Compare proclamation with translation

Other translations:

변하지 않는 하나님의 말씀.

내 말씀은 영원히 똑같다. 왜냐면 내 말씀은 너희에게 항상 영원히 사랑을 가르치기 때문이다. 내 말씀은 내 사랑에서 발산 된 것이고 내 의지가 표현 된 것이다. 내 말씀은 너희와 나를 분명하게 연결시키고 내 말씀은 내 자신을 증거한다. 나는 영원히 내 자신을 바꿀 수 없다. 그러므로 내 말씀도 또한 영원히 변하지 않는다. 사람이 나와 연결을 구하는 모든 곳에서 같은 말씀을 듣게 될 것이다. 이 말씀은 최고로 온전한 존재인 나와 내 사랑과 지혜와 권세를 증거하고 너희가 이를 인정할 수 있도록 너희에게 말한다. 내 말씀을 듣는 사람은 내가 그에게 임재한다는 것을 알고 아버지가 그에게 말하고 아버지의 말씀을 통해 사랑을 주고 사랑을 요구한다는 것을 안다.

왜냐면 영원한 사랑은 항상 단지 자신과 연결을 이뤄야 하는 존재가 사랑으로 자신을 형성하기만을 원할 수 있기 때문이다. 내 말씀은 항상 단지 사랑을 행하도록 자극할 수 있다. 왜냐면 내 말씀이 사랑 자체인 나에게서 나오기 때문이다. 그러므로 내 말씀은 내 사랑의 증거이고 동시에 너희 사랑을 향한 갈망의 증거이다. 내 말씀은 너희를 나에게 돌아오게 해야 하고 너희가 나와 하나가 되도록 너희를 사랑으로 형성시켜야 한다. 그러므로 내 말씀은 영원히 변할 수 없다. 그러나 사람들이 내 말씀을 변개시킬 수 있다. 왜냐면 사람들에게 자유의지가 있기 때문이다.

내 말씀은 나로부터 실제 선명하고 순수하게 제공되지만 그러나 대적자의 영향과 인간의 개입을 통해 변화될 수 있다. 그러나 그러면 내 말씀을 더 이상 내 말씀이라고 말할 수 없게 된다. 왜냐면 내 말씀은 영원히 변하지 않고 머물 것이기 때문이다. 왜냐면 나 자신이 절대로 변하지 않기 때문이다. 나 자신이 말씀이고 그러므로 내가 내 자신과 모순이 될 수 없다. 그러나 너희가 나 자신의 음성을 듣는지 시험하거나 또는 단지 자신의 성품대로 말하거나 해석하는 설교자가 단지 내 말씀을 사용하는지 시험하는 일은 너희 인간의 의무이다.

너희 사람들은 누가 너희에게 말하는지 스스로 확인해야만 한다. 너희는 항상 그의 말이 얼마나 사랑을 발산하고 사랑을 행하도록 자극하는지를 기준으로 삼으면 되고 너희가 스스로 확인할 수 있다. 왜냐면 너희가 선한 의지를 가지고 있고 너희의 의지와 생각이 나에게 향하면 내 말씀이 사랑으로 너희에게 감동을 주고 너희를 생명으로 깨어나게 하고 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하도록 이끌기 때문이다. 너희는 내 말씀의 힘을 느끼게 된다. 왜냐면 너희가 나 자신이 주는 빛을 받기 때문이다. 너희가 영원히 나와 연결되기 위해 너희의 성품이 사랑으로 변화될 것이다. 왜냐면 내 말씀이 이제 내가 너희에게 임재한다는 증거로 끊임없이 너희에게 들리기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Wort unveränderlich....

Mein Wort bleibt ewig das gleiche, denn Mein Wort lehrt euch immer und ewig nur die Liebe.... Mein Wort ist die Ausstrahlung Meiner Liebe, es ist der Ausdruck Meines Willens, es ist die euch offensichtliche Verbindung zwischen Mir und euch, Mein Wort ist der Beweis Meiner Selbst. Und Ich kann Mich ewig nicht verändern, weshalb auch Mein Wort ewig unveränderlich ist. Und überall, wo der Mensch Verbindung sucht mit Mir, wird ihm das gleiche Wort ertönen, das Zeugnis gibt von Mir, von Meiner Liebe, Weisheit und Macht, von einer höchst vollkommenen Wesenheit, Die euch anspricht, auf daß Sie von euch erkannt werde.... Wer Mein Wort hört, der weiß, daß Ich ihm gegenwärtig bin, er weiß, daß der Vater ihn anspricht und daß Er durch Sein Wort Liebe gibt und Liebe fordert.... Denn die Ewige Liebe kann immer nur wollen, daß sich zur Liebe gestalte, was mit Ihr in Verbindung treten soll. Mein Wort kann immer nur zum Liebewirken anregen, weil es Mir als der Liebe Selbst entströmt. Mein Wort ist also das Zeichen Meiner Liebe und gleichzeitig das Zeichen des Verlangens nach eurer Liebe.... es soll euch zu Mir zurückführen, es soll euch zur Liebe gestalten, auf daß ihr eins werdet mit Mir.... Und darum kann es sich ewig nicht verändern.... Doch von den Menschen kann es umgestaltet werden, weil sie freien Willen haben. Es kann wohl klar, rein und ewig wahr von Mir ausgegangen sein, doch durch gegnerischen Einfluß und menschliches Wirken umgeändert werden; dann kann aber auch nicht mehr von Meinem Wort gesprochen werden, weil dieses ewig unveränderlich ist und bleiben wird. Denn Ich Selbst wandle Mich nie.... Ich Selbst bin das Wort und kann darum unmöglich Mir Selbst widersprechen. Euch Menschen aber obliegt es, zu prüfen, ob ihr von Mir Selbst angesprochen werdet oder ob sich ein Sprecher nur Meiner Worte bedient, die er nun seinem Wesen gemäß nachspricht oder auslegt. Ihr Menschen müsset selbst prüfen, wer euch anspricht, und ihr werdet immer nur den Maßstab anzulegen brauchen, wieweit das Wort Liebe ausstrahlt und zur Liebe anregt. Ihr selbst könnet prüfen, denn so ihr guten Willens seid, so euer Wille und euer Denken Mir zugewandt ist, berührt euch Mein Wort als Liebe und erweckt euch zum Leben, zur Tätigkeit in uneigennütziger Liebe.... Ihr spüret die Kraft Meines Wortes, weil ihr von Mir Selbst angestrahlt werdet. Und euer Wesen wird sich wandeln zur Liebe, um ewig mit Mir verbunden zu sein, weil euch nun auch ständig Mein Wort ertönt zum Zeichen, daß Ich euch gegenwärtig bin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde