Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 계명. 자기사랑을 극복하는 일.

내 사랑의 계명에 단지 관심을 갖는 사람이 나를 기쁘게 하는 삶을 산다. 나는 너희가 너희 자신을 사랑으로 바꾸는 일 외에는 다른 어떤 것도 너희에게 요구하지 않는다. 왜냐면 너희가 단지 사랑을 통해 너희 자신을 신적인 존재로 만들 수 있기 때문이고, 단지 사랑을 통해 너희가 다시 원래 초기 그랬던 것처럼 너희가 한때 나를 떠난 죄로 인해 잃었던, 모든 빛과 능력을 가진 사랑으로 충만한 존재가 되기까지 너희 안에 그냥 놓여 있는 모든 능력이 살아나게 할 수 있기 때문이다.

내가 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내 계명을 통해 내가 너희에게 요구하는 일은 진실로 큰 일이 아니다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 사는 가운데 너희가 사랑을 행할 수 있는 많은 기회를 갖기 때문이다. 말하자면 이런 기회가 스스로 너희를 찾아 오게 된다. 너희가 너희의 심장을 강퍅하게 만들지 않으면, 사랑을 행하는 일이 너희에게 어려운 일이 되지 않을 것이다. 너희가 너희의 자기 사랑을 극복할수록 사랑을 행하는 일은 더욱 쉽게 될 것이다. 자기 사랑을 극복하는 일이 바로 너희의 실제적인 과제이다. 너희는 이 과제를 스스로 수행해야만 한다. 너희는 너희 자신에 대한 작업을 해야만 하고, 너희의 생각과 행동을 비판적으로 관찰해야 하고, 항상 내 앞에서 올바르게 행하기를 원해야만 한다. 너희가 나를 슬프게 만들지 않으려는 의지를 가지고 있다면, 즉 나를 향한 사랑이 너희 안에서 불타오르면, 나도 기뻐하는 눈으로 너희를 볼 것이고, 너희를 도울 것이다.

너희는 언제든지 무엇이 옳고, 무엇이 옳지 않은 지 알게 될 것이다. 너희에게 유익이 되기 때문에 너희가 불의를 택할 정도로 너희의 자기사랑이 커서는 안 된다. 올바르게 행하기 원하는 사람은 항상 먼저 나를 생각하고 그런 후 자기를 생각하고, 이런 사람에게는 자신의 이웃사람에게 사랑을 증명해주는 일이 쉽게 여겨질 것이다. 나를 사랑하고, 이웃을 사랑하는 일은 근본 계명이고, 이 계명은 존재의 성품을 확실하게 변화시키는 결과를 가져오게 한다. 너희가 이 땅에서 성장하기 위해 필요한 모든 것이 이 두 가지 사랑의 계명에 담겨 있다. 왜냐면 사랑을 행하는 사람은 자신에 대한 작업을 할 수 있는 힘을 나로부터 받기 때문이다. 사랑을 행하는 사람은 깨달음이 성숙해지고, 그는 이제 의식적으로 나를 기쁘게 하는 삶을 산다.

그러므로 나는 항상 또 다시 사랑을 가르치고 나의 일꾼에게 사랑의 계명을 첫 번째로 가장 중요한 것으로 거론하라는 사명을 준다. 왜냐면 사랑이 없이는 성장할 수 없고, 사랑이 없이는 능력을 받기 위해 절대적으로 필요한 나와의 연결을 이룰 수 없고, 사랑이 없이는 너희가 한때 나를 떠나 타락함으로 빠지게 된, 멀리 떨어진 가운데 머물려야 하기 때문이다. 그러나 나는 너희가 다시 나와 하나가 되기 원하고, 너희가 너희 자신을 다시 신적인 성품으로 만들기 원한다. 그러므로 나는 너희에게 항상 단지 사랑을 행하고, 나의 말에 주의를 기울이라고 권면한다. 내 말씀은 항상 단지 내 사랑의 계명을 담고 있고, 너희가 다시 축복 되기 원하면, 내 말씀을 따르는 일이 너희 삶의 과제이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

I Comandamenti dell’amore – Superare l’amore dell’io

Chi soltanto gradisce i Miei Comandamenti dell’amore, vive anche a Mio Compiacimento. Non pretendo null’altro da voi che vi formiate nell’amore, perché soltanto attraverso l’amore vi potete divinizzare, perché soltanto tramite l’amore potete var rivivere in voi tutte le forze che avete perdute a causa del vostro peccato di allora dell’abbandono di Me, che giacciono in voi inutilizzate, finché siate di nuovo ciò che eravate in principio, degli esseri colmi d’amore pieni di Luce e Forza. Le pretese che vi vengono poste tramite i Miei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, non sono davvero grandi, perché nella vita terrena avete molte occasioni, di attivarvi nell’amore, vi si avvicinano per così dire da sé a voi, e se non indurite il vostro cuore, mettere in atto l’amore per voi non è difficile. E sarà ancora più facile, più superate il vostro amore dell’Io. Quindi il superare di questo è il vero compito per voi. E voi stessi dovete adempiere questo compito, dovete lavorare su voi stessi, osservare con critica il vostro pensare ed agire e voler sempre fare il giusto davanti a Me. Ed allora Io vi guarderò anche con gli Occhi del Compiacimento e vi aiuterò, se soltanto avete la volontà di non rattristarMi, quindi l’amore per Me sia già divampato in voi. Saprete in ogni momento che cosa è giusto e che cosa è ingiusto, ed ora il vostro amore dell’io non deve essere così grande da scegliere l’ingiustizia, perché è per voi un vantaggio. Chi desidera agire giustamente, pensa dapprima sempre a Me e solo dopo a sé, ed a costui sarà anche facile dimostrare l’amore al suo prossimo. Amare Me ed il prossimo è la Legge Fondamentale, che ha certamente per conseguenza un cambiamento dell’essere. E questi due Comandamenti d’amore includono tutto in sé ciò che è necessario per la vostra maturazione sulla Terra, perché chi esercita l’amore, si conquista la Forza da Me, per eseguire il lavoro su di sé, chi esercita l’amore, matura anche nella conoscenza ed ora vive cosi coscientemente nel modo come compiace a Me. Perciò Io insegno sempre di nuovo solo l’amore ed incarico anche i Miei messaggeri, di menzionare per primo e come cosa più importante il Comandamento dell’amore, perché senza l’amore è impensabile una salita, perché senza l’amore non esiste nessun collegamento con Me, che però è assolutamente necessario per ricevere la Forza, e perché senza amore rimanete a grande distanza, nella quale siete arrivati tramite la vostra caduta di un tempo da Me. Io voglio che vi formiate di nuovo in esseri divini, e perciò vi ammonisco sempre soltanto di esercitare l’amore e di rispettare la Mia Parola, che ha sempre soltanto per contenuto i Miei Comandamenti dell’amore e seguire questi è il compito della vostra vita, se volete di nuovo entrare nella Beatitudine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich