Compare proclamation with translation

Other translations:

문자적인 의미는 죽이고 영적인 의미가 생명을 준다.

문자는 죽이고 영이 비로소 생명을 준다. 기록된 것을 이웃에게 알리는 너희 모두는 이 점에 주의해야만 한다. 너희는 내 영이 없이 모든 말씀에 다양한 의미를 부여할 수 있고 너희가 모든 말씀을 여러 가지 방법으로 해석할 수 있고 너희가 이 가운데 진리에서 멀어질 수 있고 혼에게 가치가 없는 죽은 지식을 얻을 수 있다는 것을 알아야만 한다. 영이 비로소 생명을 주고 영이 비로소 이전에 어두웠던 것을 밝혀주고 영이 비로소 내 말씀 안에 들어 있는 의미를 너희에게 설명해주고 깨달은 생각이 비로소 말씀을 이제 진리에 합당한 방식으로 이해하고 처리하게 한다.

너희가 성경에서 어떤 모든 것을 읽을 수 있느냐? 너희가 모든 것들의 의미를 완전히 뒤집을 수 있고 또한 너희의 의지와 내 영이 너희 안에서 역사하게 하는 너희의 능력에 따라 가장 밝은 빛을 너희 안에 밝혀줄 수 있다. 그러므로 잘못된 가르침이 생길 수 있고 사람들에게 전해질 수 있다. 왜냐면 나 자신이 아직 영 안에 거할 수 없는 곳은 어디든지 내 대적자가 개입하기 때문이고 내 대적자가 단지 진리에 대항할 수 있다면, 내 말씀을 왜곡하는 일을 주저하지 않기 때문이다.

너희는 모든 사람의 생각이 다른 방향을 취할 수 있고 모든 사람이 자신의 생각을 정확하고 진실된 것으로 대변하기를 원한다는 것을 안다. 그러나 너희는 또한 서로 다른 의견들이 진리임을 주장할 수 없다는 것을 안다. 그러므로 너희는 자체가 영원으로부터 진리인 분과 상의를 해야만 하고 나에게 증거하는 성경을 해석하기 전에 그 분에게 영을 깨우쳐주기를 구해야만 한다.

너희는 내 말씀을 단지 이성으로 다뤄서는 안 되고 모든 말씀이 다양한 의미를 가지고 있고 올바른 의미를 찾으려고 노력해야만 한다는 것을 알아야만 한다. 그러나 찾으로려고 노력하기 전에 내 도움을 구해야만 한다는 것을 알아야만 한다. 너희의 의지가 선하고 순수한 진리를 선포하려고 한다면, 너희의 생각은 진리를 위해 깨우침을 받게 될 것이다. 왜냐면 나는 진리가 사람들 사이에서 영접을 받기를 원하고 사람들의 심장이 단지 순수한 진리가 점화시킬 수 있는 빛이 되기를 원하기 때문이다.

결정적인 것은 말씀 자체인 문자가 아니라 말씀에 숨겨져 있는 의미이다. 비록 내가 이 땅에 거할 때와 그 전에도 사람들에게 아주 분명하고 이해하지 못할 수 없게 말했을지라도 이런 내 말씀도 또한 심장이 아니라 단지 이성으로 내 말씀을 다루고 내 도움을 요청하지 않으면, 이런 내 말씀도 변개되거나 또는 합당한 의미로 해석되지 못할 수 있다. 그러면 진실로 말 그대로 문자가 죽일 수 있고 혼에게 죽음을 줄 수 있고 혼에게 영향을 미치지 못하고 이로써 혼이 양분을 얻지 못하고 영적인 죽음에 빠지게 하거나 또는 혼이 완전히 잘못된 음식을 제공받아 생명으로 깨어날 수 없게 된다.

왜냐면 영이 비로소 생명을 주기 때문이다. 나는 진실로 긴밀하게 영을 구하고 나를 섬기고 이웃의 혼의 문제로부터 이웃을 돕기를 원해 자원하여 나와 진리를 선포하는 모든 사람에게 영을 부어주고 그들은 그들이 요청한 것을 받게 될 것이다. 그러면 그들은 내 포도원에서 나를 위한 좋은 종이 될 것이고 그들은 항상 그들의 주인의 뜻을 행하게 될 것이고 이로써 이 땅의 진정한 내 대리자가 될 것이고 내 대신에 내가 이 땅에서 가르친 것과 같은 말을 같은 의미로 말을 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La letra mata.... La mente da vida....

La letra mata, la mente primero da la vida.... a todo esto, debéis poner atención que vosotros anunciáis al prójimo, lo que está escrito.... Tenéis que saber que sin Mi mente podéis dar significado a cada palabra, que podéis interpretar todo de muchas maneras, y que podéis adquirir un conocimiento muerto que no tiene valor para el alma.

La mente solo da vida, y solo la mente ilumina, lo que anteriormente estaba oscuro.... Mi mente primero os da una explicación que sentido contiene Mi Palabra en sí, y solo un pensamiento iluminado capta y procesa la palabra de tal manera que la interpretación de la verdad corresponde ahora.

Qué cosas podéis leer de la escritura.... Tanto podéis cambiar completamente el sentido de ellas, como también encender de nuevo una luz brillante dentro de vosotros, dependiendo de vuestra voluntad y capacidad, para dejar que Mi mente actúe dentro de vosotros. Y así pueden surgir enseñanzas erróneas y encontrar su camino entre los hombres, porque Mi adversario interviene donde Yo Mismo todavía no puedo estar en la mente, porque no duda en torcer Mi palabra, para que pueda trabajar en contra de la verdad.

Vosotros mismos sabéis que los pensamientos de cada persona pueden tomar una dirección diferente y, sin embargo, cada uno quiere representar sus pensamientos como correctos y verdaderos.... Pero también sabéis que las diferentes opiniones no pueden pretender la verdad y, por lo tanto, debéis consultar al Quien, Quien es la Verdad Misma desde la eternidad.... Debéis pedirle la iluminación de vuestra mente, antes de ir a la interpretación de la escritura, que testifica de Mi....

No solo debéis tratar Mi Palabra intelectualmente, debéis saber que cada palabra permite muchas interpretaciones para encontrar el significado correcto, pero no sin la llamada anterior para Mi ayuda.... Y si vuestra voluntad es buena, si solo buscáis proclamar la verdad pura, también será iluminado vuestro pensamiento por vuestra voluntad de la verdad, porque Yo quiero, que la verdad se abre paso entre los hombres, porque Yo quiero, que se haga la luz en los corazones de los hombres, pero que solo puede ser encendida por la pura verdad....

No la palabra en sí, la letra es decisiva, sino el significado que está ocultado en la palabra.... Y si he hablado tan claro e inequívocamente a vosotros los humanos cuando caminé sobre la tierra y también antes.... Estas Mis palabras pueden estar tergiversadas o interpretadas de manera inapropiada si solamente el intelecto se ocupa de ellas y no el corazón, si no se solicita Mi asistencia. Y luego la letra “matar” puede hacerlo en el sentido más verdadero de la palabra.... Ella puede dar la muerte al alma, que no es abordado y, de ese modo privado de cualquier alimento, cae en la muerte mental o si le es ofrecido un alimento completamente inapropiado, para que no puede cobrar vida.

Porque la mente solo da vida.... Y realmente quiero regalar esta a todos aquellos que sinceramente Me lo piden, que están dispuestos a proclamarme a Mí Mismo y a la Verdad, para servirme y ayudar a los prójimos a salir de la miseria de sus almas.... Ellos recibirán lo que piden, y luego también serán buenos siervos en Mi viña, que siempre harán solo la voluntad de su Señor, y así en verdad son Mis representantes en la tierra, que hablarán en Mi lugar.... La misma palabra en el mismo sentido que he enseñado en la tierra.... Amen

Translator
번역자: Pilar Coors