이다. 왜냐면 세상 지식은 사람이 죽음으로 사라지는 반면에 영적인 재물인 영적인 지식은 영원히 머물고 혼에게 빛과 깨달음을 의미하고 혼을 영원히 행복하게 할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Valor del conocimiento espiritual y terrenal....

Es un conocimiento muy extenso que puede ser transmitido a vosotros de manera espiritual.... Es el conocimiento que los humanos solos, intelectualmente, nunca podrán obtener, porque os brinda información sobre preguntas que ningún humano podría responderos, que no ha sido instruido espiritualmente él mismo. Pero a vosotros los humanos podéis poner preguntas de todo, y se os dará una respuesta si elegís el camino espiritual.... Si os dirigís a Dios Mismo, para que Él os instruya. Pero el conocimiento siempre os debe servir de bendición; debe ayudar que vuestra alma madure.... Todo lo que ayuda al alma en esto, Dios mismo os lo envía en cuanto lo pidáis, y todo ayuda al alma a la madurez, lo que da una explicación acerca de la relación de Dios con Sus criaturas, el significado y el propósito de la creación y sobre Dios y el Creador desde la Eternidad....

Así que siempre hay áreas espirituales que se os hacen accesibles a vosotros los humanos cuando se os trae el conocimiento de la “verdad”. Este hecho debería ser, al mismo tiempo, una indicación para vosotros de que el conocimiento terrenal solo tiene un valor aparente, que no debe sobreestimarse ni buscarse más deseablemente a expensas del conocimiento espiritual, porque no lleva al alma ni un paso más adelante en su desarrollo. También puede tener un efecto beneficioso para el tiempo terrenal del hombre, es decir, cuando una persona que se esfuerza espiritualmente pone su conocimiento terrenal al servicio de los demás seres humanos, cuando ve su tarea terrenal en ayudar a sus semejantes y, por lo tanto, adquiere conocimiento terrenal, sin olvidar a Dios.... sino que pone a Dios por delante en todos sus estudios.

Este será verdaderamente bendecido espiritual y terrenalmente.... lo terrenal se le agregará porque se esfuerza por las cosas espirituales primero. Sin embargo, estará mucho más feliz con las ideas que le son transmitidas desde el mundo del espíritu porque dirige su mirada hacia la eternidad.... Le permite reconocer el propósito de su vida terrenal y, por lo tanto, trabaja más para lo espiritual que para el mundo terrenal.... y, sin embargo, también actúa como una bendición en este. Confiad en ellos, porque os pueden dar mucho....

Pero las personas que solo viven en el mundo y están lejos de una experiencia espiritual son como árboles muertos e infructuosos que no pueden dar nada que pueda servir para el bien del semejante.... aunque tengan abundancia de conocimiento mundano.... son bienes perecederos, sin valor porque perecen con la muerte de la persona, mientras que los bienes espirituales, el conocimiento espiritual permanecerán en la eternidad y significarán luz y conocimiento para el alma, que la harán feliz para siempre....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise