Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 계명. 자기사랑을 극복하는 일.

내 사랑의 계명에 단지 관심을 갖는 사람이 나를 기쁘게 하는 삶을 산다. 나는 너희가 너희 자신을 사랑으로 바꾸는 일 외에는 다른 어떤 것도 너희에게 요구하지 않는다. 왜냐면 너희가 단지 사랑을 통해 너희 자신을 신적인 존재로 만들 수 있기 때문이고, 단지 사랑을 통해 너희가 다시 원래 초기 그랬던 것처럼 너희가 한때 나를 떠난 죄로 인해 잃었던, 모든 빛과 능력을 가진 사랑으로 충만한 존재가 되기까지 너희 안에 그냥 놓여 있는 모든 능력이 살아나게 할 수 있기 때문이다.

내가 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 계명을 통해 내가 너희에게 요구하는 일은 진실로 큰 일이 아니다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 사는 가운데 너희가 사랑을 행할 수 있는 많은 기회를 갖기 때문이다. 말하자면 이런 기회가 스스로 너희를 찾아 오게 된다. 너희가 너희의 심장을 강퍅하게 만들지 않으면, 사랑을 행하는 일이 너희에게 어려운 일이 되지 않을 것이다. 너희가 너희의 자기 사랑을 극복할수록 사랑을 행하는 일은 더욱 쉽게 될 것이다. 자기 사랑을 극복하는 일이 바로 너희의 실제적인 과제이다. 너희는 이 과제를 스스로 수행해야만 한다. 너희는 너희 자신에 대한 작업을 해야만 하고, 너희의 생각과 행동을 비판적으로 관찰해야 하고, 항상 내 앞에서 올바르게 행하기를 원해야만 한다. 너희가 나를 슬프게 만들지 않으려는 의지를 가지고 있다면, 즉 나를 향한 사랑이 너희 안에서 불타오르면, 나도 기뻐하는 눈으로 너희를 볼 것이고, 너희를 도울 것이다.

너희는 언제든지 무엇이 옳고, 무엇이 옳지 않은 지 알게 될 것이다. 너희에게 유익이 되기 때문에 너희가 불의를 택할 정도로 너희의 자기사랑이 커서는 안 된다. 올바르게 행하기 원하는 사람은 항상 먼저 나를 생각하고 그런 후 자기를 생각하고, 이런 사람에게는 자신의 이웃사람에게 사랑을 증명해주는 일이 쉽게 여겨질 것이다. 나를 사랑하고, 이웃을 사랑하는 일은 근본 계명이고, 이 계명은 존재의 성품을 확실하게 변화시키는 결과를 가져오게 한다. 너희가 이 땅에서 성장하기 위해 필요한 모든 것이 이 두 가지 사랑의 계명에 담겨 있다. 왜냐면 사랑을 행하는 사람은 자신에 대한 작업을 할 수 있는 힘을 나로부터 받기 때문이다. 사랑을 행하는 사람은 깨달음이 성숙해지고, 그는 이제 의식적으로 나를 기쁘게 하는 삶을 산다.

그러므로 나는 항상 또 다시 사랑을 가르치고 나의 일꾼에게 사랑의 계명을 첫 번째로 가장 중요한 것으로 거론하라는 사명을 준다. 왜냐면 사랑이 없이는 성장할 수 없고, 사랑이 없이는 능력을 받기 위해 절대적으로 필요한 나와의 연결을 이룰 수 없고, 사랑이 없이는 너희가 한때 나를 떠나 타락함으로 빠지게 된, 멀리 떨어진 가운데 머물려야 하기 때문이다. 그러나 나는 너희가 다시 나와 하나가 되기 원하고, 너희가 너희 자신을 다시 신적인 성품으로 만들기 원한다. 그러므로 나는 너희에게 항상 단지 사랑을 행하고, 나의 말에 주의를 기울이라고 권면한다. 내 말씀은 항상 단지 내 사랑의 계명을 담고 있고, 너희가 다시 축복 되기 원하면, 내 말씀을 따르는 일이 너희 삶의 과제이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

ZAPOVEDI LJUBEZNI.... PREMAGOVANJE SAMOLJUBJA....

Kdor skrbi edino za Moje zapovedi Ljubezni, ta je Meni po volji, kakor tudi živi po Moji volji.... Jaz od vas ne zahtevam ničesar drugega, razen da se oblikujete v Ljubezen; namreč edino po poti Ljubezni lahko postanete Božanska bitja, ker edino preko Ljubezni lahko v sebi oživite vse moči, katere ste izgubili, ko ste storili greh s tem, ko ste se Mi uprli, in katere so uspavane v vas, vse dokler ponovno ne postanete to, kar ste bili na začetku.... bitja izpolnjena z Ljubeznijo, polna Svetlobe in Moči....

Zahteve, katere vam Jaz dajem preko Mojih zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega, resnično niso velike, ker imate v zemeljskem življenju veliko priložnosti, da ste dejavni v Ljubezni. One takorekoč k vam prihajajo same od sebe; in če ne postanete trdosrčni, delovanje v Ljubezni za vas resnično ni težko. In toliko bo lažje, kolikor bolj premagate vaše samoljubje, tako da je premagovanje le tega vaša zemeljska naloga. Vendar pa morate to nalogo izpolniti sami; morate delati na samemu sebi, kritično opazovati svoje razmišljanje in delovanja ter vedno hoteti narediti to, kar je pred Menoj pravilno (ustrezno).... tedaj pa vas bom tudi (po)gledal z zadovoljnimi očmi, če le imate voljo, da Me ne razžalostite.... torej če se je v vas že razvnela Ljubezen do Mene.

Vedno boste vedeli, kaj je pravilno in kaj napačno; in vaše samoljubje tedaj ne sme biti tako veliko, da izberete napačno, ker bi vi imeli koristi od tega (da izberete sebi v korist). Kdor želi pravilno živeti, vedno (po)misli najprej na Mene in šele potem na sebe, in on bo z lahkoto svojemu bližnjemu dokazal Ljubezen. Ljubiti Mene in bližnjega je osnovni zakon (Jakob 2:8), in slediti le temu povsem zagotovo rezultira v spremembi bitja. Vendar pa ti dve zapovedi vsebujeta vse, kar je potrebno za dozorevanje na Zemlji.... kdor je namreč dejaven v Ljubezni, ta od Mene dobiva moč za delo na sebi.... kdor je dejaven v Ljubezni, ta obenem tudi dozoreva v spoznanju (v modrosti); in tedaj zavestno živi tako, kakor je to Meni prijetno....

Zato Jaz vedno znova učim edino Ljubezen, in Mojim glasnikom dajem nalog(o), da zapoved Ljubezni postavijo kot prvo in najpomembnejšo. Brez Ljubezni si je namreč vzpon nemogoče zamisliti, ker brez Ljubezni ni veze z Menoj, katera pa je nujno potrebna, da bi bilo mogoče priti do prejetja moči; in brez Ljubezni pred vami ostaja velika razdalja, v kateri ste se znašli, ker ste nekoč od-padli od Mene. Vendar pa Jaz želim, da se ponovno zedinite z Menoj.... Jaz želim, da se ponovno oblikujete v Božanska bitja, in zato vas vedno opozarjam edino na to, da trenirate (prakticirate) Ljubezen; in vaša naloga je ta, da ji sledite, če želite ponovno vstopiti v blaženost....

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel