Compare proclamation with translation

Other translations:

마리아가 나타나는 일.

너희가 무엇을 요청하든 요청하는 것이 너희의 혼을 치유하는 데 도움이 된다면, 너희에게 주어질 것이다. 나는 모든 영적 요청에 귀를 열고, 모든 깨달음이 자라게 하고, 그러므로 나는 또한 너희 사람들에게 도달한 잘못된 가르침을 수정한다. 그러나 단지 소수의 사람들이 내 말씀을 믿을 것이다. 왜냐면 사람들이 이미 너무 오류에 빠져 있어, 비록 건강한 이성만으로도 그들에게 진리로 제시된 내용이 말도 안되는 것을 깨달아야만 할지라도, 그렇게 빠르게 오류를 제거할 수 없기 때문이다.

나는 진실로 이 땅의 자녀들이 나에게 향하는 길을 찾게 해주려고 노력하고, 자녀들에게 밝은 빛을 주기 위해 진실로 모든 일을 행할 것이다. 그러나 나는 항상 인간의 자유의지를 고려해야만 하고 그러므로 내가 인간이 스스로 지은 건물을 공개적으로 무너뜨릴 수 없고, 나는 사람들의 생각하는 방향을 강제로 올바른 방향으로 향하게 인도할 수 없고, 나는 항상 단지 그들이 원한다면, 그들이 스스로 올바르게 생각하는 법을 배울 수 있는 설명을 해줄 수 있다.

많은 사람의 의지는 오류에 아주 강하게 향해 있고, 끈기 있게 오류를 굳게 붙잡는다. 오류는 사람들이 나에게 바로 연결시키지 않는 길을 선택하는 일이고, 그들이 나보다 더 높은 위치에 둔 목표를 향해, 노력하고, 이 목표를 위해 모든 힘을 사용하는 일이다. 그러나 나를 더 높은 위치에 두는 일은 인간적인 의미로 말해서 "너희는 나 외에 다른 어떤 신들을 두어서는 안 된다." 나보다 더 높은 위치에 목표를 두는 일은 내 대적자의 역사이고, 그는 옳은 일을 행하기 원하는 사람들을 혼란스럽게 하려고 한다.

이 일은 인간의 의지가 이 땅의 삶의 유일한 목적인 나와 내 대적자 사이에서 결정하는 일이다. 분명하게 나에게 속하지 않은 사람들의 생각에서 나를 물리치기 위해 내 대적자는 겉보기에 동등하게 추구할 만한 가치가 있는 목표를 만들려고 하고, 그는 경건을 가장하고 나를 대적한다. 나에게 도달하기 위해서는 모든 의지와 분산되지 않고 추구하는 일이 필요하고 그러므로 그는 사람들로부터 겉으로 보기에 영적인 추구에 사용하는 되는 많은 시간을 빼앗는다.

그는 이미 내 옆에 두 번째 형상이 세워진 곳과 나와의 긴밀한 연합을 위한 노력하는 일보다 훨씬 앞서 하나님의 어머니인 마리아를 경배하는 곳에서 자신의 대적하는 일을 위한 좋은 근거를 찾고, 그곳에서 그의 일이 수월하게 된다. 그는 사람들을 더 깊은 어두움 속에 머물게 하기 위해 빛의 천사로서 나타난다. 빛의 존재도 또한 큰 영적인 위험이 빛의 존재가 나타나는 일이 요구하는 곳에서 실제 내 허락을 받은 사람들에게 자신을 나타낼 수 있다. 그러나 빛의 존재는 항상 나를 가리킬 것이고, 사람들이 진리에 합당한 생각을 하게 만들려고 시도할 것이고, 그들은 사람들이 오류에서 돌이키기를 원하고, 절대로 이미 존재하는 오류에 자신을 맞추려고 시도하면서 오류를 더 강하게 해주지 않을 것이다. 왜냐면 영의 나라에서 오는 모든 계시는 사람들에게 내 뜻을 알리는 목적을 가지고 있기 때문이다.

그러나 내 대적자는 혼란을 일으키기를 원하고, 모든 구원하는 결과를 가져올 수 있는 모든 일을 막기 원하고, 나와 긴밀한 대화와 단지 짧은 말이나 긴밀한 생각으로 구성될 수 있는 영으로 진리로 드리는 기도를 막기를 원한다. 내 대적자는 자신을 빛의 천사로 믿게 하기 위해 사람들이 기계적인 기도를 하게 한다. 그는 이를 통해 사람들에게서 가장 귀한 시간을 빼앗길 원한다. 사람들이 모든 단순함과 사랑으로 나 자신에게 향해, 은혜가 충만한 도움을 구하기 원하면, 그들 자신이 온전하게 되기 위해 귀한 시간을 더 잘 사용했을 것이다.

내 대적자는 권모와 술수로 일하고, 그는 나를 향한 열렬한 사랑으로 나에게 순종하고, 이 땅의 사람들을 나에게 인도하는 목표 외에는 다른 목표를 알지 못하기 때문에 이 땅의 사람들의 삶의 목적과 목표를 아는 가운데 사람들의 생각을 자신에게 인도하기 위해 자신을 드러내지 않을, 가장 순수하고, 빛으로 충만한 하늘의 여왕의 옷으로 자신을 감싸는 일을 주저하지 않는다. 그럼에도 불구하고 나는 내 대적자의 역사를 방해하지 않는다. 그러나 이런 모든 현상들은 거짓 그리스도와 거짓 선지자들의 기적이고, 잘못된 생각과 잘못된 믿음에서 나온 기적이고, 거짓 그리스에게 그가 자신을 나타낼 수 있게 하는 권리와 가능성을 부여하는 기적이고, 그가 스스로 거짓 가르침을 항상 더 확고하게 믿게 하는 현상이다.

그러나 나는 항상 오류로 인도받은 선한 의지를 가진 사람들이 올바른 목표를 깨닫고, 내 사명을 받아 일하는 빛의 존재들의 도움으로 빛에 도달할 수 있게 하면서 그들을 사랑이 충만하게 돌본다. 그러나 생각하지 않는 사람들에게는 그들의 나에게 향하는 길이 아주 길어지게 된다. 왜냐면 그들이 짐을 치우기 전에는 그들이 짧은 길을 찾지 못할 것이기 때문이다. 그러나 이 길은 사람이 나에게 도달하기 위해서는 가야만 하는 길이고, 모든 사람이 단시간에 목표에 도달하는 순수한 진리의 길이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Marienerscheinungen....

Was immer ihr auch erbittet, es wird euch gegeben, so es euch zum Heile der Seele gereichet. Jeder geistigen Bitte öffne Ich Mein Ohr, und eines jeden Erkenntnis lasse Ich wachsen. Und so auch berichtige Ich, was als irrige Lehren bei euch Menschen Eingang gefunden hat. Doch Glauben finden werden Meine Worte nur bei wenigen, denn die Menschen sind schon zu sehr im Irrtum verstrickt, als daß dieser so schnell ausgerottet werden könnte, wenngleich ein gesunder Verstand allein schon das Unsinnige dessen erkennen müßte, was ihnen als Wahrheit hingestellt wird:

Ich bin wahrlich darum bemüht, die Erdenkinder den Weg zu Mir finden zu lassen, und Ich würde wahrlich alles tun, um ihnen ein helles Licht zu geben. Doch immer muß Ich den freien Willen des Menschen berücksichtigen, und Ich kann darum nicht offensichtlich ein Gebäude zusammenstürzen lassen, das sich die Menschen selbst erbaut haben.... Ich kann nicht den Gedankengang der Menschen zwangsläufig recht leiten, Ich kann ihnen immer nur Aufklärung geben, durch die sie von selbst recht denken lernen könnten.... wenn sie es wollen.... Ebender Wille ist bei vielen Menschen überaus stark gerade dem Irrtum zugewandt, und sie halten daran mit Zähigkeit fest. Und der Irrtum besteht darin, daß die Menschen eine Straße wählen, die nicht geraden Weges zu Mir führt.... daß sie einem Ziel zustreben und alle Kräfte dafür verwenden, das höher gestellt wird als Ich, was aber menschlich verstanden heißt: Du sollst keine fremden Götter haben neben Mir.... Und das ist das Werk Meines Gegners, der die Menschen zu verwirren sucht, die das Rechte tun wollen.... Es geht um den Willensentscheid des Menschen, um die Entscheidung zwischen Mir und ihm, die einzigster Erdenlebenszweck ist. Um Mich nun zu verdrängen aus den Gedanken der Menschen, die ihm nicht offensichtlich angehören, sucht er ihnen ein scheinbar gleichwertiges Ziel anstrebenswert zu machen.... er arbeitet unter dem Deckmantel der Frömmigkeit gegen Mich.... Den zu erreichen die ganze Willenskraft und ungeteiltes Streben erfordert.... und er nimmt also den Menschen viel Zeit, die scheinbar zu geistigem Streben verwendet wird. Er fand überall dort guten Boden für seine Gegenarbeit, wo ein zweites Bild neben Mir schon aufgerichtet war.... wo die Verehrung der Gottesmutter Maria weit über dem Streben nach innigem Zusammenschluß mit Mir stand. Dort hat er leichtes Spiel, und er kommt als Engel des Lichtes, um die Menschen in desto stärkerer Dunkelheit zurückzulassen.... Wohl können sich auch die Wesen des Lichtes den Menschen in Erscheinung bringen mit Meiner Zulassung, wo große geistige Not dies erfordert, doch sie werden stets nur zu Mir hinweisen, sie werden die Menschen in wahres Denken zu leiten suchen.... sie werden die Menschen vom Irrtum bekehren wollen, nimmermehr aber einen schon bestehenden Irrtum bekräftigen, indem sie sich diesem Irrtum anzupassen suchen.... und nimmermehr werden sich Lichtwesen, die in Meinem Auftrag den Menschen Hilfe bringen wollen, unmündigen Kindern offenbaren, denn jegliche Offenbarung aus dem geistigen Reich hat den Zweck, Meinen Willen allen Menschen kundzutun.... Mein Gegner aber will nur Verwirrung anrichten, Mein Gegner will alles unterbinden, was eine erlösende Folge haben könnte, Mein Gegner will die innige Zwiesprache mit Mir.... das Gebet im Geist und in der Wahrheit, das nur in kurzen Worten oder innigen Gedanken bestehen kann.... unterbinden, indem er die Menschen veranlaßt, mechanische Gebete zu verrichten, um sich als Engel des Lichtes glaubhaft zu machen. Und er will dadurch den Menschen kostbare Zeit rauben, die sie besser für ihre eigene Vollendung nützen würden, so sie sich in aller Einfalt und Liebe Mir Selbst zuwenden und Meine gnadenvolle Hilfe erbitten möchten. Mein Gegner arbeitet mit viel List und Tücke.... Er scheut sich nicht, sich in ein Gewand zu hüllen, in das Gewand der Königin des Himmels, des reinsten lichtvollsten Wesens, das Mir in glühender Liebe ergeben ist.... das kein anderes Ziel kennt, als die Erdenmenschen Mir zuzuführen und das darum niemals hervortreten würde, um die Gedanken der Menschen sich selbst zuzulenken.... in der Erkenntnis des Lebenszweckes und Zieles der Menschen auf Erden.... Dennoch hindere Ich Meinen Gegner nicht in seinem Wirken, denn alle diese Erscheinungen sind die Wunder der falschen Christi und Propheten, die Wunder, die aus falschem Denken und falschem Glauben hervorgehen, die ihm das Recht und die Möglichkeit geben, in Erscheinung zu treten, und die nur ihn selbst kräftigen, daß die Irrlehren stets fester geglaubt werden.... Doch Ich nehme Mich der Irregeführten stets liebevoll an, die guten Willens sind.... indem Ich Mich in ihre Gedanken dränge, daß sie das rechte Ziel erkennen und mit Hilfe der Lichtwesen, die in Meinem Auftrag wirken, doch zum Licht gelangen. Doch die nicht nachdenken, denen wird der Weg zu Mir gar sehr verlängert, denn bevor sie nicht den Ballast hinwegräumen, finden sie nicht den kurzen Weg, der aber beschritten werden muß, um zu Mir zu gelangen.... den Weg der reinen Wahrheit, auf dem ein jeder in kurzer Zeit zum Ziel gelanget....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde