Compare proclamation with translation

Other translations:

방언으로 기도하는 일. 거짓 영에 대한 경고.

그러면 사람은 이웃에게는 자연스럽지 않은 일과 사람의 타고난 능력을 훨씬 능가하는 일을 성취시킬 것이다. 그는 사람들에게 숨겨져 있는 것을 알게 될 것이고 사람이 유일하게 이성만으로 생각할 수 없는 것들에 대해 확신을 가지고 이웃이 이해할 수 있게 설명해줄 수 있게 될 것이다. 그는 이웃이 접근할 수 없는 영역에 들어갈 수 있고 병자를 치료하고 기적을 행하거나 투시력으로 미래를 볼 수 있는 힘을 갖게 될 것이다. 그가 절대로 자신 안에서 성장시키지 않은 능력이 그에게 드러나게 될 것이고 그는 필요한 경우 외국어를 말하고 이해할 수 있게 될 것이고 필요하다면 이웃의 혼의 성장에 기여할 수 있다.

그는 모든 방식으로 하나님의 힘의 영향을 받을 것이다. 그러나 대부분의 사람들이 이런 영의 은사들 중에 하나만 얻게 될 것이다. 왜냐면 이런 각각의 영의 은사를 받기 위한 요구 사항이 서로 다르고 단지 희귀하게 모든 요구 사항을 갖춘 사람이 있기 때문이다. 그러나 이런 모든 영의 은사는 각각의 목적을 달성해야만 한다. 즉 각각의 은사로부터 유익을 얻어야만 한다. 병자를 치료하는 은사는 육체를 건강하게 하는 일 외에 혼의 회복에도 기여할 것이다. 왜냐면 사람들이 치료자와 또한 병자의 강한 믿음에 의해 나타나는 영의 힘을 믿는 법을 배우기 때문이다.

마찬가지로 앞으로 일어날 일에 대한 예언은 사람들의 삶의 방식을 바꾸고 회개하고 돌이키도록 움직일 수 있다. 왜냐면 이런 예언은 항상 단지 사람들의 영적으로 낮은 상태가 세상에 미치는 영향과 연관되어 있기 때문이다. 하나님의 영을 통해 진리를 선포하는 일은 또한 믿음이 깨어나게 하고 삶의 방식을 바꾸도록 기여하고 따라서 가장 중요한 영적인 일로 평가받아야만 한다. 영적 성공을 이루는 일에 기여하는 일을 단지 영의 역사라고 할 수 있다. 왜냐면 하나님 안에서 나온 것이 단지 빛으로 충만할 수 있기 때문이다.

빛이 전해져야만 하고 불분명한 것을 드러나야만 한다. 인류가 이미 처한 어두움보다 더 깊은 어두움속으로 어떤 빛도 비춰줄 수 없다. 그러나 하나님의 영이 사람에게 역사하여 사람이 어두움의 상태를 스스로 제거하게 할 수 있고 사람의 심장 안에 빛을 밝혀줄 수 있고 혼의 겉형체가 드러나게 할 수 있다. 이로써 혼이 자신에게 깨달음을 준 자신의 하나님 아버지를 기뻐하고 환호하며 찬양하게 할 수 있다. 이런 역사가 인간의 이성보다 혼에게 더 많이 일어난다. 그러므로 이런 영의 은사를 이웃이 알아볼 필요가 없지만 그러나 때로는 인간의 겉형체에 아주 강하게 역사해서 이해할 수 없는 말로 자신을 표현하려고 시도한다. 사람들이 이를 방언을 말하는 것으로 부른다.

그러나 영이 깨어난 모든 사람은 이런 은사를 받지만 단지 가장 희귀하게 이 은사가 아주 강해 이웃이 변화를 감지할 수 있게 된다. 왜냐면 그의 영이 깨어난 모든 사람은 자신의 혼이 하나님께 찬양하고 감사하는 가운데 하나님께 올라가게 하고 혼이 자신을 하나님께 드리고 내면의 평화와 축복을 얻게 하는 방식으로 그의 혼에 역사하는 것을 느끼기 때문이다. 그러면 그의 자아가 생각으로 하나님과 대화 하고 그는 말 없이 계속해서 하나님과 교제한다. 모든 사람이 자신을 위해 이런 영의 은사를 얻기 위해 추구해야 한다. 이로써 사람이 하나님과 하나님의 나라를 위해 이웃 앞에 나설 수 있게 돼야 한다. 그러면 그 자신이 하나님의 동역자로서 축복된 구속역사를 행할 수 있게 된다.

그러나 거짓 된 영에 대해 경고해야 한다. 왜냐면 거짓 된 영도 자신이 숨어들어갈 수 있는 곳과 혼 안의 교만과 자기 만족과 인정받으려는 욕구가 아직 우세한 곳에서 자신을 나타내기 때문이다. 그러면 거짓 된 영이 마찬가지로 초자연적으로 여기게 하는 방식으로 자신을 표현하게 된다. 그러나 이런 역사는 빛을 주는 대신에 혼란과 불안을 일으킨다. 이런 혼란과 불안이 진지한 이웃에게 혐오감을 주고 자신이 거짓 된 영에 속한 사람들에게 단지 기쁨을 주고 동의를 얻게 된다.

그러므로 모든 영을 믿지 말라. 빛을 관찰하여 빛이 어떤 강도로 빛나는지 시험하라. 왜냐면 하나님이 빛이고 하나님에게서 나오는 것이 빛이기 때문이다. 그러므로 하나님의 영의 은사는 절대적으로 빛나는 빛을 남겨야만 하고 그렇지 않으면 눈을 부시게 하는 사탄의 역사이다. 사탄은 이런 역사를 통해 특별히 종말의 때에 사람들의 눈과 또한 사람들의 혼의 눈이 멀게 하기를 원한다. 이로써 사람들이 더 큰 어두움에 빠지게 하고 올바른 빛을 깨달을 수 없게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Parler en langues – Mise en garde contre les faux esprits

Et alors l'homme accomplira des choses qui ne semblent pas naturelles au prochain, qui dépassent de loin la faculté naturelle d'un homme, il saura des choses qui autrement sont cachées aux hommes, il pourra éclaircir au prochain des choses d’une manière convaincue et compréhensible, qu’un homme, avec seulement son entendement, ne peut pas sonder, il pourra entrer dans des régions qui sont inaccessibles pour le prochain. Il aura la force pour guérir les malades, il opèrera des Miracles ou bien sera aussi en mesure de regarder avec clairvoyance dans le futur, en lui se manifestera des facultés qu’il n'a jamais développé en lui, il parlera en langues étrangères et pourra même les comprendre lorsque cela est nécessaire et sert au développement animique du prochain. Il sera influencé de toute façon par la Force divine, mais auparavant il doit posséder presque toujours un de ces Dons de l'Esprit, parce que pour chaque Don de l'Esprit les conditions sont différentes, rarement on trouve dans un homme toutes ces conditions. Chacun de ces Dons de l'Esprit doit cependant s'acquitter de son but, chacun doit avoir une utilité. Le Don de la guérison des malades contribuera de manière indiscutable outre la guérison corporelle à la guérison de l'âme, parce que les hommes apprennent à croire à la Force de l'Esprit qui est poussée à se manifester à travers soit la forte foi du guérisseur comme aussi des malades. En outre même les prévisions des évènements futurs peuvent inciter les hommes au changement de leur mode de vie, au repentir et au retour, parce que ces prévisions concernent toujours seulement les effets terrestres du bas état spirituel. L'annonce de la Vérité par l'Esprit divin contribue aussi à réveiller à la foi et à un changement de mode de vie et donc elle doit être toujours considérée seulement comme un facteur spirituel de la plus grande importance. Seulement ce qui contribue à atteindre des succès spirituels peut être considéré comme Action de l'Esprit, parce que ce qui procède de Dieu ne peut pas être autrement que lumineux, il doit apporter la Lumière et découvrir ce qui n'est pas clair, il ne peut pas émaner une obscurité encore plus profonde que ce qui est déjà parmi l'humanité. Mais l'Esprit de Dieu peut aussi influer sur un homme pour enlever l'état d'obscurité, pour allumer une lumière dans le cœur de l'homme, pour libérer l’âme de ses enveloppes pour que l'âme exulte et se réjouisse et pense en louant son Dieu et Père à Celui Qui lui offre l'éclairage. Cette influence est plus pour l'âme que pour l'entendement de l'homme, donc ce Don de l'Esprit n'est pas nécessairement reconnaissable aux hommes, mais parfois il touche extérieurement l'homme si fortement qu'il cherche à communiquer avec des Paroles incompréhensibles, c’est un processus que les hommes désignent avec «parler en langues», qui concerne cependant toujours seulement l'homme lui-même, c’est un Don de l'Esprit que presque chaque réveillé a en propre, cependant il est aussi fort seulement dans des cas très rares, de sorte que l'homme puisse remarquer un changement. Parce que chaque homme dont l’esprit est réveillé, se sent touché dans son âme de sorte qu’il s'élève en louant et en remerciant Dieu, auquel il se dédie, et il trouve la paix et la béatitude intérieure. Alors il parle mentalement avec Dieu, il parle sans interruption avec Dieu sans Paroles. Et vous tous devez aspirer pour vous-même à ce Don de l'Esprit, pour pouvoir ensuite soutenir Dieu et de Son Règne dans vos rapports avec le prochain, pour ensuite exécuter le travail de Libération en tant que Son collaborateur, qui est bénit. Mais il doit prendre garde au faux esprit, parce que celui-ci se fait remarquer partout où il peut s'insinuer, où prédomine encore dans les âmes l'orgueil, l'auto-complaisance, le besoin de reconnaissance, qui ensuite donne la possibilité à cet esprit de se manifester d’une manière qui apparaît non naturelle, mais au lieu de laisser derrière lui seulement la Lumière, il laisse la confusion et l’inquiétude au travers de situations qui agissent sur le prochain d’une manière répugnante et rencontrent joie et assentiment seulement chez ceux qui appartiennent à cet esprit. Donc ne croyez pas à chaque esprit, et examinez-les en observant la lueur de la Lumière, avec quelle insistance elle brille, parce que Dieu Est Lumière, ce qui procède de Dieu est Lumière, et ainsi les Dons divins de l'Esprit doivent absolument laisser derrière d’eux une Lumière rayonnante, autrement ce sont des œuvres d’éblouissement de Satan avec lesquelles, particulièrement dans le temps de la fin, il veut éblouir les yeux des hommes aussi bien que leur âme, pour qu'ils tombent dans l'obscurité encore plus grande et soient incapables de reconnaître la vraie Lumière.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet