Compare proclamation with translation

Other translations:

거짓 그리스도와 거짓 선지자.

나는 항상 또 다시 너희에게 말한다: 내 대적자와 이 땅의 내 종들 모두가 행하는 표적과 기사가 증가될 것이다. 왜냐면 어두움이 권세자의 사명을 받아 내 올바른 제자들이 가르치는 내용을 무력화시키고 내 올바른 제자들의 기적과 예언이 의심스러워 보이게 하고 사람들을 항상 더 깊은 어두움 속으로 몰아넣기 위해 많은 거짓 그리스도와 선지자들이 나타날 것이기 때문이다. 그러나 거짓 선지자들의 기적은 단지 이 땅의 권세와 부를 증가시키는 일로 이뤄질 것이고 그들이 수행하는 역사는 사랑의 역사가 아니지만 그러나 초자연적인 힘으로 수행된 것으로 소개하는 역사가 일어날 것이다. 그러나 그런 역사는 단지 물질적 재물을 축적하는 역사라고 할 수 있고 물질의 권세자의 역사임을 알게 해줄 것이다.

그러나 진정한 기적은 고통당하고 연약한 인류를 향한 긍휼의 역사이고 진정한 기적은 위로부터 온 분명한 힘의 역사이고 진정한 기적은 단지 세상에서 내 말씀을 선포하는 일을 하는 사람들이 행할 수 있는 역사이다. 그들은 세상 앞에 나와 내 이름을 고백하고 나를 믿는 믿음을 깨우고 생명력을 불어넣으려고 시도하고 그들은 또한 내 뜻대로 사람들에게 그들이 어떤 일을 앞두고 있는지를 알리고 선포된 말씀을 믿음의 힘의 증거와 연결시키도록 내가 그들을 택하고 이로써 사람들이 이런 내 대리자들 안에 어떤 힘과 어떤 영이 역사하는 지를 알게 한다. 왜냐면 종말의 때에 많은 거짓 선지자들이 나타나 기적을 통해 사람들을 혼란스럽게 만들려고 시도할 것이기 때문이다.

내 대적자는 같은 방법으로 역사할 것이고 사람들을 속이는 일에 쉽게 성공할 것이다. 왜냐면 그는 사람들에게 종말을 알리지 않고 항상 단지 이 땅의 복지와 이 땅의 성장을 약속하고 그의 기적은 세상적인 성장을 이루는 기적이고 그의 기적은 사람들을 마취시키는 물질적 성장이고 그가 미래의 부와 명예와 세상적인 성공과, 세상의 건설과 세상적인 완성을 예언하고 그런 모든 예언은 주목을 받기 때문이다. 이로써 나에게 속한 사람들과 이 땅의 내 대변자들이 그들에게 선포한 진정하고 진리 된 말인 사람들이 종말을 앞두고 있다는 말을 그들은 믿지 않는다. 대신에 그들은 어두움의 권세자와 어두움의 권세자의 힘으로 실제 기적을 일으키는 사람들의 영향을 받은 사람들의 말을 믿고 그의 역사를 항상 깨달을 수 있는 세상의 권세자에게 자신을 맡긴 사람들의 영향을 받은 사람들의 말을 믿는다. 이로써 내 대적자가 확실하게 직면하게 될 멸망으로부터 모든 물질적 재물이 그들을 구할 수 없다는 사실에 관심을 갖지 못하게 한다.

그들은 사랑을 말하지 않고 그들이 마찬가지로 내 말씀을 활용하고 진정한 선지자로 간주되기 위해 내 이름을 강조할지라도, 그들에게서 고통을 당하는 이웃을 위한 도움을 깨달을 수 없다. 사랑이 역사하지 않는 곳에 내 영이 거하지 않고 기적이 일어나지 않을 것이고 진정한 예언을 말하지 않을 것이다. 그러나 그런 곳에서 분명하게 내 대적자의 역사를 깨달을 수 있다. 내 대적자는 마지막 때에 나에게 속한 작은 무리를 흩어, 자신을 위해 얻기 위해 모든 일을 시도할 것이다. 종말의 때가 온다. 그러므로 내가 너희에게 말하는 모든 것에 주의를 기울이라. 이로써 너희가 진실된 것과 오류를 구별하는 법을 배우고 빛과 거짓 빛을, 진리와 거짓을 구별하는 법을 배우고 너희를 파괴하려는 자의 손에 떨어지지 않게 하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Valse christussen en valse profeten (I)

IK verkondig u steeds weer: De tekenen en wonderen zullen toenemen, zowel die van de kant van Mijn dienaren op aarde als ook die van de kant van Mijn tegenstander. Want er zullen vele valse christussen en profeten opstaan om in opdracht van de vorst der duisternis dat te verzwakken wat door Mijn ware dienaren verkondigd en gedaan wordt, om hun wonderen en voorspellingen als twijfelachtig voor te stellen en de mensen in steeds diepere duisternis te storten. Doch de wonderen die de valse profeten verrichten zullen alleen daaruit bestaan aardse macht en rijkdom te vermeerderen, het zullen geen werken van liefde zijn die zij volbrengen. Door hen zullen werken ontstaan die zij bestempelen als door bovenaardse macht tot stand gebracht, die echter alleen als opeenhopingen van aardse goederen gekenschetst kunnen worden, dus ook hem verraden die heer van de materie is.

Maar echte wonderen zijn werken van barmhartigheid voor de lijdende en verzwakte mensheid. Echte wonderen zijn duidelijke uitwerkingen van de Kracht van boven. En echte wonderen zullen alleen gedaan kunnen worden door hen, die als ware verkondigers van MIJN Woord op aarde werkzaam zijn. Die MIJ en MIJN Stem belijden voor de wereld en trachten het geloof in MIJ tot leven te wekken en te stimuleren.

Dat zijn ook de echte profeten, die volgens MIJN Wil de mensen verkondigen wat hun te wachten staat en die IK daarom heb uitgekozen het verkondigde Woord te verbinden met bewijzen van geloofskracht, opdat de mensen inzien door welke kracht en in welke Geest Mijn vertegenwoordigers werken. Want er zullen in het einde ook veel valse profeten optreden en door wonderdaden proberen de mensen in verwarring te brengen. Mijn tegenstander zal met dezelfde middelen werken en het zal hem ook gemakkelijker vallen de mensen te misleiden, omdat hij hun geen ondergang verkondigt - maar steeds alleen een leven van aards welzijn en wereldse vooruitgang belooft. En omdat zijn wonderen daarin bestaan deze wereldse vooruitgang op de voorgrond te plaatsen - omdat zijn wonderen voor de mensen een betoverende materiële opbloei zijn - omdat zijn voorspellingen een toekomst van rijkdom, eer en aards succes beloven, een wereld van opbouw en aardse volmaaktheid, wordt daarom aan zulke voorspellingen ook meer aandacht geschonken. Doch de mensheid wordt daardoor steeds meer afgeleid van het echte en ware dat Mijn vertegenwoordigers op aarde hun bekend maken, nml.dat de mensen voor het einde staan, dat al de materiële goederen hen niet voor de ondergang - die zij met zekerheid tegemoet gaan - kunnen redden, als zij Mijn Woorden niet aannemen maar naar de woorden van hen luisteren op wie de vorst der duisternis zijn invloed uitoefent. Naar hen, die wel ook wonderen verrichten door zijn kracht, die op aarde machtig zijn omdat zij zich aan hem hebben uitgeleverd, wiens werken echter steeds te herkennen zijn. Want liefde spreekt er niet uit hen, hulp voor noodlijdende mensen valt er niet te ontdekken - hoewel zij zich ook van Mijn Woorden bedienen of ook wel Mijn Naam op de voorgrond plaatsen om voor ware profeten gehouden te worden. Maar waar geen liefde heerst is ook Mijn GEEST niet. Daar zullen noch goddelijke wonderen gebeuren noch ware profetische woorden gesproken worden. Daar zal duidelijk het drijven van hem te herkennen zijn die Mijn tegenstander is, die in de laatste tijd alles proberen zal Mijn kleine kudde te verstrooien en voor zichzelf te winnen.

Deze tijd is nu gekomen, daarom geef acht op alles wat IK u zeg, opdat u het juiste van het valse leert onderscheiden, het licht van de verblinding - de waarheid van de leugen, opdat u niet in handen valt van hem die u verderven wil.

Amen

Translator
번역자: Gerard F. Kotte