Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 오만. 겸손은 다리이다.

영적인 오만은 파멸로 이어진다. 나는 가장 깊이 겸손하게 나에게 다가 오는 사람을 내가 팔을 벌려 환영할 것이다. 그러나 나는 자신을 굽히지 않고, 자신이 숭고하다고 믿는 사람을 간과하고, 그도 또한 나를 지나친다. 왜냐면 그가 내가 있는 곳에서 나를 찾지 않기 때문이다. 영적으로 오만한 사람은 내 음성을 깨닫지 못하고, 그는 그에게 들려주는 내 말씀 안에서 나를 깨닫지 못한다. 그러므로 그는 내 말씀이 그의 귀를 지나쳐 사라지게 하고, 그에게 구원을 줄 수 있는 내 말씀을 듣지 못하고 거부한다. 왜냐면 그는 자신이 가르침을 받을 필요가 없다고 믿고, 자신에게 지식이 있다고 여기고, 자신의 지식을 이웃에게 전해주기를 원하지만, 이웃에게서 선물을 받으려고 하지 않기 때문이다.

나는 영적으로 오만한 사람에게 가까이 다가갈 수 없다. 왜냐면 겸손이 유일하게 그와 나를 연결시키는 다리이고, 영적으로 오만한 사람은 겸손만이 연결할 수 있는 간격으로 나와 분리되어 있기 때문이다. 오만함이 나를 떠나 타락한 원인이었다. 왜냐면 오만함이 사랑을 없애고, 사랑이 없는 상태가 항상 존재가 나를 떠나게 할 것이기 때문이다. 그러나 겸손은 사랑을 증명하고, 부족함을 깨달았다는 것을 증명하고 따라서 내게로 돌아 오는 길에 있음을 증명한다.

나는 사랑이 충만하게 가장 깊은 심장의 겸손으로 나에게 다가와 나에게 긍휼과 도움을 청하는 내 자녀에게 내려가 임한다. 그러나 자신 안에 오만한 영을 가진 사람은 절대로 이런 요청을 하거나 요청할 생각조차도 하지 않을 것이고, 그는 절대로 나에게 향하는 길을 가지 않고, 나에게 도움을 청하지 않을 것이다. 왜냐면 그는 자신에게 도움이 필요하지 않다고 믿고, 나에게 너무 깊게 떨어져 있고, 다시 높은 곳으로 돌아가려면 큰 도움이 필요하기 때문이다. 오만함은 너희 모두를 타락하게 만든 자의 속성이다. 그는 나에게 반항했고, 비록 그가 자신이 나에 의해 생성되었다는 것을 알았지만, 자신이 영원한 주 하나님으로 인정받기를 원했고, 이런 오만함이 그를 깊이 타락하게 했다. 왜냐면 오만함은 사랑과 반대이기 때문이다.

자신을 위대하다고 생각하는 사람은 실제로는 크게 깊은 곳에 있고, 자신을 월등하다고 생각하는 사람은 실제로 그가 경멸하는 다른 사람 아래에 있다. 자신이 알고 있다고 믿지만 겸손하게 살지 않는 사람의 지식이 잘못되었고, 그는 영적으로 가장 깊은 어두움 속에 거한다. 왜냐면 오만함은 진리와 올바른 깨달음의 적이고, 진리는 신적인 것이고, 겸손하게 자신의 무지를 고백하고 진리를 갈망하는 모든 사람에게 주는 은혜의 선물이기 때문이다.

나는 겸손한 사람에게 내 은혜를 주고, 겸손한 사람은 나로부터 모든 것을 얻는다. 왜냐면 그는 단순하고 긴밀하게 기도하고, 자신의 무가치함을 느끼면서 내 사랑을 얻기 위해 투쟁하고, 내 사랑은 항상 그에게 줄 준비가 되어 있기 때문이다. 그러므로 단지 겸손의 길을 가는 사람이 유일하게 나를 찾을 것이고, 단지 이런 사람이 내 은혜와 내 사랑과 내 진리를 받게 될 것이다. 그러나 영적으로 거만한 사람은 절대로 받지 못할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’arroganza spirituale - L’umiltà è il ponte

L’arroganza spirituale conduce nella rovina. Chi si avvicina a Me nella più profonda umiltà, viene accolto da Me a Braccia aperte; ma chi non si piega, chi crede sé stesso superiore, non lo vedo, ed anche lui passa oltre a Me, perché non Mi cerca là, dove Sono. L’arroganza spirituale non riconosce la Mia Voce, non riconosce Me Stesso nelle Parole che gli suonano incontro, e perciò le lascia echeggiare oltre al suo orecchio, non sente ciò che gli potrebbe portare la salvezza, lo respinge, perché lui stesso si considera sapiente e vorrebbe colmare il prossimo con il suo sapere, ma non accetta un Dono da lui. All’arrogante spirituale non Mi posso avvicinare, perché solo l’umiltà è il ponte da lui a Me, perché l’arrogante spirituale è separato da Me attraverso una voragine che può pontificare appunto soltanto l’umiltà. Ma l’arroganza era il motivo della caduta da Me, perché spegne l’amore e l’assenza d’amore separerà sempre l’essere da Me. Ma l’umiltà dimostra anche amore, dimostra la conoscenza dell’imperfezione e quindi anche la via del ritorno a Me. Io Mi chino colmo d’Amore al figlio Mio, che viene a Me nella più profonda umiltà del cuore e Mi prega per Compassione ed Aiuto. Ma un uomo che porta in sé lo spirito dell’arroganza, non pronuncerà o penserà anche solamente mai una tale richiesta, non prenderà mai la via verso di Me e non Mi chiederà mai l’Aiuto, perché crede di non aver bisogno di questo Aiuto ed è comunque abissalmente lontano da Me, che ha bisogno di un gran Aiuto, per giungere di nuovo in Alto. Perché l’arroganza è parte di colui che vi ha portato alla caduta, perché voleva sollevarsi al di sopra di Me, voleva essere riconosciuto come Signore e Dio dall’Eternità, anche se sapeva che ha avuto la sua origine in Me. Quest’arroganza era il suo precipizio nell’abisso, perché era il contrario dell’Amore che volevo aver testimoniato dall’essere primo creato. Chi si crede grande, è in realtà nel profondo abisso, chi si crede superiore, in realtà sta al di sotto dell’altro che disprezza. Chi si crede sapiente, ma non cammina nell’umiltà, il suo sapere è falso e si trova nella più profonda oscurità dello spirito, perché l’arroganza è il nemico della Verità e della giusta conoscenza, perché la Verità è divina, è un Dono di Grazia che viene trasmesso ad ognuno che confessa nell’umiltà la sua non-sapienza e desidera la Verità. All’umile dono la Mia Grazia, l’umile ottiene tutto da Me, perché prega in modo semplice ed interiore e nel sentimento della sua indegnità conquista il Mio Amore, ed il Mio Amore è sempre pronto a dare. E così Mi troverà solamente colui, che prende la via dell’umiltà, e solo questo verrà provveduto da Me con il Mio Dono, con il Mio Amore e con la Verità, ma mai un uomo che è di spirito arrogante.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich