Compare proclamation with translation

Other translations:

전해야 할 의무. 외부에서 오는 알 수 없는 지식에 대한 경고.

너희가 나 자신에게서 받은 진리를 위해 나서는 일을 어떤 일도 주저하게 해서는 안 된다. 나 자신이 너희에게 주지 않은 내용이 너희가 말하는 내용이 되게 하지 말라. 내가 너희에게 주지 않은 내용은 너희가 또한 설득력이 있게 진리로 표현할 수 없고, 단지 설득력 있는 말이 성공할 수 있고, 축복을 줄 수 있다. 지식은 무궁무진하다. 그러나 너희의 이 땅의 삶을 위해 너희는 단지 너희가 사용할 수 있는 것을 받을 수 있고, 나는 이런 지식을 항상 너희의 생각과 혼의 성숙한 정도에 합당하게 너희에게 준다. 나는 단지 너희가 올바르고 목적에 맞는 삶을 살기를 원한다. 그러므로 내가 너희에게 너희의 이 땅의 삶의 과제에 대해 깨달음을 주고, 이로써 너희의 삶의 과제를 준 이유를 설명해준다.

너희는 단지 너희가 속박된 피조물이지만 그러나 자유의지로 너희 자신을 속박으로부터 자유롭게 만들 수 있다는 것을 알아야만 한다. 너희가 이런 구원을 추구하고 도달하도록, 나는 너희에게 너희의 삶의 방식의 기준을 제공하고, 너희 안에서 책임감이 깨어나 너희의 생각과 행동을 정해야만 한다. 내가 진실로 충분하게 너희에게 삶의 기준에 대해 설명하지만 그러나 그런 지식은 빛의 존재가 될 정도로 성숙하게 된 저 세상의 혼이 가진 전적인 지식에 비교하면 항상 단지 부분적인 지식이다.

내가 너희에게 주는 내용은 너희가 알아야 할 가치가 있는 모든 영역을 포함하고, 이로써 너희도 또한 빈틈이 없게 가르침을 받을 수 있고, 사람들이 너희에게 질문하면, 너희가 항상 설명해줄 수 있게 된다. 그러나 너희 자신이 내게서 받을 수 있었던 모든 지식을 무차별적으로 이런 지식을 위해 아직 성숙하지 않아 이해하지 못하는 이웃에게 전하는 일은 너희가 현명하지 못하게 처신하는 일이다. 너희는 항상 단지 이웃에게 필요한 것인 전적으로 순수한 진리를 전할 수 있다. 왜냐면 너희가 나를 섬기겠다고 제안했고, 나를 섬기는 일은 항상 순수한 진리를 전하는 일이기 때문이다. 왜냐면 모든 오류는 심각한 결과를 가져 오기 때문이다.

내가 너희에게 주는 지식은 너희 자신에게 먼저 밝은 빛을 준다. 그러므로 너희는 이웃이 진리 안에서 사는지 또는 오류 가운데 사는지 실제 잘 구별할 수 있다. 만약 너희가 이제 오류를 발견하면, 너희는 진리로 오류에 대항해야 한다. 왜냐면 너희에게 대항할 권리가 있고, 나 자신이 너희를 가르치고, 진실로 나에게서 단지 진리를 받을 수 있기 때문이다. 너희가 진리를 받는 일이 너희에게 진리를 전할 의무를 부여한다. 나는 이를 너희에게 반복해서 말한다. 그러므로 너희가 깨달은 것을 걱정하지 말고 전하라. 그러나 너희에게 아직 명확하지 않은 영적인 내용에 대해서는 침묵하라. 또는 나 자신이 너희에게 열어주지 않은 것을 대해 이웃이 너희를 가르치게 하지 말라.

항상 단지 내 말씀을 인정하고, 외부에서 너희에게 전달되는 가르침에 너희의 귀를 닫으라. 왜냐면 내가 너희에게 설명해주지 않았다면, 내가 그런 지식이 너희에게 유익하다고 생각하지 않기 때문이다. 너희 자신이 나에게 묻는 모든 질문에 대해, 그런 지식이 너희가 다시 나를 위해 일하기 위해 너희에게 도움을 준다면, 내가 너희에게 답변할 것이다. 그러나 너희가 내 영에 의해 확인을 받지 않는 너희 자신의 생각을 절대로 진리로 대변해서는 안 된다. 그런 일은 너희가 이웃의 영향을 받아, 이웃의 생각을 받아드리고, 이웃의 생각을 대변하는 일이다. 나는 진리를 가진 사람들의 심장 안에 진리와 오류에 대한 느낌을 주고, 그들은 항상 자신의 느낌에 주의를 기울여야 한다. 그들은 항상 진지하게 진리를 갈망하고, 단지 진리를 섬기기 위해 노력해야 한다. 그러면 그들이 진리를 섬기게 되고, 나를 섬기게 되고, 그의 생각은 오류로부터 자유롭게 될 것이다. 그들은 나에게 합당한 일꾼이 될 것이고, 나와 내 나라를 위해 성공적으로 일하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Obligación de transmitir... Advertencia contra el conocimiento extranjero

Nada debería impediros defender la verdad, que vosotros recibís de Mí Mismo. Y lo que no os fue dado por Mí Mismo, no dejéis que eso sea el contenido de vuestros discursos; lo que no os he dado tampoco lo podéis representar convencida como verdad, y sólo los discursos convencidos tienen éxito y pueden traer bendiciones. El conocimiento es inagotable... pero sólo podéis recibir para vuestra vida terrenal lo que también podéis aprovechar... Y es este conocimiento que Yo os transmito... siempre según vuestros pensamientos y adaptado a la madurez de vuestra alma. Solo quiero que llevéis una forma de vida correcta y con propósito, y es por eso que os doy conocimiento de vuestra tarea de vida terrenal y así os explico en qué se basa esta tarea de vuestra vida.

Lo único que debéis saber es que sois criaturas atadas, pero los cuales se pueden liberar de sus ataduras por su propia voluntad... Y para que luchéis y logréis esta liberación, os doy las pautas para vuestra forma de vida. El sentido de responsabilidad debe ser despertado en vosotros, que luego determina vuestros pensamientos y acciones... Y verdaderamente os daré información exhausta al respecto... Sin embargo, será siempre sólo un conocimiento parcial, medido con el conocimiento completo de un alma que ha madurado a un ser de luz en el reino espiritual.

Sin embargo, lo que os doy incluye todas las áreas que necesitáis saber, para que estáis completamente informados... para que siempre podáis proporcionar información si os preguntan vuestros semejantes... Y, sin embargo, sería imprudente de vuestra parte impartir indiscriminadamente todo lo que se os permite recibir de Mí en términos de conocimiento a vuestros semejantes, que aún no están preparados para ello y, por lo tanto, no lo entienden... solo podéis repartir lo que el semejante necesita... pero eso en plena verdad, porque os habéis ofrecido a servirme, y servirme siempre consiste en repartir la verdad, porque todo error tiene graves consecuencias...

El conocimiento que os imparto os da una luz brillante para que podáis distinguir si vuestro prójimo camina en la verdad o en el error... Y si ahora descubrís el error, debéis contrarrestarlo con la verdad, porque tenéis derecho a ello porque Yo Mismo os instruyo y sólo de Mí se puede recibir verdaderamente la verdad... Recibir la verdad os obliga a transmitirla... que eso os sea dicho una y otra vez... Por lo tanto, transmitid lo que reconocéis sin preocuparos, pero quedaos callados sobre un bien espiritual que aún no ha sido aclarado... o no os dejéis instruir sobre cosas por parte de semejantes, que Yo Mismo os he negado...

Dejad siempre sólo aceptar Mi Palabra y cerrad vuestros oídos a las enseñanzas que os llegan del exterior... Porque si no os he dado información al respecto, Yo no considero que este conocimiento no sea de ninguna ventaja para vosotros... Responderé cada pregunta que Me hagáis vosotros mismos, especialmente cuando el conocimiento os sirva para volver a trabajar con ello para Mí. Pero de ninguna manera debéis presentar vuestros propios pensamientos como verdad mientras no sean confirmados por Mi Espíritu... Y este es el caso cuando os dejáis influenciar por otros seres humanos para aceptar sus pensamientos y defenderlos... A Mis portadores de la verdad, Yo les pondo el sentimiento de la verdad y el error en el corazón y siempre deben prestar atención a sus sentimientos... siempre deben exigir seriamente la verdad y esforzarse en sólo servir a la verdad, entonces ellos también Me servirán a Mí, y su pensamiento quedará libre de error, serán siervos idóneos que trabajan con éxito para Mí y Mi reino...

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise