Compare proclamation with translation
사랑의 계명을 성취시키는 일.
단지 사랑 안에서 살라. 나는 너희에게 더 많은 것을 요구하지 않는다. 그러나 너희는 그런 삶을 통해 너희가 이해하기 어려운 목표인 완전한 수준의 단계에 도달하고 이는 너희가 가장 밝은 깨달음을 얻는 일을 의미한다. 왜냐면 너희의 혼이 영적으로 볼 수 있고 내 나라의 모든 영광을 볼 수 있기 때문이다. 나는 너희에게 단지 사랑을 요구한다. 왜냐면 사랑이 깨달음을 얻고 힘과 최고의 축복을 얻기 위한 열쇠이기 때문이다. 모든 사람이 선할 수 있지만 그러나 그가 원하는 지와 그가 자신 안의 조용한 자극을 따르는 지가 이 땅의 목표를 달성하는 일에 결정적이다. 그러므로 사람은 끊임없이 사랑을 행하도록 격려를 받아야 하고 그는 항상 또 다시 사랑 안에서 일하라는 권고를 받아야 하고 사랑 없는 행동에 대해 항상 또 다시 경고받아야 한다.
그러므로 사람이 이 땅의 삶에서 유일하게 중요한 것을 잊지 않고 심장의 충동이 이미 너무 약해졌을 때 그가 이성의 도움을 받도록 내가 사람에게 사랑의 계명을 주었다. 그러면 그는 내 뜻이 단지 내 사랑 계명을 성취시키는 일임을 기억해야 하고 이성으로 내가 왜 이런 계명을 주었는 지를 헤아려 보려고 시도해야 한다. 그는 다음 말씀을 기억해야 한다: 사랑 안에서 사는 사람은 내 안에 있고 나는 그 안에 있다. 그러므로 그가 나와 연결되기 원하면, 그는 사랑을 행하는 삶을 살아야 한다. 그러면 그의 영적인 성장이 보장되고 이 땅의 삶의 목적을 달성하게 된다.
사랑이 최고이다. 사랑은 힘이고 힘이 없이는 아무도 살 수 없고 이 생명은 소멸되지 않는 혼의 생명으로 이해해야 한다. 사랑이 없으면, 즉 혼에게 비로소 진정한 생명을 부여하는 힘이 없으면, 혼이 영적인 죽음에 빠질 수 있다. 영원히 살기 원하는 사람은 그에게 가까이 다가오는 모든 사람들과 그의 사랑을 원하는 모든 사람에게 사랑을 줘야 한다. 그러면 그는 힘과 빛으로 창조할 수 있고 그가 비로소 축복을 받을 수 있게 된다.
그러나 사랑이 없으면, 혼은 어두움 속에 거하고 무기력하게 된다. 왜냐면 육체의 생명도 사랑이 없으면 일시적으로 육체의 생명을 활용할 수 있는 혼에게 생명을 의미하지 않기 때문이다. 혼에게 사랑이 없으면 항상 잘못된 방향으로 향하고 이로써 자신을 둘러싼 겉형체가 두꺼워져 혼이 이 땅의 삶의 마지막에 가서 힘과 빛이 전혀 없이 영의 나라에 들어가게 되고 혼은 영의 나라에서 더 이상 몸의 상태를 바꿀 수 있는 혜택을 받지 못하게 된다. 왜냐면 혼이 몸의 생명력을 활용하지 않았고 자신 안의 조용한 자극을 따르지 않았고 몸이 사랑을 행하도록 정해주지 않았기 때문이다. 왜냐면 혼이 이 땅에 머무르는 동안에는 혼의 생각과 의지가 생명력을 사용하기 위해 몸이 행하고 행하지 않은 일을 정해주고 잘못된 의지와 생각이 혼에게 이제 저세상의 죽음의 상태를 맞이하게 했기 때문이다.
너희는 항상 또 다시 사랑을 행하라는 훈계를 받을 것이다. 너희 사람들은 아주 많은 고난과 무기력하게 되는 일을 만날 것이고 너희는 자주 도움을 요청받고 너희는 항상 사랑을 행할 수 있다. 왜냐면 너희에게 사랑을 행할 수 있는 능력이 있기 때문이다. 그러나 너희에게 사랑을 행할 의지가 있는지가 언젠가 죽음 후에 너희의 혼의 상태를 정하게 될 것이고 내 뜻대로 사랑을 행하는 일이 절대로 너희에게 불리한 영향을 미치지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 사랑으로 나누는 일이 영적으로나 세상적으로 너희가 몇배로 보상을 받을 것이기 때문이다. 너희는 절대로 해를 당하지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 내 계명을 성취함으로써 얻게 되는 너희의 몫이 제한이 없게 클 것이기 때문이다.
사랑 안에서 행하라. 계산하면서 주지 말라. 너희 심장이 너희가 베풀고 행복하게 해주도록 촉구해야만 한다. 그러면 너희 안에서 사랑이 불타오르고 이 불이 아직 혼에 붙어 있는 혼의 불순물을 녹인다. 사랑을 통해 혼이 밝고 깨끗해지고 내 사랑의 힘이 혼을 충만하게 채워줄 수 있고 혼이 영원히 살게 될 것이고 모든 것을 알게 될 것이고 혼은 단지 사랑이 나와의 연합을 이루게 하고 단지 사랑을 통해 영원한 축복에 도달한다는 것을 깨닫게 될 것이다.
아멘
Translator
Cumplimiento de los mandamientos del amor....
Simplemente vivid en el amor.... no os pido nada más, pero a través de esto lograréis un objetivo aún incomprensible para vosotros, un nivel de perfección que entonces también significa la más clara cognición para vosotros, porque entonces vuestra alma será capaz de mirar espiritualmente y pueda ver Mi Reino con toda su gloria. Sólo os pido amor, porque el amor es la clave de la cognición, de la fuerza y de la dicha suprema. vivirTodo ser humano puede ser bueno, pero si desea serlo, si cede al suave impulso interior, eso es decisivo para el logro de su objetivo en la Tierra. Y por lo tanto, tiene que ser constantemente animado a practicar el amor; tiene que ser amonestado una y otra vez a obrar en amor y advertido contra las acciones poco amorosas....
Por eso se le ha dado los mandamientos del amor de Mí, para que no olvide lo único importante en la vida terrena.... para que pueda dar ayuda intelectual cuando el impulso del corazón ya se ha vuelto demasiado débil.... Entonces debe recordar que Mi voluntad solo consiste en el cumplimiento de Mis mandamientos de amor y debe tratar de averiguar intelectualmente por qué he dado estos mandamientos.... Debe recordar las palabras: Quien permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él.... si, por lo tanto, desea la conexión Conmigo, entonces tiene que vivir una vida de amor.... Entonces su ascenso espiritual también está asegurado, entonces cumple el propósito de su vida terrenal.
El amor es lo más supremo.... El amor es el poder sin el cual ningún ser humano puede vivir, es decir, la vida del alma, que es imperecedera pero puede sucumbir a la muerte espiritual si carece de amor, el poder que primero le da la verdadera vida. Quien desee vivir en la eternidad debe dar amor a todos los que se acercan a él, a todos los que desean su amor.... Sólo entonces podrá creer con poder y luz, y sólo entonces podrá ser bendecido.
Pero sin amor el alma está en las tinieblas e impotente, pues incluso la vida del cuerpo sin amor significa que no hay vida para el alma, que de hecho puede usar temporalmente la vida del cuerpo, pero sin amor siempre en la dirección equivocada y con ello sólo engrosa las envolturas alrededor a su alrededor, de modo que al final de su vida terrenal entra en el reino espiritual completamente sin fuerza ni luz, donde ya no se le concede el privilegio de que su cuerpo pueda cambiar su condición, porque no ha usado la fuerza vital del cuerpo para sí misma, no ha cedido al suave impulso dentro de sí misma y no ha determinado al cuerpo a obrar en amor.... Mientras permaneció en la Tierra, su pensamiento y voluntad determinaron al cuerpo a hacer lo que hizo y no hizo, a usar la fuerza vital, y esta voluntad y pensamiento equivocados ahora también le traen el estado de muerte en el reino espiritual....
Se os exhorta una y otra vez a amar, hay tanta necesidad e impotencia en vuestro camino, a menudo os piden ayuda, y podríais trabajar constantemente con amor, pues tenéis la capacidad de hacerlo, pero si tenéis la voluntad para hacerlo, eso un día determinará el estado de vuestra alma después de la muerte. Trabajar con amor según Mi voluntad nunca os perjudicará, pues lo que deis con amor os será recompensado de muchas maneras, tanto espirituales como terrenales. Nunca sufriréis daño, pues vuestra parte, que recibís al cumplir Mis mandamientos, será ilimitada, porque, al dar, no conozco límites a lo que el amor Me impulsa a expresar.
Obrad en amor.... no deis por cálculo, sino que vuestro corazón debe impulsaros a dar y a desear la felicidad a los demás.... Entonces el amor se encenderá en vosotros, cuyo fuego derrite todo lo que aún se aferra al alma. A través del amor, el alma se vuelve brillante y clara, y Mi poder de amor puede irradiar a través de ella, y vivirá eternamente y lo sabrá todo. Reconocerá que solo el amor logra la unión Conmigo, que solo a través del amor alcanzará la dicha eterna....
amén
Translator